TẬP | TRANG | CHÚ THÍCH
Kiêng rượu thịt: i. 23 - 52
Diễn viên: i. 218 - 188
Nhận con nuôi: i. 386 - 310; ii. 156 - 492; ii. 272 - 611
Sự pha tạp: ii. 332 - 675
Tuổi của người đỗ đạt: i. 345 - 274
Tuổi kết hôn: i. 113 - 112
Thuật giả kim: i. 65 - 83; ii. 313 - 654
Bát (bình bát): i. 246 - 211; i. 395 - 320
Giải trí, Văn chương: i. 215 - 186
Giải phẫu học, Trung Hoa: ii. 253 - 590
“Tiên” trong Đạo giáo: i. 17 - 48
Trọng tài của Sự sống và Cái chết: i. 226 - 194
Bắn cung: i. 91 - 92
Tầng lớp quý tộc: i. 186 - 156
Đất lành (Phong thủy): i. 336 - 268
Đứa con hư: i. 147 - 131; ii. 212 - 545; ii. 281 - 622
Đòn tre: i. 55 - 76
Yến tiệc, Trình diễn sân khấu trong khi: ii. 54 - 396
Lại mục: ii. 17 - 373
Vẻ đẹp Trung Hoa: ii. 123 - 449
Người ăn xin: i. 246 - 212
Đính hôn: i. 108 - 108; i. 193 - 165; i. 227 - 195
Tỳ kheo: i. 395 - 320
Thổi vào thịt: ii. 306 - 647
Thời đại Gốm Xanh: ii. 303 - 645
Bồ tát: i. 208 - 182
Đám rước dâu: i. 338 - 269
Chú rể ở rể: i. 193 - 163
Tình nghĩa anh em: i. 314 - 247; i. 318 - 250
Anh em ở riêng: ii. 322 - 669
Hươu nâu xứ Đài Loan: i. 399 - 329
Phật, Niệm danh hiệu: i. 367 - 293
Mưu mẹo “Da bò”: ii. 180 - 518
Mai táng: i. 197 - 171
Chôn cất hài cốt vất vưởng, v.v.: ii. 147 - 485
Thư pháp: ii. 174 - 512
Họa vần: i. 332 - 262; ii. 57 - 399
Tiền đồng: i. 6 - 42; ii. 171 - 503
Nhà hàng thịt chó mèo: ii. 308 - 649
Chứng cứng đờ: i. 4 - 40; ii. 73 - 410
Độc thân: i. 23 - 52
Ngự sử đài: i. 229 - 197
Chai-mui: i. 333 - 265
Phòng kinh hoàng: i. 93 - 94
Thay đổi chỗ ở: i. 321 - 251
Quà từ thiện: i. 137 - 129
Cờ vua Trung Hoa: i. 46 - 66
Chu, Tướng quân: ii. 221 - 557
Phất trần: ii. 71 - 407
Thợ làm tượng đất: ii. 276 - 616
Đồng hồ nước: i. 49 - 70
“Trèo cây bắt cá”: ii. 305 - 646
Quan tài: i. 102 - 104; i. 197 - 172; i. 237 - 203; ii. 316 - 658; ii. 354 - 691
Thiếp: i. 395 - 321
Khổng Tử, Hậu duệ: i. 33 - 61
Chủ nghĩa bảo thủ: i. 427 - 348
Thiền định, Tu sĩ: ii. 71 - 406
Khám nghiệm tử thi: ii. 196 - 530
Gia súc, Phương pháp đếm: ii. 255 - 594
Ngưu Lang Chức Nữ: i. 27 - 55
Chọi dế: i. 75 - 85
Quạ, Cho ăn: i. 279 - 229
Kim quất: ii. 301 - 644
Chu kỳ, Trung Hoa: i. 180 - 152
Cynthia, Trung Hoa: i. 171 - 147
Damon và Pythias: i. 166 - 143
Cái chết: i. 150 - 134
Cái chết, Nỗi sợ: i. 101 - 103
Giấy triệu tập của tử thần: i. 150 - 134
Trảm quyết: ii. 78 - 414
Ba cấp bậc: i. 1 - 37
Quỷ, Thiện và ác: ii. 201 - 534
Xúc xắc: ii. 145 - 480
Ly hôn: i. 360 - 288
Thầy thuốc: ii. 293 - 634
Chó, Trung Hoa: ii. 309 - 651
Cá heo, Nước ngọt: ii. 43 - 386
Từ đa nghĩa/Nói lái: ii. 176 - 515
Lễ hội thuyền rồng: ii. 168 - 497
Rồng: ii. 112 - 439; ii. 349 - 686
Giấc mơ: ii. 250 - 586
Người lùn: i. 224 - 193
Say rượu: i. 30 - 59; i. 365 - 292; ii. 30 - 378
Ăn uống: ii. 111 - 438
Giáo dục: i. 297 - 237; ii. 322 - 668
Thuốc trường sinh: i. 19 - 49; ii. 168 - 498
Khoa cử, Cạnh tranh: i. 195 - 168; ii. 64 - 403; ii. 91 - 426
Mắt, Đồng tử: i. 8 - 43
Hành trình của Pháp Hiển: ii. 232 - 567
Sư tử thần thoại: ii. 343 - 682
Hướng Nam (vị thế): ii. 103 - 431
Thú săn (Falconry): i. 22 - 51
Quạt, Quạt mùa thu: i. 361 - 289
Phiên dậu (Fantan): i. 421 - 343
Thuyết định mệnh: i. 340 - 270
Bó chân (buộc chân cô dâu): i. 431 - 354
Phong thủy: ii. 322 - 667
Thống đốc phong kiến: ii. 287 - 628
“Hôn phu,” Cái chết: i. 99 - 101
Hình nhân mũi tàu: ii. 54 - 395
Giếng lửa: ii. 238 - 575
Sáo tiêu: i. 28 - 58
Văn hóa dân gian Bắc và Nam: ii. 329 - 674
Yêu trẻ con: i. 401 - 332
Tục bó chân: i. 192 - 161
Thầy bói: i. 47 - 68
Xưởng đúc sắt: ii. 216 - 549
Tứ thư: i. 297 - 237
Tứ hải: ii. 116 - 444
Ảnh hưởng của hồ ly: i. 32 - 60
Hồ ly, Thầy bói bị nhập: ii. 358 - 694
Cờ bạc: i. 421 - 343
Sông Hằng: ii. 28 - 377
Cổng thành đóng ban đêm: ii. 262 - 598
Ngỗng: i. 255 - 217
“Quân tử,” Người Trung Hoa: i. 168 - 145
Thuật địa lý (Địa lý phong thủy): i. 227 - 195
Gioros: i. 66 - 84
Đai lưng, Đai ngọc: i. 283 - 230
Thủy tinh: i. 249 - 214; ii. 233 - 571
Ông mai/Bà mối: i. 187 - 157; ii. 154 - 490
Quan Đế: i. 2 - 39
“Gót sen” (Kim liên): i. 188 - 159
Hội “Kim Lan”: i. 196 - 170
Cồng chiêng: ii. 105 - 433
Vận may, Hấp thụ một lượng nhất định: i. 342 - 271
Mua quan/tước: i. 202 - 177
Cử nhân, Cao cấp: i. 199 - 175
Mộ phần: i. 240 - 207
Xà ngang, Cố định: ii. 267 - 602
Lòng tham: ii. 74 - 411
Nhà Hán: i. 258 - 219
Hàn lâm viện: i. 195 - 169
Tim: i. 96 - 97, 98
Giết người: i. 353 - 285
Sự trung thực thời xưa: ii. 250 - 587
“Tẩy Oan Lục”: i. 98 - 100
“Hồ” (Hu), Tên họ: i. 89 - 90
Hué: i. 397 - 325
Đời người, Giá trị: ii. 338 - 678
Ngạ quỷ: ii. 270 - 607
Bất tử: i. 157 - 139
Tiên nhân, Ghi chép về: ii. 88 - 423
Sắc chỉ hoàng đế: ii. 240 - 578
Cưỡng bách tòng quân: i. 220 - 190
Cõi âm: ii. 95 - 427; ii. 354 - 690
Thừa kế, Luật pháp: ii. 345 - 683
Thụ giới, Tu sĩ: ii. 69 - 405
Chốn khuê các: i. 53 - 74; i. 252 - 215; ii. 46 - 388
Sứa: ii. 332 - 676
Cây Judas: ii. 151 - 488
Thẩm phán: ii. 96 - 429
Ảo thuật gia: ii. 189 - 527
Tích trượng: i. 395 - 320
Khang (giường sưởi): ii. 133 - 469
Giữ bí mật nghề nghiệp: ii. 255 - 593
Bắt cóc: i. 183 - 154
Lễ hội thả diều: ii. 268 - 605
Núi Đao: ii. 205 - 539
Dập đầu (Khấu đầu): i. 388 - 314
Khổ sâm: ii. 255 - 592
Quan Âm: i. 241 - 208
Đèn lồng, Lễ hội: i. 99 - 102
Lý Thái Bạch: ii. 144 - 476
Lính lệ: ii. 205 - 537
Điểm mắt (tượng/tranh): ii. 224 - 558
Lăng trì (cái chết kéo dài): i. 396 - 322
Học chính: ii. 284 - 626
Sĩ phu: ii. 36 - 384
Văn chương, Văn Xương Đế Quân: ii. 320 - 662
Lưu Toàn dâng dưa: ii. 351 - 689
Lính lệ cõi âm: i. 207 - 180
Cho vay: ii. 171 - 501
Châu chấu: ii. 242 - 579
La Hán: ii. 321 - 666
Áo dài (quan): ii. 273 - 612
Bốc thăm: ii. 73 - 409
Hôn nhân tự nguyện: i. 115 - 113
Diêm quẹt: ii. 120 - 447
Người điên: ii. 30 - 378
Lã Động Tân: ii. 296 - 639
Kiếm thần: i. 62 - 80
Quan thoại: i. 398 - 327
Ngộ sát: i. 222 - 192
Hôn lễ: i. 10 - 45; i. 181 - 153; i. 227 - 195; i. 228 - 196
Kết hôn: i. 108 - 109; i. 193 - 165
Tái hôn: i. 112 - 110
Sao Hỏa, Trung Hoa: i. 2 - 39
Giấy chứng nhận y tế: ii. 292 - 633
Bài vị, Tẩy mực: ii. 224 - 558
Từ bi, Nữ thần: i. 241 - 208
Sứ giả tin lành: ii. 252 - 589
Dải Ngân Hà: i. 152 - 135
Phép màu: i. 396 - 323
Trò “Gương soi và Lắng nghe”: ii. 251 - 588
Tham ô công quỹ: ii. 224 - 559
Mặt trăng, Nữ thần Mặt trăng: i. 19 - 49
Mặt trăng, Bà chúa Mặt trăng: i. 19 - 49
Mẹ chồng: i. 315 - 249
Để tang cha: i. 199 - 174
La: ii. 242 - 580
Án mạng: i. 230 - 198
Tên, Tên họ: i. 92 - 93
Tên, Tên riêng: ii. 132 - 466
Đêm, Phân chia thời gian: i. 215 - 187
Chín bậc quan lại: i. 388 - 313
Ni cô: i. 262 - 221
Lời thề liên minh: ii. 146 - 482
Vong tình, Thuốc quên lãng: ii. 207 - 544
Quan lại, Tham nhũng: ii. 79 - 415
Quan lại, Trách nhiệm: i. 232 - 199
Quan lại: i. 237 - 202
Tuổi già: ii. 31 - 379
Ô liu, Dấu hiệu hòa bình: i. 324 - 256
Hình nhân giấy: i. 49 - 71
Tiền giấy: i. 391 - 317; ii. 172 - 505
Bảo Thúc: i. 166 - 143
Bát (Patra): i. 395 - 320; i. 246 - 211
Hiệu cầm đồ: i. 198 - 173
Ba Tư: ii. 25 - 376
Phượng Hoàng Lầu: ii. 270 - 608
Nhân tướng học, Chuyên gia: ii. 290 - 630
Cơ bút: ii. 295 - 638
Đánh cờ vây lấy tiền: ii. 271 - 609
Năng lực thơ ca: i. 33 - 62
Hệ thống cảnh sát: i. 221 - 191
Lễ phép: ii. 203 - 536
Học giả nghèo: i. 160 - 142
Giáo hoàng Đạo giáo: i. 118 - 114
Phu khuân vác: ii. 181 - 519
Truy tặng: i. 305 - 241
Cầu thời tiết tốt/xấu: ii. 294 - 637
Tọa cụ: ii. 183 - 521
Thứ bậc trên bàn tiệc: i. 332 - 261
Thuyết tiền định: i. 48 - 69; i. 156 - 138
Quyền trưởng nam: i. 203 - 179
Tù nhân, Trung Hoa: i. 372 - 299; ii. 96 - 428; ii. 261 - 597
Phổ Hiền, Thần Hành động: ii. 232 - 569
Mạch: i. 39 - 64
Hình phạt: i. 381 - 306
Tu sĩ thu nhận đệ tử: ii. 119 - 446
Luyện ngục, Thủ phủ: ii. 238 - 575
Chọi chim cút: i. 75 - 85
Đuôi chim cút: i. 209 - 183
Kẻ phản nghịch đầu tiên: ii. 52 - 392
Hình nhân mặc áo đỏ: i. 19 - 50
Man di tóc đỏ: ii. 179 - 517
Mối quan hệ, Bài kiểm tra: ii. 278 - 619
Tôn giáo và kịch nghệ: i. 345 - 277
Sự tương đồng giữa linh hồn và thể xác: ii. 280 - 620
Tùy tùng của quan: i. 389 - 315; ii. 174 - 510; ii. 175 - 513
Đáp lễ mời gọi: ii. 227 - 561
Trả thù: i. 310, 311 - 243, 244
Trả thù cho tội ngoại tình: i. 62 - 81
Hiếu thảo, Phần thưởng: i. 351 - 283
Đứng dậy khi được nói chuyện: ii. 280 - 621
Điểu Đại Bàng (Roc): ii. 341 - 680
Chuỗi hạt, Phật giáo: i. 369 - 295
Tây Vương Mẫu: ii. 187 - 525
Người cai quản thế giới động vật và thực vật: i. 292 - 235
Nước chảy: ii. 110 - 437
Thánh chỉ: i. 203 - 179
Bán con: i. 183 - 154
Bán học vị: ii. 170 - 499
Độc quyền muối: ii. 215 - 547
“Bạn đồng khoa”: i. 136 - 128
Cứu mạng: ii. 200 - 533; ii. 214 - 546
Khắc tên lên cây/đá: ii. 123 - 451
Rắn biển: ii. 113 - 441
Hội kín: i. 196 - 170
Các khu vực Luyện ngục: ii. 205 - 538
Ngũ quan: i. 259 - 220
Nam nữ thụ thụ bất thân: ii. 167 - 496
Bắt tay: i. 287 - 233; ii. 151 - 489
Giải trí giả tạo: i. 323 - 254
Đấm bóp: ii. 53 - 393
“Thương Dương” mang mưa: ii. 131 - 464
“Giày” bạc (Nén bạc): i. 148 - 133
Cân thiếu: ii. 325 - 670
Thuấn, Hoàng đế: i. 37 - 63
Thuận Trị, Hoàng đế: ii. 184 - 522
Ốm đau: i. 107 - 107
Lục Bộ: i. 26 - 54
Chân của nô tỳ: i. 430 - 353
Nô lệ: i. 211 - 185
Chân nhỏ (bó chân): i. 76 - 86; i. 192 - 161
Eo thon: ii. 47 - 390
Con trai: i. 64 - 82
Gọi hồn: i. 189 - 160
Linh hồn nhập xác: ii. 24 - 375
Linh hồn, Vong linh: i. 79 - 87; i. 119 - 115; i. 123 - 119; i. 157 - 139
Cầu cơ (tâm linh): ii. 133 - 467
Bọt biển: i. 248 - 213
Lễ hội mùa xuân: ii. 186 - 524
Tiền lót tay (hối lộ): i. 219 - 189
Tích trượng của tu sĩ Phật giáo: i. 395 - 320
Trộm cắp, Có thể tha thứ: ii. 217 - 551
Phòng kiên cố: ii. 172 - 504
Sông Styx (sông Âm): ii. 216 - 548
Quyên góp: ii. 220 - 556
Thực thể của ma: i. 239 - 205; ii. 236 - 574
Thuyết thế thân: i. 334 - 267
Tự sát: i. 311 - 244
Tự sát, Đáng khen: ii. 142 - 475
Quân tử: i. 168 - 145
Chính quyền siêu nhiên: i. 292 - 235
Thượng đế (Supreme Ruler): i. 242 - 209
Họ phổ biến: i. 210 - 184
Kinh Kim Cương: i. 238 - 204
Đuôi ngựa không cắt: ii. 286 - 627
Sát sinh: i. 79 - 88
Biết nói khi mới sinh: i. 243 - 210
Đạo: i. 14 - 46
Đạo đài (Taot‘ai): ii. 229 - 562
Tướng quân Mãn Châu (Tartar): ii. 128 - 461
Chùa chiền, Tu sửa: ii. 127 - 460
Kịch nghệ: i. 218 - 188
Sân phơi thóc: ii. 236 - 573
Sấm, Thần Sấm: i. 43 - 65; ii. 112 - 440
Đinh Phổ Lang: ii. 109 - 435
Tước vị quý tộc: i. 305 - 241
Tra tấn: ii. 81 - 417
Tra tấn, Cung cấp dụng cụ: ii. 238 - 576
Thờ cây: ii. 72 - 408
Của hồi môn, Cô dâu: i. 256 - 218
Hồ Động Đình: i. 271 - 226
Kiểu tình bạn: i. 166 - 143
Tử Ngang, họa sĩ Trung Hoa: ii. 287 - 629
Ulysses, phiên bản Trung Hoa: i. 91 - 91
Nhục kế (Ushnisha): ii. 320 - 665
Vật có giá trị trong quan tài: i. 311 - 245
Phán quyết: i. 56 - 78
Thăm thầy giáo: ii. 126 - 458
Huyệt đạo trên cơ thể: ii. 356 - 693
Vương Duy, Nhà thơ: ii. 149 - 487
Tấm gỗ giặt: ii. 315 - 656
Người canh đêm: i. 51 - 72
Quà cưới: i. 28 - 57
Cờ vây: ii. 268 - 604
Văn Thù, Thần Trí tuệ: ii. 232 - 569
Bạch Liên giáo: ii. 189 - 526
Người góa vợ: ii. 183 - 520
Người góa phụ: ii. 39 - 385
Cửa sổ: i. 61 - 79
Rượu: ii. 259, 260 - 595, 596
Úp ngược chén rượu: i. 264 - 224
Rượu nóng: ii. 144 - 477
Nhân chứng tại tòa án: ii. 156 - 491
Phụ nữ cưỡi ngựa dạng chân: i. 354 - 286
Mõ (cá gỗ): ii. 195 - 529
Việc thiện tích đức: i. 426 - 346
Sự toan tính trần tục: ii. 312 - 653
Vũ Vương: i. 278 - 228
Nha môn: i. 2 - 38
Dương Đại Hồng: ii. 310 - 652
Sông Dương Tử: ii. 176 - 514
Năm, Cách đặt tên: i. 113 - 111
Đai vàng: i. 66 - 84
Âm và Dương: i. 176 - 150
Do tuần (Yojana): i. 394 - 319
Ngọc Kiều Lê: ii. 164 - 495
CÙNG TÁC GIẢ:
CHINESE SKETCHES (Phác họa về Trung Hoa). Sách khổ Demy 8vo, 204 trang.
CHINESE WITHOUT A TEACHER (Tự học tiếng Trung). Tuyển tập các câu hữu ích và đơn giản trong tiếng Quan thoại, kèm từ vựng. Sách khổ Post 8vo, 60 trang, bìa giấy.
DICTIONARY OF COLLOQUIAL IDIOMS (Từ điển thành ngữ khẩu ngữ). Trong tiếng Quan thoại. Sách khổ Demy 4to, đóng bìa cứng một nửa.
FROM SWATOW TO CANTON OVERLAND (Từ Sán Đầu đến Quảng Châu đường bộ). Sách khổ Demy 8vo, 76 trang, bìa giấy.
A GLOSSARY OF REFERENCE (Từ điển tham khảo), về các chủ đề liên quan đến Viễn Đông. Sách khổ Demy 8vo, 184 trang, bìa giấy.
HAND-BOOK OF THE SWATOW DIALECT (Sổ tay phương ngữ Sán Đầu). Kèm từ vựng. Sách khổ Demy 8vo, 60 trang, bìa giấy.
RECORD OF THE BUDDHISTIC KINGDOMS (Ghi chép về các vương quốc Phật giáo). Dịch từ tiếng Trung. Sách khổ Demy 8vo, 130 trang, bìa giấy.
SYNOPTICAL STUDIES IN THE CHINESE LANGUAGE (Nghiên cứu tổng quan về ngôn ngữ Trung Hoa). Sách khổ Demy 8vo, 118 trang, đóng bìa cứng một nửa.
THE SAN TZU CHING (Tam Tự Kinh); hoặc 1.000 Chữ văn, dịch theo lối thơ. Sách khổ Post 8vo, 28 trang, bìa giấy.
A SHORT HISTORY OF KOOLANGSU (Lịch sử ngắn về Cổ Lãng Tự). Sách khổ Demy 8vo, 38 trang, bìa giấy.
