Năm mang giáp – năm của cuộc chiến đấu,
Không có những vần thơ yểu điệu hay câu thơ tình ủy mị dành cho ngươi, hỡi năm tháng khốc liệt,
Không phải ngươi như một nhà thơ nhợt nhạt ngồi bên bàn viết bập bẹ những khúc dạo đầu êm ái,
Mà là một trượng phu hiên ngang, khoác áo xanh, đang tiến bước, mang súng trên vai,
Với thân hình săn chắc cùng gương mặt và bàn tay rám nắng, giắt dao bên thắt lưng,
Như ta nghe tiếng ngươi hô vang dội, giọng vang lừng ngân vọng khắp đại lục,
Giọng nói nam tính của ngươi, ỡi năm tháng, như vút lên giữa những thành phố lớn,
Giữa những người đàn ông Manhattan, ta thấy ngươi tựa một người thợ, một cư dân Manhattan,
Hoặc sải những bước dài băng qua các đồng cỏ từ Illinois và Indiana,
Nhanh nhẹn vượt miền Tây với dáng đi uyển chuyển và xuống dãy Alleghany,
Hoặc từ các hồ lớn đổ xuống, hoặc ở Pennsylvania, hay trên boong tàu dọc sông Ohio,
Hoặc hướng về phương nam dọc các con sông Tennessee hay Cumberland, hay tại đỉnh núi Chattanooga,
Ta đã thấy dáng đi của ngươi và thấy đôi chân gân guốc khoác áo xanh, mang vũ khí, hỡi năm tháng cường tráng,
Đã nghe giọng nói kiên quyết của ngươi cất lên hết lần này đến lần khác,
Năm tháng mà bỗng cất tiếng hát qua miệng những khẩu đại bác tròn vành,
Ta nhắc lại ngươi, hỡi năm tháng vội vã, vang dội, buồn thương và đầy cuồng loạn.
