Liêu Trai Chí Dị (Tập 1 Và 2)

Lượt đọc: 1699 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cv. Giết Một Con Mãng Xà.

❊ ❊ ❊

Tại đảo Ku-chi ở vùng biển phía đông, có những khóm trà đủ màu sắc nở hoa quanh năm. Tuy nhiên, nơi đó không có ai sinh sống, và rất ít khi có người ghé qua. Một ngày nọ, một thanh niên ở Têng-chou tên là Chang, vốn ưa thích săn bắn và mạo hiểm, nghe đồn về cảnh sắc tuyệt mỹ nơi đây nên đã chuẩn bị sẵn chút rượu cùng thức ăn, rồi tự chèo thuyền nhỏ vượt biển sang đảo. Hoa lúc ấy thậm chí còn đẹp hơn ngày thường, hương thơm ngào ngạt lan tỏa xa tới cả dặm; trong khi rất nhiều thân cây anh ta nhìn thấy to đến vài vòng tay ôm. Thế là anh thong thả dạo chơi, thả hồn tận hưởng khung cảnh nên thơ; rồi chẳng mấy chốc, anh mở một vò rượu ra, vô cùng tiếc nuối vì không có bạn hiền cùng cạn chén, thì bỗng nhiên một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp với đôi mắt cực kỳ tinh anh, khoác bộ xiêm y đỏ thắm, từ một cành hoa trà bước xuống trước mặt anh. “Ôi chao!” nàng thốt lên khi trông thấy chàng Chang; “Ta cứ tưởng nơi này chỉ có một mình, và không hề hay biết rằng đã có người đến trước.”

Chang có phần hoảng hốt trước sự xuất hiện kỳ lạ này, bèn gặng hỏi thiếu nữ từ đâu tới; nàng đáp rằng mình tên là Chiao-ch‘ang, cùng đến đây với một vị công tử họ Hai, người vừa đi dạo quanh đây và để nàng ở lại chờ chàng quay về. Nhân cơ hội ấy, Chang liền ngỏ lời mời nàng cùng nâng chén tiêu sầu, và nàng vui vẻ nhận lời ngay. Chén tạc chén thù chưa được bao lâu thì bỗng nghe tiếng gió rít ào ào, cây cỏ xung quanh đều rạp rạp dưới sức gió. “Chàng Hai tới rồi kìa!” thiếu nữ kêu lên; đoạn nhanh nhẹn chồm dậy, biến mất trong chớp mắt. Chàng Chang bấy giờ đang kinh hoàng tột độ thì thấy một con mãng xà khổng lồ từ lùm cây gần đó trườn ra, liền hoảng hốt chạy nấp sau một gốc cây lớn với hy vọng con quái vật sẽ không nhìn thấy mình. Thế nhưng con mãng xà đã tiến đến, dùng những khúc thân to lớn cuộn chặt cả Chang lẫn thân cây vào giữa, siết chặt hai tay Chang sát vào thân người khiến anh không sao nhử động được; rồi nó ngẩng cao đầu,è lưỡi ra và cắn thẳng vào mũi bất hạnh của anh, khiến máu tuôn xối xả. Con vật thản nhiên hút lấy dòng máu ấy, trong khi Chang, đinh ninh rằng giờ chết của mình đã điểm, chợt nhớ ra trong túi áo vẫn còn thủ sẵn một ít thuốc độc diệt cáo; anh bèn cố luồn hai ngón tay vào túi, lôi gói thuốc ra, xé giấy rồi đổ bột vào lòng bàn tay. Anh khéo léo khum bàn tay ngay dưới vết thương để máu từ mũi nhỏ giọt vào lòng bàn tay, và khi máu vừa lưng lửng, con mãng xà quả thực đã cúi xuống liếm láp thứ nước đỏ tươi ấy. Chỉ vài khoảnh khắc sau, vòng siết lập tức lỏng ra; con mãng xà quẫy đuôi đập mạnh xuống đất, lao vút vào một thân cây khác khiến nó gãy đôi, rồi duỗi thẳng đơ ra và chết đọng. Chang phải nằm liệt một lúc lâu mới gượng dậy nổi, cuối cùng anh lê bước mang theo xác con mãng xà trở về nhà. Anh lâm bệnh nặng suốt hơn một tháng trời sau đó, thậm chí còn hoài nghi rằng vị thiếu nữ kia thực chất cũng chính là hiện thân trá hình của con mãng xà độc ác nọ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Songling Pu

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.