"Anh chắc là mình muốn mở đầu chủ đề sâu sắc này với tôi chứ?"

"...Ơ, không, tôi không muốn."

Kimmel trả lời khiến Lam Lễ khẽ nhướn mày: "Tôi đoán cũng vậy, anh sẽ không muốn Oprah xuất hiện ngay bây giờ, rồi nắm tay tôi và anh, mặt đầy vẻ thâm tình thảo luận về việc chúng ta nhìn nhận bong bóng danh tiếng như thế nào, liệu điều đó có khơi gợi lại ký ức buồn bã thời anh còn chưa có tên tuổi, rồi nước mắt đầm đìa thừa nhận mình thực chất chỉ là tù nhân của sự nổi tiếng. Không, anh sẽ không muốn thế đâu."

Lam Lễ khẽ lắc đầu, nói một cách tự nhiên phóng khoáng, như thể đang thông cảm cho Kimmel vậy. Sau đó anh thấy Kimmel có vẻ như sắp khóc đến nơi, khán giả trong trường quay đã cười đến nghiêng ngả.

Trong phòng giám sát đạo diễn ở tầng hai, đạo diễn chương trình tạm thời trút bỏ gánh nặng căng thẳng. Từ lúc bắt đầu đến giờ, mọi thứ đều tốt đẹp đến mức phi thực tế—họ thậm chí chẳng cần phải làm việc gì, chỉ cần khoanh tay trước ngực lặng lẽ thưởng thức chương trình là đủ rồi, mọi thứ đều hoàn hảo.

Kimmel cố tình chớp chớp mắt, dường như đang che giấu nước mắt, thì nghe thấy giọng nói của Lam Lễ từ bên cạnh truyền tới: "Jimmy... Fallon?"

Vỗ tay cười lớn!

Ôm bụng cười ngặt nghẽo!

Cả trường quay bùng nổ!

Lam Lễ đang mỉa mai việc Kimmel dùng phong cách của Jimmy Fallon để dẫn chương trình—kiểu như giả vờ lau nước mắt, Fallon là giỏi nhất khoản đó.

Kimmel thuận thế dang hai tay: "Làm ơn đi, Lam Lễ, anh đã xuất hiện ở đây rồi, tôi không mong anh sẽ gọi tên một Jimmy khác. Anh không thể làm thế với tôi, anh còn nợ tôi một lời xin lỗi đấy? Đây là lần đầu tiên anh xuất hiện trên chương trình của tôi, anh không nên làm vậy."

"Xin lỗi, ông Jimmy Kimmel, giờ tôi rất chắc chắn đây là chương trình của anh, Justin đã nhắn nhủ trước với tôi rồi."

Tiếng cười lại bùng nổ.

Justin Timberlake, đây là bạn thân chí cốt của Jimmy Fallon; còn Matt Damon, lại là bạn siêu thân của Jimmy Kimmel. Đây là hai chuyện khác nhau.

Rõ ràng, Lam Lễ cố tình làm vậy.

Lúc này, Lam Lễ chủ động đứng dậy, rất trang trọng chìa tay phải về phía Kimmel, bắt tay Kimmel rồi trao cho anh một cái ôm.

Trong tiếng hò reo cổ vũ, Kimmel mở to mắt: "Lam Lễ ôm tôi rồi." Cố tình nhấn mạnh câu này là vì Lam Lễ thường xuyên từ chối ôm ấp, đây không phải chuyện mới mẻ gì. Ngay lúc nãy, khi Lam Lễ ôm khán giả nữ, anh cũng đã tự trào phúng một phen—

Gương mặt tràn đầy nụ cười của Kimmel như đang khoe khoang với Fallon, khiến trường quay không thể nào yên tĩnh được.

Kimmel quay người nhìn về phía máy quay, giải thích đầu đuôi câu chuyện—vốn dĩ anh đang suy nghĩ xem nên nhắc lại chuyện nhỏ này thế nào, không ngờ Lam Lễ lại xoay chuyển tình thế một cách tùy ý như vậy, không chỉ khéo léo, nhẹ nhàng mà còn tạo ra hiệu ứng cười nghiêng ngả cả khán phòng.

Thật sự cao tay!

"Năm ngoái, ngài Lam Lễ Hoắc Nhĩ tham gia ghi hình talkshow của Jimmy Fallon, nhưng kết quả lại nhầm lẫn Jimmy Fallon thành tôi, thế là gây ra một chút sự cố nhỏ; rồi năm nay, nhà sản xuất của chúng tôi dùng chuyện này để đe dọa Lam Lễ, nói rằng nếu anh không đến làm khách mời chương trình chúng tôi một lần, chúng tôi sẽ không để yên đâu."

Rõ ràng, đây là lời thoại Kimmel đã chuẩn bị từ trước, rất thoải mái, khán giả tại hiện trường vừa vỗ tay vừa cười nghiêng ngả, bầu không khí lại leo lên đỉnh cao mới.

Sau đó, Kimmel quay đầu nhìn Lam Lễ: "Vậy, sau đó đã xảy ra chuyện gì? Anh có xem chương trình của chúng tôi không?"

"Ồ, tất nhiên rồi, tôi đã xem tất cả các chương trình. Để đảm bảo sau này không xảy ra tình huống như vậy nữa, tôi còn đặc biệt xem 'The Ellen DeGeneres Show' và 'The Oprah Winfrey Show' trước đây, để tránh phạm phải sai lầm tương tự một lần nữa." Vẻ mặt nghiêm túc của Lam Lễ khiến khán giả tưởng anh sắp kể chuyện nghiêm túc, kết quả anh lại đặt Ellen DeGeneres và Oprah Winfrey cùng chung một câu, tiếng cười không sao kiểm soát nổi—

Rõ ràng, chẳng ai nhầm lẫn Ellen và Oprah cả.

Ngay cả Kimmel cũng không nhịn được mà vỗ tay cười lớn.

Ngược lại, người trong cuộc là Lam Lễ lại rất bình thản, lắc đầu: "Không, tôi không làm gì đặc biệt cả. Để tránh việc sau này lại xảy ra sai lầm như vậy, tôi cố gắng từ chối lên chương trình hết mức có thể, cắt đứt mọi khả năng từ gốc rễ." Nói bậy mà như thật, tiếng cười trong trường quay làm sao mà dừng lại được chứ?

"Trước khi gật đầu đồng ý tham gia 'Jimmy Kimmel Live!', tôi đã xem đi xem lại ảnh của anh và hình ảnh chương trình, đảm bảo mình sẽ không đi nhầm trường quay. Tất nhiên, khi nhìn thấy anh, tôi vẫn hơi bối rối, tò mò không biết sao Matt lại qua đây dẫn chương trình..."

Ha ha ha!

Kimmel lấy hai tay che mặt, cười lớn, sau đó ngăn Lam Lễ lại: "Không, không không, không! Tôi ghét ai nói vậy lắm! Tuyệt đối đừng là Matt Damon! Ai cũng được, nhưng nhất định, nhất định đừng là gã đó."

Kimmel và Matt là kiểu "tương ái tương sát", hai người luôn chơi khăm nhau trên chương trình, dăm ba bữa lại lên Twitter cà khịa nhau một lần.

Nhưng không thể phủ nhận, Kimmel và Matt quả thực có chút giống nhau.

Lam Lễ cố tình mà, anh dang hai tay ra: "Nhưng tôi đã xác nhận đi xác nhận lại với đạo diễn hiện trường, người đứng trước mặt tôi không phải Matt Damon, mà là Jimmy..." Lam Lễ ngừng lại một chút, giữa tiếng la ó của hiện trường, anh bổ sung vế sau, "Kimmel. Vậy nên, tôi đoán là mình không đi nhầm trường quay."

Đùa thì đùa, sau khi trêu chọc xong, Lam Lễ vẫn nói một cách trang trọng: "Tôi phải bày tỏ lời xin lỗi chân thành ở đây, đây là sai sót nghiêm trọng của tôi."

"Không không, với tôi thì không ảnh hưởng gì." Kimmel xua tay liên tục: "Thực ra, việc anh xem chương trình đặc biệt về kẹo Halloween của tôi là vinh dự của tôi. Sau khoảng thời gian đó, tỷ suất người xem chương trình của tôi tăng vọt như tên lửa, chúng tôi đều rất vui mừng, Jimmy kia thì không có may mắn như vậy."

Lam Lễ không nói gì, chỉ khẽ nhếch môi, vẻ mặt đầy thâm ý.

Kimmel ngẩn người, muốn nói lại thôi: Chẳng lẽ Lam Lễ cũng hoàn toàn không xem chương trình đặc biệt về kẹo Halloween sao? Chỉ là nghe hơi nồi chõ? Nhưng Kimmel lập tức đổi ý: "Không, tôi sẽ không mở hộp Pandora đâu. Ý tôi là, tôi rất hài lòng với hiện trạng, ngài Lam Lễ Hoắc Nhĩ đang ngồi trong studio của tôi, đang nhận phỏng vấn, vị quý khách từng uống trà chiều cùng Công tước và Nữ công tước xứ Cambridge đang ngay trước mắt tôi đây."

Nhưng ngay sau đó, Kimmel lại lộ vẻ căng thẳng: "Chuyện này là thật chứ nhỉ?"

Kimmel bây giờ cực kỳ cực kỳ căng thẳng, sau khi hỏi xong còn phải bồi thêm một câu để chắc chắn câu hỏi của mình không có vấn đề gì, dáng vẻ căng thẳng đó thực sự quá hiếm thấy.

Ánh mắt Lam Lễ cũng lộ ý cười: "Tôi sẽ không nói đây là sự thật, tạm thời tôi chưa từng cùng Công tước xứ Cambridge thưởng thức trà chiều; nhưng đúng là tôi quen họ, cũng từng tham gia các buổi tiệc tối hoặc party cùng nhau. Chúng tôi cũng đã gặp nhau nhiều lần ở các dịp khác nhau. Nhưng chỉ có vậy thôi."

"Wow." Kimmel nhướn mày: "Nghe có vẻ như hai người là bạn bè. Vậy, cảm giác đó rốt cuộc là như thế nào?" Kimmel thực sự thấy hứng thú—đây cũng là điểm khác biệt lớn nhất giữa anh và Jay Leno, Jimmy Fallon và những người khác. Các cuộc phỏng vấn của Kimmel có thể thực sự đi sâu vào các câu chuyện thay vì chỉ là tập hợp các mẩu chuyện cười, cuộc trò chuyện thực sự có nội dung, mặc dù đôi khi nội dung cuộc trò chuyện rất nhàm chán.

"Ý tôi là, tôi từng nghe nói, việc gặp gỡ họ đầy rẫy các nghi thức, xung quanh có thể vây quanh sáu hoặc tám người, nhắc nhở về lễ nghi, cách xưng hô, rồi nhắc cái này không được nói, cái kia không được nói, cái này cũng không được. Khung cảnh có lẽ tràn ngập một loạt các chỉ dẫn và quy tắc."

Kimmel đưa ra một chủ đề mà chưa từng có ai hỏi Lam Lễ—mặc dù Ellen DeGeneres từng hỏi về mối quan hệ giữa Lam Lễ và hoàng gia, nhưng cũng chỉ là cưỡi ngựa xem hoa, không thảo luận sâu hơn về những chi tiết đó.

Nhìn Kimmel như một đứa trẻ tò mò, Lam Lễ cười vui vẻ: "Jimmy... Kimmel." Lam Lễ lại cố tình thêm họ vào, nhấn mạnh lần nữa rằng mình không nhầm, sau đó lịch sự và dịu dàng nói: "Tôi không cần những lời nhắc nhở đó."

"À." Kimmel hơi ngẩn người, sau đó mới bừng tỉnh: "Xin lỗi, tôi quên mất, tôi hoàn toàn quên mất. Rõ ràng, người tôi đang phỏng vấn lúc này không phải Matt Damon."

Một cách vô ý, Kimmel lại "tấn công" Matt một lần nữa, Matt không xuất hiện mà lại nằm không cũng trúng đạn lần thứ hai.

"Tôi... ý tôi là, tôi không cách nào tưởng tượng được cảnh anh và Công tước xứ Cambridge trò chuyện cùng nhau." Kimmel đắm chìm trong thế giới tưởng tượng của riêng mình, ngừng lại một chút rồi mới ngẩng đầu nhìn Lam Lễ: "Anh hiểu ý tôi chứ? Anh và Jimmy Fallon từng thảo luận về chuyện giọng điệu, nhưng đối với chúng tôi mà nói, thực ra giọng điệu của các anh quả thực không dễ hiểu đến thế đâu."

"Tất nhiên rồi. Đây là nước Mỹ." Lam Lễ bình thản nói hai câu, lại thành công tạo ra điểm gây cười: Ở Mỹ, tất cả mọi người chỉ biết một ngôn ngữ, đó là tiếng Anh Mỹ. Bởi vì nước Mỹ là "trung tâm vũ trụ", nên họ không cần cũng không muốn học ngôn ngữ khác, ngay cả giọng Anh chuẩn cũng không được.

Kimmel lập tức bắt được lời mỉa mai trong câu nói của Lam Lễ, giữa tiếng cười tại hiện trường, anh dang hai tay tỏ vẻ thản nhiên, thừa nhận lời mỉa mai của Lam Lễ: "Vậy, khi diễn xuất, anh chuyển đổi giọng điệu thế nào? Anh xem, từ 'Buried' trở đi, nhân vật anh đóng đều là một người đàn ông trung niên Mỹ, anh hẳn là phải chuyển sang giọng Mỹ chứ? Nhưng đời thường thì sao? Có phải sau khi đạo diễn hô 'Cắt' là anh lập tức chuyển về giọng gốc luôn không?"

Đây đúng là một câu hỏi thú vị, trước đó chưa có ai thực sự hỏi tới.

Lam Lễ cũng khẽ gật đầu bày tỏ sự tán thưởng: "Ha, cách lý giải này đúng là một góc nhìn. Tôi nghĩ, chủ yếu vẫn là tùy vào nhân vật và trạng thái diễn xuất, ví dụ như 'Buried', ví dụ anh vừa nêu, bản thân nhân vật không có quá nhiều đặc điểm nổi bật, nên tôi có thể chuyển đổi giọng điệu một cách tự nhiên. Sau khi rời khỏi trạng thái diễn xuất, tùy thuộc vào việc tinh thần tôi có tỉnh táo hay không, tôi có thể sẽ chọn giọng điệu khác nhau."

Tinh thần có tỉnh táo hay không... đây là đang ám chỉ bản thân nghiện rượu sao?

"Thực sự thú vị nhất vẫn là khoảng thời gian quay 'Gravity', vì đây là một phi hành gia người Mỹ, tôi không thể để bị lẫn lộn được, nếu không thì công tác cứu hộ sẽ khá phiền phức." Lam Lễ lại thuận miệng nói đùa một câu, "Bạn diễn của tôi là Rooney, khi kết thúc quay phim, chúng tôi thường vẫn đắm chìm trong trạng thái diễn xuất, vẫn dùng giọng Mỹ để đối thoại, đến mức khoảng thời gian đó, mỗi khi tôi gọi điện cho người đại diện, ông ấy luôn nghi ngờ là trợ lý của tôi."

Cả trường quay cười lớn.

Giới thiệu sách mới: