Hỡi Thuyền trưởng! Thuyền trưởng tôi ơi! chuyến hải trình hiểm nguy đã kết thúc,
Con tàu đã vượt qua mọi giông bão, phần thưởng ta tìm kiếm đã thủ ơn,
Bến cảng đã gần, tiếng chuông tôi nghe, muôn người đang mừng vui khôn xiết,
Trong khi ánh mắt dõi theo sống thuyền vững chãi, con tàu kiêu hùng và gan dạ;
Nhưng ôi trái tim! tim! tim!
Ôi những giọt máu đỏ sa tuôn,
Nơi trên boong tàu Thuyền trưởng tôi đang nằm,
Đã ngã lạnh lùng và chết đi.
Hỡi Thuyền trưởng! Thuyền trưởng tôi ơi! hãy đứng dậy và lắng nghe tiếng chuông;
Hãy đứng dậy—vì ngài cờ đã tung bay—vì ngài kèn trỗi khúc hoan ca,
Vì ngài những bó hoa và vòng hoa kết ruy-băng—vì ngài bờ biển đông nghịt người,
Vì ngài họ gọi vang, đám đông dao động, những khuôn mặt hướng về đầy háo hức;
Kia Thuyền trưởng! cha kính yêu!
Cánh tay này lót dưới đầu ngài đây!
Chắc hẳn là một giấc mơ rằng trên boong tàu,
Ngài đã ngã lạnh lùng và chết đi.
Thuyền trưởng tôi không đáp lời, đôi môi ngài tái ngợt và bất động,
Cha tôi không cảm nhận được cánh tay tôi, ngài chẳng còn mạch đập hay ý chí,
Con tàu đã thả neo an toàn vững chắc, cuộc hải trình khép lại và hoàn thành,
Từ chuyến đi đầy hiểm nguy con tàu chiến thắng cập bến với mục tiêu đã đạt;
Hãy hân hoan hỡi bờ biển, và reo vang hỡi những tiếng chuông!
Nhưng tôi với bước chân đau thương,
Đi dạo trên boong tàu nơi Thuyền trưởng tôi nằm,
Đã ngã lạnh lùng và chết đi.
