Vào năm 1668, có một trận động đất dữ dội xảy ra.[600] Bản thân tôi bấy giờ đang trọ tại Kỳ Xá, và đêm đó tình cờ ngồi bên ấm rượu cùng người em họ Lý Đồ. Thoắt nhiên, chúng tôi nghe thấy một tiếng động tựa như sấm rền, chuyển động từ hướng đông nam sang tây bắc. Cả hai vô cùng kinh ngạc, hoàn toàn không hiểu tiếng động ấy từ đâu tới; chỉ một thoáng sau, chiếc bàn bắt đầu chao đảo, chén rượu bị đổ tung; xà nhà và các cột trụ trong nhà gãy rôm rốp từng hồi trong tiếng đổ vỡ, còn chúng tôi thì nhìn nhau đầy hoảng sợ và run rẩy. Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhận ra đó là động đất; và khi lao ra ngoài, chúng tôi thấy nhà cửa cùng các công trình khác cứ như thể đang sụp xuống rồi lại chồm dậy; giữa những tiếng tường vách đổ nát, chúng tôi nghe thấy tiếng gào thét của đàn bà trẻ con, toàn cảnh hỗn độn hệt như một cái vạc lớn đang sôi sùng sục. Người ta hoa mắt chóng mặt không đứng vững nổi, cứ lăn lộn trên mặt đất; sông tràn bờ; gà gáy, chó sủa vang khắp từ đầu này đến đầu kia thành phố.
Chẳng bao lâu sau, cơn địa chấn bắt đầu dịu xuống; và khi ấy, người ta có thể thấy đàn ông đàn bà chạy rông ra đường với xiêm y nửa kín nửa hở, ai nấy đều bận rộn kể lại trải nghiệm của mình mà quên mất rằng trên người họ chẳng mặc mấy mảnh vải. Về sau, tôi nghe thám được rằng có một cái giếng đã bị lấp kín và trở nên vô dụng do trận động đất này; rằng một ngôi nhà bị xoay hẳn một vòng, quay mặt về hướng ngược lại; rằng ngọn đồi Kỳ Xá bị xé đôi, và dòng nước sông Y đã tràn vào tạo thành một hồ nước rộng hơn một mẫu. Quả thực, một trận động đất thế này là điều hiếm có.
