Liêu Trai Chí Dị (Tập 1 Và 2)

Lượt đọc: 1693 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 124
Bệnh Dịch Gia Súc.

❊ ❊ ❊

Viên Hoa Phong ở Mông Sơn, bị cái nóng bức áp đảo, bèn ra nằm nghỉ dưới bóng cây. Bỗng đâu có một người quấn chiếc khăn dày quanh cổ tiến lại, ngồi phịch xuống một hòn đá trong bóng râm, rồi tay cầm quạt quạt lấy quạt để, mồ hôi tuôn ra xối xả như thác đổ. Viên Hoa Phong đứng dậy, mỉm cười bảo rằng: “Thưa ngài, nếu ngài tháo chiếc khăn đó ra, chắc chắn sẽ thấy mát mẻ mà chẳng cần đến quạt.” Người lạ liền đáp: “Cởi khăn ra thì dễ, nhưng ngèo vào lại là chuyện khó.” Đoạn, hắn chuyển sang trò chuyện về nhiều đề tài khác, thái độ vô cùng nhã nhặn, thanh cao; rồi chẳng mấy chốc lại thốt lên: “Bây giờ mà được một ngụm rượu ướp lạnh để giải nhiệt mười hai đốt thực quản thì còn gì bằng!” Viên Hoa Phong liền kêu lên: “Thế thì mời ngài đi theo tôi, nhà tôi ở ngay gần đây thôi, tôi rất sẵn lòng khoản đãi.”

Thế là cả hai cùng đi; Viên Hoa Phong dọn ra một vò rượu hảo hạng lấy từ trong hầm, lạnh buốt đến ê cả răng. Người lạ vô cùng thích thú, ở lại uống liền tù tì cho đến tận chiều tối, thì trời bất chợt đổ mưa. Viên Hoa Phong thắp đèn lên; anh và người khách lúc này đã cởi chiếc khăn quàng cổ ra, cùng ngồi trò chuyện trong trang phục thoải mái. Thỉnh thoảng, chủ nhà lại ngỡ như thấy có thứ ánh sáng phát ra từ sau gáy khách; và khi người khách đã say mèm chìm vào giấc ngủ, Viên Hoa Phong bèn cầm đèn đến soi cho thật kỹ. Anh phát hiện ngay sau tai khách có một khoang trống lớn, được ngăn cách bởi vô số màng mỏng trông như đan ô vuông, phía trước mỗi ô có một lớp da mỏng rủ xuống, bên trong có vẻ trống không. Vô cùng kinh ngạc, Viên Hoa Phong bèn lấy một chiếc trâm cài tóc đâm vào một trong những cái hốc ấy; vừa lúc đó, phụt một tiếng, một vật gì nhỏ xíu như con bò bay vụt ra, đâm thủng cửa sổ rồi biến mất.

Điều này khiến Viên Hoa Phong hoảng sợ, tự nhủ sẽ không táy máy nữa; thế nhưng vừa lúc ấy, người khách tỉnh giấc. Hắn kêu lên: “Hỡi ôi! Ngươi đã sờ soạng vào đầu ta và thả mất Ôn dịch của loài vật rồi. Giờ thì tính sao đây?” Viên Hoa Phong gạn hỏi ý hắn là gì; người khách liền đáp: “Đến nước này thì chẳng cần giấu giếm nữa. Ta xin nói hết cho ngươi nghe. Ta chính là Vị thần dịch bệnh của sáu loài gia súc. Con vật mà ngươi vừa thả ra chuyên làm hại loài bò, ta e rằng trong vòng mấy dặm quanh đây, chẳng mấy con có thể sống sót.” Vốn là một người chăn nuôi gia mỏ, khi nghe đến đây, Viên Hoa Phong vô cùng hoảng sợ, liền lạy lục van xin người lạ chỉ cho cách cứu chữa. Người lạ đáp: “Cách với chả cứu! Đến bản thân ta đây còn chẳng tránh khỏi tội phạt, hà cớ gì ta chỉ cho ngươi được. Dù sao đi nữa, bột Khổ sâm cũng là một vị thuốc rất hiệu nghiệm, với điều kiện là ngươi không được giấu giếm để dùng riêng cho mình.”

Nói đoạn, người lạ đứng lên ra về, trước khi đi còn vun một nhúm đất vào cái hốc trên vách tường, dặn rằng cứ lấy một nhúm đất này cho mỗi con vật ăn thì có lẽ sẽ cứu vãn được phần nào. Chẳng bao lâu sau, bệnh dịch bùng phát thật; Viên Hoa Phong vì muốn kiếm chút lời nên chẳng hé răng nửa lời với ai về phương thuốc ấy, ngoại trừ người em trai. Người em đem áp dụng cho đàn gia súc của mình và thu được kết quả vô cùng mĩ mãn; trong khi đó, đàn vật nuôi của chính Viên Hoa Phong lại chết la liệt tới năm mươi con, chỉ còn lại vỏn vẹn bốn năm con bò già đang thoi thóp chờ chết. Trong cơn hoảng loạn, Viên Hoa Phong bợt nhớ đến nhúm đất trong hốc tường, coi đó như chiếc phao cứu sinh cuối cùng, bèn cho lũ vật ốm ăn thử. Sáng hôm sau, chúng đã khỏe mạnh hoàn toàn, và đến lúc ấy anh mới ngộ ra rằng chính sự ích kỷ giấu nghề của mình đã khiến phương thuốc mất linh nghiệm. Kể từ khoảnh khắc đó, đàn gia súc của anh cứ thế sinh sôi nảy nở, chỉ vài năm sau số lượng lại đông đúc như xưa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Songling Pu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.