Những chuyện vụn vặt về giọng điệu, giống như hạt mè hạt đậu, rải rác trong cuộc sống của Lam Lễ, trước đây vẫn chưa từng được nghiêm túc thảo luận. Bây giờ Kimmel chủ động nhắc đến, hồi ức liền ào ạt ùa về, Lam Lễ mở máy nói chuyện, cuộc đối thoại cũng trở nên nhẹ nhàng thoải mái.
"Năm ngoái tại Liên hoan phim Sundance, tôi và Robert Redford đã có nhiều trao đổi, ông ấy thường hay bày tỏ rằng: Anh có thể cứ giữ mãi giọng Mỹ được không? Giống như 'Whiplash' vậy." Lam Lễ nhắc lại tình tiết nhỏ này, "Tôi đầy hiếu kỳ hỏi, có phải vì ông thấy giọng Mỹ của tôi không đủ tốt? Tôi bị thụt lùi sao? Cần phải luyện tập?"
"Ông ấy bảo, không, chỉ là tôi không nghe hiểu anh nói gì." Lam Lễ dứt khoát kết thúc câu chuyện, sau đó nhìn về phía khán giả tại trường quay với vẻ mặt vô tội.
Ngay cả Kimmel cũng không nhịn được mà ôm bụng cười lớn, "Ông ấy nói là, ông ấy không thể hiểu được giọng London của anh?"
Lam Lễ dang hai tay ra, lịch sự nói: "Này, các quý ông, chúng ta hiện đang đứng trên lục địa Bắc Mỹ, cho nên, cách nói chuyện của chúng ta vẫn cần phải cẩn thận một chút."
Tiếng cười càng điên cuồng hơn.
Kimmel hiếu kỳ hỏi: "Nhưng anh có thể kiểm soát các loại giọng điệu?"
"Tôi đoán vậy. Thực ra các loại giọng đều có quy luật cả, lúc chuẩn bị cho vai diễn, chỉ cần xem trước thật kỹ là được. Cái khó thực sự có lẽ vẫn là động vật, tôi cứ mãi băn khoăn, xin hỏi tiếng khủng long rốt cuộc là phát ra như thế nào? Mọi người hiểu ý tôi chứ? Có ai từng nghe tiếng kêu thực sự của khủng long chưa?"
Lam Lễ hỏi với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc, khiến Kimmel cười đến mức ngả nghiêng, liên tục xua tay: "Đừng hỏi tôi, làm ơn, những câu hỏi khó nhằn như vậy đừng làm khó tôi nữa."
"Tôi đoán, đây chắc chắn không phải là lý do Steven Spielberg tìm anh đóng 'Jurassic World'." Kimmel cũng tranh thủ chêm một câu đùa, sau khi cả trường quay cười ồ lên, anh ta liền biết điểm dừng, quay lại nhịp điệu trò chuyện của mình – dù anh ta đã bị dắt đi khá xa.
"Chúng ta vừa mới nhắc đến Công tước xứ Cambridge..."
"Ồ, chủ đề này vẫn chưa kết thúc sao? Chúng ta đều đã đi dạo một vòng lên mặt trăng rồi đấy." Một câu châm biếm nhẹ nhàng của Lam Lễ khiến mọi người rộ lên cười khẽ.
Kimmel cũng cười theo, "Đúng vậy, vấn đề này tạm thời vẫn chưa kết thúc. Thực tế mà nói, đây có lẽ là điểm duy nhất mà người Mỹ tò mò về người Anh đấy." Phản công lại một vố.
"Công bằng đấy." Lam Lễ dang hai tay.
"Rõ ràng, chủ đề thảo luận giữa các anh có lẽ cũng sẽ khác biệt, ít nhất không phải là 'không ai nghe hiểu được giọng London'." Kimmel cuối cùng cũng đứng vững gót chân, cuộc trò chuyện cũng tự nhiên hơn nhiều.
"Quả thật." Lam Lễ không phủ nhận, mà gật đầu bày tỏ sự khẳng định, "Nhưng đều là những chuyện tẻ nhạt, nào là nghệ thuật, kịch nghệ, hoặc là cưỡi ngựa, cricket các thứ." Đây không phải là trả lời nghiêm túc, mà đầy giọng điệu châm biếm, sau đó Lam Lễ bật cười vui vẻ, "Chúng tôi cũng sẽ thảo luận vài chuyện bình thường, giống như bây giờ vậy: Này, William, Jimmy Kimmel nhắc đến anh trên chương trình kìa."
"Thật sao?" Mắt Kimmel sáng bừng lên, "Ý anh là, Công tước xứ Cambridge cũng sẽ nói về phim của anh sao?"
"Tất nhiên, tại sao không chứ? Tuy anh ấy có thể không có hứng thú với 'Jurassic World', nhưng nếu là 'Inside Llewyn Davis', anh ấy cho phép xem đấy." Lời nói bình thường, Lam Lễ thêm vào một từ "cho phép", khiến nó trở nên thú vị ngay lập tức, đầy ẩn ý, làm khán giả trường quay lại bật cười lần nữa.
Sau đó Lam Lễ quay đầu nhìn khán giả: "Yên tâm đi, tôi tin là họ cũng giống hệt chúng ta, đều là hai mắt một mũi và một cái miệng."
Thành viên hoàng gia cũng không phải là người ngoài hành tinh, không cần phải nín thở mà nghiêng tai lắng nghe.
Lúc này khán giả tại trường quay mới nhận ra, họ quá tập trung, quá nhập tâm, đến mức phản ứng lắng xuống đôi chút, trường quay tìm lại được sự "yên tĩnh" đã lâu không thấy; kết quả Lam Lễ lại buông một câu trêu chọc, với tư cách là đối tượng bị trêu chọc, khán giả toàn trường ngẩn người ra, sau đó tiếng cười và tiếng vỗ tay nối tiếp nhau vang lên.
"Vậy còn 'Whiplash' thì sao?" Kimmel hiếu kỳ hỏi, "Ý tôi là, đây là một bộ phim cực kỳ cực kỳ xuất sắc, nhưng khung cảnh thực sự có thể gây ra chút khó chịu."
"Suỵt." Lam Lễ không trả lời, mà ra hiệu im lặng, nhưng thế là đủ rồi.
Kimmel giơ hai tay lên, "Ồ, tôi hiểu rồi, đây là lý do tại sao chúng ta phải có người khác chỉ dẫn khi trò chuyện với Công tước xứ Cambridge."
Một câu tự trào đã giúp cứu vãn tình thế, dù Kimmel vẫn chưa thích ứng được với nhịp độ của Lam Lễ, nhưng ít nhất anh ta cũng không lạc lối đến mức mơ hồ.
"Anh có từng học trường nội trú không? Tôi nghe nói, Công tước xứ Cambridge đã từng học trường nội trú?" Kimmel lại tìm được một điểm khai thác khác: có thể thấy rõ, bài tập chuẩn bị của anh ta rất đầy đủ, nếu phản ứng tại chỗ không đủ tốt, vậy thì dựa vào chuẩn bị trước để hoàn thành công việc, "Các anh cần học rất nhiều môn chuyên nghiệp trong trường nội trú, ví dụ như cưỡi ngựa, ví dụ như cricket. Cả nền văn hóa đều không giống với chúng tôi ở đây lắm, phải không?"
"Quả thật." Lam Lễ khẽ gật đầu tỏ ý đồng tình.
"Ở Anh là việc rất quan trọng, nhưng ở Mỹ thì không. Nếu bạn là đứa trẻ hư, bạn mới bị tống vào trường nội trú." Kimmel cuối cùng cũng tìm được cơ hội, mở máy nói chuyện, thao thao bất tuyệt kể ra những đoạn kịch bản đã chuẩn bị sẵn, tổng cộng cũng đã nắm chương trình trong tay mình.
"Tôi tin là ở Anh cũng vậy." Lam Lễ khẽ gật đầu bày tỏ sự đồng tình, "Cha mẹ rõ ràng đã không muốn quản lý con cái nữa, họ cũng cần thở phào một chút, thế là tống con cái vào trường nội trú. Tôi nghĩ, đây có lẽ là hiện tượng phổ biến ở Anh, nên trường nội trú của chúng tôi khá nhiều."
Lại một trận cười lớn tập thể.
Kimmel rất hài lòng với hiệu quả này, "Vậy, trường nội trú toàn là con trai sao? Ý tôi là, phân chia nam nữ?"
"Tiểu học thì không, trung học thì là vậy." Lam Lễ đưa ra câu trả lời.
Kimmel chợt vỡ lẽ, "Ồ, sau khi bước vào tuổi dậy thì, khi các anh bắt đầu cố gắng khám phá người khác giới, rồi lại bị ép tách ra để đi học."
"Tôi nghĩ đây chắc là mục đích rồi." Lam Lễ tỉnh bơ nói nhảm, "Trường toàn nam sinh, thực ra có chút giống tập hợp của 'Harry Potter' và 'Battle Royale'."
"'Battle Royale'? Anh đang nói đến bộ phim của Nhật Bản đó sao?" Kimmel sững sờ.
Lam Lễ vẫn nghiêm túc gật đầu: "Chỉ là không có phép thuật cũng không có cái chết mà thôi."
"Nhưng có chổi?"
"Quả thật, nên có chổi." Lam Lễ nở nụ cười, "Nhưng những người bạn kết giao vào thời điểm đó, đều là những người bạn rất tốt. Bởi vì các bạn đều rời xa gia đình mình, sau đó bị ép phải tụ họp lại với nhau, dù xảy ra chuyện gì, các bạn đều là chỗ dựa của nhau, sau đó các bạn sẽ bắt đầu làm một vài chuyện điên rồ."
"Bây giờ tôi vẫn còn nhớ chúng tôi thường suy nghĩ nên trải qua buổi đêm như thế nào, ví dụ như, chi bằng tập kích ký túc xá vào ban đêm, sau khi tắt đèn, chúng tôi cầm gối của mình lên, lao sang ký túc xá bên cạnh mở một cuộc đại chiến gối, thắng bại quyết định dựa trên số lượng gối mà hai bên phá hủy. Chính là như vậy."
Lời nói của Lam Lễ khiến trên đầu Kimmel đầy dấu chấm hỏi, "Nhưng... tại sao chứ? Anh muốn phá hủy gối của mình sao?"
"Không, tất nhiên là không, chúng tôi chỉ hy vọng đâu đâu cũng là lông vũ, sau đó tìm một cái cớ, đánh cho cái tên 'mà bạn rất ghét nhưng lại không thể công khai thể hiện' một trận ra trò." Lời nói của Lam Lễ thành công khiến trường quay lại cười rộ lên lần nữa.
"Ví dụ như Công tước xứ Cambridge?"
"Quả thật, ví dụ như Công tước xứ Cambridge." Lam Lễ dứt khoát gật đầu thừa nhận, tiếng cười càng lúc càng cuồng nhiệt, "Nhưng sau này tôi cũng nhận ra trò chơi như vậy hơi tẻ nhạt, thế là những trò nghịch ngợm bắt đầu nâng cấp. Tôi từng liên kết với ba người bạn, lẻn ra khỏi ký túc xá vào giữa đêm, sau đó tìm thấy trang trại, đuổi một con lợn vào trường..."
Không đợi Lam Lễ nói hết, trường quay đã vang lên một mảnh tiếng ồ lên kinh ngạc và tiếng cười lớn.
"Lợn? Lạy Chúa, rốt cuộc các anh đã làm thế nào?" Kimmel cũng thấy thú vị.
Lam Lễ liên tục xua tay, "Suỵt, đây là bí mật. Nhưng tóm lại, trường học hoàn toàn hỗn loạn, anh có thể tưởng tượng xem, tất cả bọn trẻ đều mặc đồ ngủ, nằm bò ra cửa sổ, sau đó tập thể vây xem cảnh tượng náo nhiệt, tất nhiên, còn có khung cảnh tuyệt vời của giáo viên và giáo sư hợp lực đuổi lợn nữa."
"Haha!" Tiếng cười không thể dừng lại được.
"Tôi phải nhấn mạnh một chút, những con lợn đó đều không hề bị tổn thương, cuối cùng chúng đều đã an toàn trở về nhà." Lam Lễ lại bổ sung thêm một câu.
Kimmel ngẩn người ra, ngay sau đó mới phản ứng lại, rồi anh ta nhìn về phía máy quay, "Khán giả thân mến, hóa ra Lam Lễ cũng có chuyện sợ hãi."
Người cuồng nhiệt bảo vệ động vật, hoặc là người cuồng nhiệt bảo vệ môi trường – không ai muốn đắc tội với họ cả.
Lam Lễ dang hai tay ra, thản nhiên thừa nhận "tội ác", "Jimmy, này, Jimmy, anh phải biết rằng, tôi còn một bộ phim sắp bước vào rạp chiếu đấy."
Tiếng cười càng lúc càng lớn.
Bản thân Kimmel cũng cười không ngừng, "Anh không nên nhét một đống cậu bé tám chín tuổi vào cùng một chỗ, nếu không sẽ thành như những gì miêu tả trong 'Chúa Ruồi'. Vậy, đây chính là quá trình trưởng thành của đại ma vương nghịch ngợm sao? Bắt đầu từ khi còn nhỏ, dần dần bồi dưỡng sở thích, sau đó từng bước phát triển?"
"Chúa Ruồi", dùng góc nhìn thuần khiết của một đám trẻ để phản chiếu bản chất nhân tính, có chút giống với 'Battle Royale', chỉ là những đứa trẻ này tự lựa chọn chém giết lẫn nhau.
"Jimmy, không phải chúng ta đã bàn là chủ đề này đã bỏ qua rồi sao?" Lam Lễ nhìn Kimmel đầy nghiêm túc, cả bầu không khí lập tức thay đổi.
Kimmel hoàn toàn không ngờ tới, nụ cười còn cứng đờ bên khóe miệng, không biết nên làm thế nào cho phải.
Sau đó liền thấy Lam Lễ khẽ nhún vai, "Quả thật, cảm giác nghịch ngợm đúng là mang lại cảm giác thành tựu rất lớn, mỗi lần nhìn thấy biểu cảm này đều không ngoại lệ." Lam Lễ còn chỉ vào biểu cảm khuôn mặt cứng đờ đầy kinh hồn bạt vía của Kimmel.
Kimmel chớp chớp mắt, mặt đầy vô tội.
Tiếng vỗ tay và tiếng cười cùng bùng nổ.
Kimmel lúc này mới hoàn hồn, liên tục lắc đầu, "Lam Lễ Hoắc Nhĩ, anh nên biết tôi rất căng thẳng, anh không nên kích thích một người đang căng thẳng như vậy, tôi nghi ngờ mãnh liệt rằng, tim mình có thể nổ tung bất cứ lúc nào."
"Thư giãn đi, dù có tan nát cõi lòng, anh vẫn có thể được chữa lành." Lam Lễ mỉm cười nhìn Kimmel, sau đó tại trường quay phát ra một mảnh tiếng cảm động, "Ồ", giống như cả người tan chảy vậy.
Kimmel liên tục xua tay lắc đầu, "Không chơi thế được. Anh không thể mua chuộc khán giả như vậy, Lam Lễ, đây là hành vi phạm quy, hiểu không?"
Sau đó, bản thân Kimmel cũng cười theo, "Khán giả thân mến, tôi cần một chút thời gian để thở, bây giờ xin chèn một đoạn quảng cáo, sau quảng cáo quay lại, chúng ta tiếp tục tiếp xúc gần gũi với Lam Lễ Hoắc Nhĩ. Đừng quên, hôm nay là chuyên mục dành riêng cho Lam Lễ, chúng ta vẫn còn đủ thời gian."
