Liêu Trai Chí Dị (Tập 1 Và 2)

Lượt đọc: 1709 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxliii. Kết Bạn Với Loài Cáo.

❊ ❊ ❊

Có một người nọ sở hữu một đống rơm khổng lồ to như quả đồi, nơi các gia nhân hằng ngày vẫn đến lấy rơm dùng việc, tới mức khoét thành một cái hang lớn. Trong cái hang ấy, một con cáo đã chọn làm chốn dung thân, và thường hay hiện hình thành một ông lão để yết kiến người chủ nhà.

Một hôm, ông lão mời gia chủ bước vào trong hang. Ban đầu người chủ từ chối, nhưng rồi cũng nhận lời trước sự nài nỉ của cáo; và khi bước vào bên trong, kìa thay! trước mắt ông là một dãy phòng ốc sang trọng nối tiếp nhau dài dằng dặc. Họ liền ngồi xuống, trà ngon rượu quý với hương thơm ngào ngạt được bưng lên; nhưng chốn ấy tối tăm mịt mùng đến nỗi chẳng phân biệt được ngày hay đêm. Chẳng mấy chốc, cuộc yến tiệc tàn, người khách cáo từ ra về; thế nhưng khi ngoảnh đầu nhìn lại, những căn phòng tuyệt đẹp cùng mọi đồ đạc bên trong đều đã biến mất tăm.

Bản thân ông lão có thói quen rời đi vào buổi chiều tối và trở về khi những tia nắng đầu tiên của buổi bình minh vừa ló dạng; và vì chẳng ai tài nào bám theo được, người chủ nhà bèn hỏi ông lão xem ngài thường đi đâu về đâu. Đáp lại, ông ta bảo rằng có một người bạn mời sang uống rượu; và thế rồi người chủ nhà nài nỉ xin đi theo cùng, một đề nghị mà ông lão hết sức miễn cưỡng mới ưng thuận. Dẫu vậy, ông ta vẫn túm lấy tay chủ nhà, và họ cùng nhau vút đi tựa như đang cưỡi trên đôi cánh gió; chỉ độ chừng thời gian nấu chín một nồi kê, họ đã đến được một thành phố, rồi bước vào một tửu lâu nơi có rất nhiều người đang cùng nhau uống rượu và huyên náo ồn ào.

Ông lão dẫn người bạn đồng hành lên một gác lửng phía trên, từ đó họ có thể phóng tầm mắt nhìn xuống đám người đang dự tiệc ở phía dưới; và chính ông ta cũng bước xuống, mang từ các bàn tiệc về đủ loại món ăn thức uống ngon lành mà không hề bị bất kỳ ai trong đám đông nhìn thấy hay chú ý tới. Một lát sau, có một người mặc y phục màu đỏ bước lên phía trước và bày biện lên bàn mấy đĩa quất vàng; người chủ nhà liền giục ông lão đi xuống lấy cho bằng được một ít thứ ấy. “Chà,” ông lão đáp lại, “đó là một người chính trực: ta không sao đến gần được đâu.”

Ngay lúc ấy, chủ nhà thầm nhủ trong lòng rằng: “Bằng việc tìm kiếm sự giao du với loài cáo thế này, ta đã lệch khỏi con đường chính đạo. Từ nay về sau, chính ta cũng sẽ là một người chính trực.” Vừa dứt ý niệm trong đầu, ông bỗng chốc mất hết khả năng kiểm soát cơ thể, và rơi từ trên gác lửng xuống giữa đám người đang chè chén phía dưới. Những vị khách quý ấy vô cùng kinh ngạc trước cú rơi bất ngờ của ông; và bản thân ông khi ngước nhìn lên thì thấy ngôi nhà chẳng có gác xép nào cả, mà chỉ có một xà nhà lớn nơi nãy giờ ông vẫn ngồi. Giờ đây, ông kể lại toàn bộ sự tình cho mọi người nghe, và những người có mặt đã cùng nhau quyên góp một khoản tiền để ông làm lộ phí về nhà; bởi vì lúc bấy giờ ông đang ở Yü-t‘ai—cách nhà tận một nghìn dặm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Songling Pu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.