"Ồ, Clarence!" Sylvie nói khi ra mở cửa sau.
"Tôi lấy làm tiếc phải nói rằng Bridget đã gặp một tai nạn nhỏ. Con bé bị vấp vào bậc cửa và ngã. Chỉ bị trật mắt cá chân thôi, tôi nghĩ vậy, nhưng tôi cho rằng con bé sẽ không thể lên London để tham gia lễ mừng chiến thắng."
Bridget đang ngồi nhấm nháp rượu brandy bên lò sưởi trên cái ghế của bà Glover, một cái ghế Windsor lưng cao đồ sộ. Chân cô gác lên một cái ghế đẩu và cô đang thưởng thức sự kịch tính trong câu chuyện của mình.
"Lúc ấy cháu đang đi qua cửa bếp. Trước đó cháu đã ra ngoài để giặt giũ mặc dù không hiểu tại sao mình lại làm vậy khi trời bắt đầu mưa trở lại. Thế rồi cháu cảm thấy có một đôi bàn tay đẩy lưng cháu. Và cháu ngã chổng kềnh, đau thấu trời đất. Đó là một đôi tay nhỏ." Cô nói thêm. "Giống như đôi tay của một con ma trẻ con vậy."
"Ôi, thiệt tình!" Sylvie nói. "Trong nhà này làm gì có ma, kể cả là ma trẻ con hay ma người lớn. Con có nhìn thấy gì không, Ursula? Lúc ấy con đang ở ngoài vườn, đúng không?"
"Ồ, con bé ngốc nghếch này chỉ bị vấp chân mà thôi." Bà Glover nói. "Bà biết nó vụng về thế nào mà. Chà, dù sao đi nữa..." Bà nói với chút hả hê. "... Tai nạn này đã đặt dấu chấm hết cho những trò vui ở London của cháu rồi."
"Không đâu ạ." Bridget quả quyết nói. "Cháu sẽ không bỏ lỡ dịp này vì bất cứ điều gì. Lại đây, Clarence! Đưa cánh tay anh đây! Em có thể nhảy lò cò."
❄
Bóng tối lại phủ xuống...
