Họ kết luận rằng hẳn là thằng bé đã nhìn thấy một thanh gỗ trôi dạt trên biển và ngoan ngoãn lội ra để lấy nó. Thằng bé không nhận thức được sự nguy hiểm và đương nhiên là không biết bơi. Nếu có Bosun trông chừng trên bãi biển, nó sẽ bất chấp mọi hiểm họa, bơi ra giữa những con sóng và kéo Roland trở lại. Nhưng vì không có mặt nó nên Archibald Winton, một họa sĩ vẽ màu nước nghiệp dư đến từ Birmingham, như cách tờ báo địa phương gọi ông, đã cố gắng cứu đứa trẻ (Roland Todd, bốn tuổi, đang đi nghỉ cùng gia đình). Ông đã quẳng cây cọ của mình sang một bên và nhảy ùm xuống biển, vớt đứa bé lên khỏi mặt nước, nhưng, Chúa ơi, những nỗ lực của ông không thu được kết quả gì. Mẩu báo này được cắt ra và bảo quản cẩn thận ở Birmingham. Trong mẩu báo ngắn ngủi ấy, ông Winton vừa là một họa sĩ, vừa là một anh hùng. Ông tưởng tượng ra cảnh mình khiêm tốn nói "Ồ, có gì đâu" và - đương nhiên - đúng là chuyện đó chẳng là gì, vì đâu có ai được cứu.
Ursula nhìn ông Winton lội qua những con sóng trở lại bờ, mang theo cơ thể bé nhỏ mềm oặt của Roland trên tay. Pamela và Ursula đã nghĩ thủy triều đang rút nhưng thực tế nó lại đang dâng lên, lấp đầy con hào và tràn lên ụ cát, thứ sắp sửa biến mất mãi mãi. Một cái vòng vô chủ được gió thổi lăn qua chỗ họ. Ursula nhìn chằm chằm ra biển, trong khi trên bãi biển đằng sau cô bé, một nhóm người lạ đang cố gắng cứu sống Roland. Pamela tới đứng cạnh cô bé và chúng nắm tay nhau. Những con sóng bắt đầu chậm rãi tiến vào, trùm lên bàn chân chúng. Giá mà chúng không chú tâm vào lâu đài cát đến thế, Ursula nghĩ. Vậy mà nó đã có vẻ là một ý tưởng thú vị.
