Liêu Trai Chí Dị (Tập 1 Và 2)

Lượt đọc: 1727 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Điện Thứ Chín.

❊ ❊ ❊

Đức Diêm vương Bình Đẳng ngự trị dưới đáy đại dương bao la, về phía tây nam, bên dưới mỏm đá Ngũ Kiêu. Đó là địa ngục A-tì rộng lớn hình tròn, rộng đến nhiều dặm, được bao bọc nghiêm ngặt bởi một lưới sắt và được chia thành mười sáu ngục nhỏ như sau:

Ở ngục thứ nhất, những linh hồn tội lỗi bị đánh dập xương cốt và thiêu đốt thân xác. Ở ngục thứ hai, gân cốt của chúng bị rút ra và đập nát. Ở ngục thứ ba, tim và gan bị vịt ăn. Ở ngục thứ tư, ruột và phổi bị chó ăn. Ở ngục thứ năm, chúng bị té dầu sôi. Ở ngục thứ sáu, đầu bị kẹp trong khung, lưỡi và răng bị nhổ ra. Ở ngục thứ bảy, não bị lấy ra và hộp sọ bị nhét đầy nhím. Ở ngục thứ tám, đầu bị hấp và não bị cạo. Ở ngục thứ chín, chúng bị cừu kéo lê khắp nơi cho đến khi tan rã thành từng mảnh. Ở ngục thứ mười, chúng bị ép trong cối gỗ và đâm vào đầu. Ở ngục thứ mười một, tim bị nghiền trong cối xay. Ở ngục thứ mười hai, nước sôi nhỏ giọt lên thân thể. Ở ngục thứ mười ba, chúng bị ong vò vẽ đốt. Ở ngục thứ mười bốn, chúng bị kiến và giòi tra tấn; sau đó chúng bị hầm nhừ, và cuối cùng bị vắt kiệt nước (như vắt quần áo). Ở ngục thứ mười lăm, chúng bị bò cạp chích. Ở ngục thứ mười sáu, chúng bị rắn độc màu đỏ thẫm và đỏ tươi tra tấn.

Tất cả những ai khi còn sống trên trần gian đã phạm phải một trong mười tội ác lớn, và đáng nhận hình phạt lăng trì, trảm quyết, thắt cổ hoặc các hình phạt khác, sau khi trải qua các hình tra tấn ở các Điện trước, sẽ được giải đến Điện này, cùng với những kẻ phạm tội phóng hỏa, làm bùa ngải, sách độc, thuốc mê, và nhiều hành vi đồi bại khác. Sau đó, nếu người ta phát hiện ra rằng, khi lắng nghe những lời trong bức tranh toàn cảnh thần thánh, chúng đã sau đó tiêu hủy các bản khắc gỗ của những cuốn sách này, đốt bỏ các toa thuốc của chúng, và chấm dứt việc hành nghề ma thuật, chúng sẽ thoát khỏi các hình phạt ở Điện này và được chuyển sang Điện Thứ Mười, từ đó được tái sinh vào cõi người. Nhưng nếu, dẫu đã nghe những lời cảnh báo của bức tranh toàn cảnh thần thánh, chúng vẫn tiếp tục phạm tội, thì từ Điện Thứ Hai đến Điện Thứ Tám, các hình phạt dành cho chúng sẽ tăng lên. Chúng sẽ bị trói vào một trụ đồng rỗng, tay chân ôm chặt lấy trụ. Sau đó, trụ sẽ được nung đầy lửa dữ, sao cho đốt cháy vào tận tim gan; và sau đó chân chúng sẽ bị dìm xuống đại ngục A-tì, dao sẽ đâm vào phổi, chúng sẽ tự cắn xé trái tim mình, và dần dần chìm xuống tận cùng đáy địa ngục, ở đó chịu đựng những sự tra tấn đau đớn tột cùng cho đến khi những nạn nhân của sự độc ác mà chúng gây ra đã lấy lại được tài sản bị chiếm đoạt, hoặc mạng sống đã bị tước đoạt của họ, và cho đến khi mọi dấu vết của sách, toa thuốc, tranh ảnh,... từng được những linh hồn tội lỗi này sử dụng biến mất khỏi mặt đất. Chỉ khi ấy, và duy nhất khi ấy, chúng mới được bước sang Điện Thứ Mười để tái sinh vào một trong Lục đạo luân hồi.

Hỡi những kẻ đã phạm phải những tội ác như thế này, vào ngày mùng 8 tháng 4, hoặc ngày mùng 1 hay rằm (của bất kỳ tháng nào), hãy ăn chay và thề rằng các ngươi sẽ mua hết mọi cuốn sách xấu cùng các ấn phẩm ma thuật rồi thiêu hủy chúng hoàn toàn; hoặc các ngươi sẽ phát tán những bản sao của bức tranh toàn cảnh thần thánh để làm gương cảnh cáo cho kẻ khác! Khi ấy, lúc phút lâm của các ngươi cận kề, Thần Táo quân sẽ viết lên trán các ngươi hai chữ "Đã tuân lệnh", và từ Điện Thứ Hai cho đến Điện Thứ Chín, những việc làm tốt của các ngươi sẽ được đền đáp bằng việc giảm nhẹ những hình phạt mà các ngươi đáng lẽ phải gánh chịu. Những người ở tầng lớp cao trong xã hội bắt giữ những kẻ phóng hỏa hoặc kẻ sát nhân, tiêu hủy các bản khắc của sách xấu, hoặc công bố các thông báo cảnh cáo người khác, và treo thưởng cho việc thu hồi những cuốn sách đó, sẽ được đền đáp bằng thành công của con cháu họ trong các kỳ thi cử.

Những người nghèo khó, dẫu phải nỗ lực lớn, vẫn xoay sở để phổ biến bức tranh toàn cảnh thần thánh vì lợi ích của nhân loại, sẽ được chuyển thẳng đến Điện Thứ Mười, và từ đó được tái sinh vào một cõi hạnh phúc nào đó trên trần gian.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Songling Pu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.