Không biết phải đi đâu tiếp theo, lại thêm bối rối trước dòng người đã sớm nhốn nháo ngược xuôi, hai mẹ con đành ngồi xuống một hốc đá trên cầu để nghỉ chân. Chẳng mấy chốc, họ nhận ra dòng người đang đổ dồn về một hướng, một đám đông khổng lồ đang vượt sông từ bờ Middlesex sang bờ Surrey với vẻ vội vã bất thường và đầy phấn khích. Họ phần lớn đi theo nhóm hai, ba người, đôi khi là nửa tá; họ ít nói chuyện với nhau — nhiều người hoàn toàn im lặng — và rảo bước như thể trước mắt họ chỉ có một mục đích duy nhất, chung cho tất cả mọi người.
Họ ngạc nhiên khi thấy hầu như mọi người đàn ông trong dòng người đông đúc vẫn đang lũ lượt kéo qua mà không hề chậm lại chút nào ấy, trên mũ đều gắn một nơ hoa thị màu xanh; còn những hành khách qua đường không đeo vật trang trí đó thì có vẻ rụt rè lo sợ bị chú ý hay bị tấn công, và nhường hẳn phần đường cho họ như để xoa dịu. Dù vậy, điều này cũng dễ hiểu, nếu xét đến sự chênh lệch về số lượng; bởi vì tỷ lệ giữa những người đeo nơ xanh với những người ăn mặc bình thường ít nhất phải là bốn mươi hoặc năm chục ăn một. Tuy nhiên, không có vụ xô xát nào xảy ra: đoàn quân nơ xanh cứ thế ùn ùn tiến bước, vượt qua nhau khi có thể, và di chuyển nhanh nhất có thể giữa một đám đông như vậy; họ chẳng trao đổi gì ngoài những ánh nhìn, và rất thường xuyên là chẳng thèm nhìn lấy những người qua đường không cùng phe với mình.
Ban đầu, dòng người chỉ đi ở hai bên lề đường, và chỉ có vài kẻ lai vãng tò mò đi ở lòng đường. Nhưng chừng nửa tiếng sau, lối đi đã bị tắc nghẽn hoàn toàn bởi biển người chen chúc; giờ đây, vì đã dồn lại sát rạt và bị cản trở bởi những chiếc xe ngựa lẫn xe thồ gặp phải trên đường, họ chỉ nhích đi từng chút một, thậm chí có lúc đứng ì ra năm mươi phút liền.
Gần hai tiếng đồng hồ trôi qua, số lượng người bắt đầu giảm đi thấy rõ, và cứ vơi dần từng chút một cho đến khi cây cầu hoàn toàn quang đãng, ngoại trừ chốc chốc lại có một kẻ mồ hôi nhễ nhại, bụi bặm đầm đìa, với chiếc nơ xanh trên mũ và chiếc áo khoác vắt trên vai, thở hồng hộc đi qua vì sợ trễ giờ, hoặc dừng lại hỏi xem bạn bè mình đã đi lối nào, rồi sau khi được chỉ đường lại vội vã bước tiếp như được tiếp thêm sinh lực. Giữa chốn vắng vẻ tương đối ấy — một sự tĩnh lặng có vẻ kỳ lạ và mới mẻ sau cảnh đông đúc lúc nãy — lần đầu tiên người quá phụ có cơ hội hỏi một cụ ông đến ngồi cạnh họ xem đại hội tụ lớn kia có ý nghĩa gì.
“Ừ mà, bà từ đâu đến thế,” cụ đáp lại, “mà lại không biết về hội đoàn vĩ đại của Lãnh chúa George Gordon chứ? Hôm nay chính là ngày ông ấy trình bản kiến nghị chống lại người Công giáo, Chúa phù hộ ngài!”
“Tất cả những người này liên quan gì đến chuyện đó chứ?” bà hỏi.
“Liên quan gì ư!” cụ ông đáp. “Chà, bà nói mới hay làm sao! Bà không biết là lãnh chúa đã tuyên bố ngài sẽ không thèm trình bản kiến nghị ấy trước hạ viện, trừ phi có ít nhất bốn vạn trang nam tử chân chính hộ tống đến tận cửa sao? Thế mới gọi là đám đông chứ!”
“Đúng là một đám đông lớn!” Barnaby thốt lên. “Mẹ có nghe thấy thế không!”
“Và theo tôi được biết, họ đang tập hợp ở đằng kia,” cụ ông nói tiếp, “đông tới gần một trăm ngàn người. Chà! Cứ để Lãnh chúa George lo đi. Ngài thừa biết sức mạnh của mình. Sẽ có khối kẻ mặt cắt không còn giọt máu đằng sau ba ô cửa sổ kia kìa,” và cụ chỉ tay về phía Tòa nhà Quốc hội nhìn ra sông, “khi Lãnh chúa George cao quý đứng lên vào chiều nay, và cũng có lý do cả đấy chứ! Phải, phải. Cứ để mặc lãnh chúa đi. Cứ để mặc ngài. Ngài ấy RÕ quá đi chứ!” Và thế là, vừa lẩm bẩm, khúc khích cười vừa giơ ngón trỏ ra hiệu, cụ đứng dậy nhờ cây gậy và lảo đảo bước đi.
“Mẹ!” Barnaby nói, “đó mới là một đám đông hào hùng làm sao. Đi thôi!”
“Không đời nào gia nhập vào đó!” mẹ cậu kêu lên.
“Có chứ, có chứ,” cậu đáp, vừa kéo tay áo mẹ. “Sao lại không? Đi thôi!”
“Con không biết,” bà nài nỉ, “họ có thể gây ra những tội ác gì, họ sẽ dẫn con đi đâu, ý đồ của họ là gì. Barnaby yêu dấu, vì nể mẹ—”
“Vì mẹ chứ!” cậu kêu lên, vỗ nhẹ lên bàn tay bà. “Thì vâng! Chính vì mẹ đấy chứ, thưa mẹ. Mẹ còn nhớ gã mù đã nói gì về số vàng rồi chứ. Đây mới là một đám đông dũng mãnh làm sao! Đi nào! Hoặc chờ con quay lại nhé — vâng, vâng, hãy đợi ở đây.”
Bà cố dùng tất cả sự khẩn khoản mà nỗi sợ hãi sinh ra để ngăn cản ý định của cậu, nhưng vô ích. Cậu đang cúi xuống thắt dây giày thì một chiếc xe thuê chạy qua khá nhanh, và một tiếng gọi từ bên trong vang lên bảo người đánh xe dừng lại.
“Này anh thanh niên,” một giọng nói từ trong xe cất lên.
“Ai thế nhỉ?” Barnaby kêu lên, ngẩng đầu nhìn.
“Anh có đeo vật trang trí này không?” người lạ mặt hỏi, giơ ra một chiếc nơ xanh.
“Nhân danh Thượng đế, xin đừng! Xin đừng đưa nó cho nó!” người quá phụ thốt lên.
“Hãy lo việc của bà đi, người đàn bà kia,” người đàn ông trong xe lạnh lùng nói. “Hãy để cậu thanh niên tự quyết định; nó đã đủ lớn để tự làm chủ và dứt khỏi váy mẹ rồi. Nó biết rõ mình có đeo huy hiệu của một người Anh trung thành hay không, chẳng cần bà phải nhắc nhở.”
Barnaby run lên vì số nóng lòng, liền hô lớn: “Có! Có chứ, con có chứ,” y như cậu đã reo lên cả chục lần nãy giờ. Người đàn ông ném cho cậu chiếc nơ, rồi thét lên: “Mau đến St George’s Fields đi,” giục người đánh xe phóng nhanh; và bỏ mặc họ lại đó.
Với đôi tay run rẩy vì nôn nóng gắn món đồ chơi lên mũ, Barnaby đang hì hục chỉnh sửa nó cho ngay ngắn và vội vã đáp lại những giọt nước mắt cùng lời nài nỉ của mẹ, thì có hai quý ông đi ngang qua ở phía bên kia đường. Trông thấy họ, và thấy Barnaby đang bận rộn làm gì, hai người dừng lại, thì thầm với nhau một lát, quay gót và đi sang phía họ.
“Sao anh lại ngồi đây?” một trong hai người lên tiếng; ông ta mặc bộ đồ đen giản dị, để tóc thẳng dài và tay cầm một cây gậy lớn. “Sao anh không đi cùng những người khác?”
“Tôi đi ngay đây, thưa ngài,” Barnaby đáp, hoàn tất công việc và đội chiếc mũ lên với vẻ đầy kiêu hãnh. “Tôi sẽ có mặt ở đó ngay lập tức.”
“Hãy gọi là ‘thưa lãnh chúa’, anh thanh niên, khi ngài ban vinh dự nói chuyện với anh,” người quý ông thứ hai dịu dàng nhắc nhở. “Nếu anh không nhận ra Lãnh chúa George Gordon khi nhìn thấy ngài, thì đã đến lúc anh nên biết rồi đấy.”
“Thôi nào, Gashford,” Lãnh chúa George nói, khi Barnaby lại cất mũ cúi đầu thật thấp trước ngài, “đó chẳng phải là chuyện lớn trong một ngày thế này, một ngày mà mọi người Anh sẽ ghi nhớ với niềm vui sướng và tự hào. Đội mũ lên đi anh bạn, và đi theo chúng tôi, vì anh đã đi sau và bị trễ rồi. Bây giờ đã quá mười giờ. Chẳng lẽ anh không biết giờ tập trung là mười giờ sao?”
Barnaby lắc đầu, ngẩn ngơ nhìn người nọ rồi sang người kia.
“Lẽ ra anh phải biết chứ, anh bạn,” Gashford nói, “điều đó đã được thống nhất hoàn toàn. Sao anh lại kém thông tin đến thế?”
“Nó không thể trả lời ngài đâu, thưa ngài,” người mẹ xen vào. “Có hỏi cũng chẳng ích gì. Sáng nay chúng tôi mới từ một nơi xa xôi ở vùng quê đến đây, chẳng biết gì về những chuyện này cả.”
“Phong trào đã đâm rễ sâu và vươn cành đi muôn nơi,” Lãnh chúa George nói với viên thư ký của mình. “Thật là một tin vui. Ta tạ ơn Chúa vì điều đó!”
“Amen!” Gashford cất giọng với vẻ mặt nghiêm trang.
“Ngài không hiểu tôi đâu, thưa lãnh chúa,” người mẹ nói. “Xin tha lỗi cho tôi, nhưng ngài đã hiểu lầm ý tôi một cách tàn nhẫn. Chúng tôi chẳng biết gì về những chuyện này cả. Chúng tôi không có mong muốn hay quyền hạn gì để tham gia vào việc ngài sắp làm. Đây là con trai tôi, đứa con tội nghiệp bị tật nguyền của tôi, còn quý giá hơn cả sinh mạng của tôi. Nhân danh lòng trắc ẩn, thưa lãnh chúa, xin ngài hãy đi một mình, và đừng cám dỗ nó vào chốn hiểm nguy!”
“Bà cụ kính mến,” Gashford nói, “sao bà lại nói thế! — Trời ạ! — Bà có ý gì khi nói đến cám dỗ với hiểm nguy? Bà tưởng lãnh chúa là sư tử gầm thét, đi rình mò tìm xem nuốt sống được ai chắc? Chúa phù hộ tôi!”
“Không, không, thưa lãnh chúa, xin ngài tha lỗi cho tôi,” người mẹ nài nỉ, đặt cả hai tay lên ngực ngài, gần như không biết mình đang làm gì hay nói gì trong sự khẩn thiết của lời cầu xin, “nhưng có những lý do bắt buộc ngài phải nghe lời khẩn cầu thiết tha của một người mẹ, và để con trai tôi ở lại với tôi. Ôi xin ngài hãy làm thế! Nó không được bình thường, thật đấy, nó không hề tỉnh táo đâu!”
“Đó là một dấu hiệu tồi tệ cho sự đồi phong bại tục của thời đại này,” Lãnh chúa George nói, né tránh cái chạm của bà và đỏ bừng mặt, “khi những ai bám lấy chân lý và ủng hộ chính nghĩa lại bị coi là điên rồ. Bà lại nhẫn tâm nói về chính con trai mình như vậy sao, một người mẹ trái tự nhiên!”
“Tôi lấy làm kinh ngạc trước bà!” Gashford nói, với vẻ nghiêm khắc hiền hòa. “Đây là một bức tranh rất đang buồn về sự suy đồi của phụ nữ.”
“Trông nó hoàn toàn không có vẻ gì,” Lãnh chúa George liếc nhìn Barnaby, thì thầm vào tai viên thư ký, “là bị tâm thần cả? Và dù có thế đi nữa, chúng ta cũng không được quy những nét đặc biệt tầm thường nào đó thành chứng điên loạn. Nào có ai trong chúng ta” — và mặt ngài lại đỏ bừng lên — “được an toàn, nếu điều đó trở thành luật pháp!”
“Không một ai, thưa ngài,” viên thư ký đáp; “nếu vậy thì lòng nhiệt thành, chân lý và tài năng càng lớn; tiếng gọi từ trên cao càng trực tiếp; thì chứng điên khùng lại càng hiển hiện rõ mười mươi. Còn về chàng trai trẻ này, thưa lãnh chúa,” ông ta nói thêm, khóe môi hơi cong lên khi nhìn Barnaby — kẻ đang đứng xoay xoay chiếc mũ và lén lút ra hiệu bảo họ đi đi — “cậu ta tỉnh táo và tự chủ chẳng kém gì bất kỳ ai tôi từng gặp.”
“Và anh muốn trở thành một phần của đại đoàn này chứ?” Lãnh chúa George quay sang hỏi cậu; “và anh đã có ý định gia nhập từ trước phải không?”
“Vâng — vâng,” Barnaby rạng rỡ đáp. “Chứ sao nữa! Chính con đã bảo mẹ điều đó mà.”
“Ta hiểu,” Lãnh chúa George đáp, liếc nhìn người mẹ bất hạnh với vẻ trách móc. “Ta biết ngay mà. Hãy theo ta và vị quý ông này, anh sẽ được toại nguyện.”
Barnaby cúi xuống hôn má mẹ thật trìu mến, dặn bà hãy cứ vui lên vì giờ đây vận may của cả hai mẹ con đã tới, rồi làm theo đúng những gì được bảo. Người phụ nữ tội nghiệp ấy cũng bước theo — với nỗi sợ hãi và đau đớn khôn xiết khó mà tả xiết.
Họ đi nhanh qua Đường Bridge, nơi các cửa hàng đều đóng cửa im lìm (vì sự càn quét của đám đông khổng lồ và sự chờ đợi ngày họ quay về đã khiến các tiểu thương lo sợ cho hàng hóa và cửa kính của mình), và nơi ở các tầng trên, toàn bộ cư dân đều tụ tập nhìn xuống lòng đường, với những nét mặt biểu lộ đủ thứ cảm xúc: lo âu, tò mò, mong đợi và phẫn nộ. Có kẻ vỗ tay hoan hô, có kẻ xì xòe la ó; nhưng phớt lờ những sự ngắt quãng ấy — bởi tiếng ồn ào của một đám đông vô số người ở cách đó không xa vang vào tai ngài nghe chẳng khác nào tiếng sóng biển gầm — Lãnh chúa George Gordon rảo bước nhanh hơn, và chẳng mấy chốc đã đến trước St George’s Fields.
Nơi đó lúc bấy giờ thực chất vẫn là những cánh đồng, và có diện tích khá rộng lớn. Một đám đông khổng lồ đã tụ tập tại đây, mang theo cờ xí đủ mọi kiểu dáng và kích cỡ, nhưng tất cả đều chung một màu — sắc xanh giống như những chiếc nơ — có tốp diễu hành qua lại theo đội hình quân sự, có tốp xếp thành vòng tròn, hình vuông và hàng ngũ. Một phần lớn, cả những khối người diễu hành trên sân lẫn những người đứng yên một chỗ, đang bận rộn hát thánh ca hoặc thánh vịnh. Dù ý tưởng này xuất phát từ ai đi nữa, thì nó đã được thực hiện rất xuất sắc; bởi âm thanh của hàng vạn tiếng ngâm vang lên giữa trời đất chắc chắn sẽ làm rung động trái tim của bất kỳ ai, và tạo ra một hiệu ứng tuyệt vời đối với những kẻ cuồng tín, dù cho họ có lầm đường lạc lối đi chăng nữa.
Những trinh sát đã được phái đi trước đại quân để báo tin lãnh đạo của họ đang tới. Khi những người này lùi về phía sau, mệnh lệnh nhanh chóng được truyền đi khắp toàn quân, và trong khoảnh khắc ngắn ngủi, một sự im lặng sâu thẳm như chết chóc bao trùm; lúc đó, biển người đứng yên lặng đến mức tiếng lá cờ phần phật bay trong gió cũng lọt vào mắt và trở thành một chi tiết đáng chú ý. Rồi họ bùng lên thành một tiếng hô vang trời, tiếp đó là tiếng hô thứ hai, thứ ba; bầu không khí như muốn rách toạc và rung chuyển dữ dội, tựa như có đại bác vừa nổ vang.
“Gashford!” Lãnh chúa George thét lên, siết chặt cánh tay viên thư ký vào tay mình, giọng nói đầy xúc động chẳng kém gì khuôn mặt đang biến sắc của ngài, “Quả thực ta đã được gọi tên vào lúc này. Ta cảm nhận và biết rõ điều đó. Ta là thủ lĩnh của một đạo quân. Nếu ngay lúc này họ đồng thanh triệu hồi ta dẫn dắt họ đi đến cái chết, ta cũng sẽ làm — Vâng, và chính ta sẽ là kẻ ngã xuống đầu tiên!”
“Thật là một cảnh tượng tự hào,” viên thư ký nói. “Đây là một ngày vĩ đại cho nước Anh, và cho đại nghĩa trên toàn thế giới. Sự tôn kính này, thưa lãnh chúa, dẫu tôi chỉ là một kẻ hèn mọn nhưng tận tụy, xin được dâng lên—”
“Anh đang làm gì thế?” chủ nhân của ông ta kêu lên, tóm lấy cả hai tay viên thư ký; bởi hắn ta đang bày trò quỳ sụp xuống chân ngài. “Đừng làm tôi mất đi sự trang nghiêm cho nhiệm vụ thiêng liêng của ngày vinh quang này—” những giọt nước mắt đọng lại trong đôi mắt của vị quý ông tội nghiệp khi ngài thốt lên những lời đó. — “Chúng ta hãy đi vào giữa họ nào; chúng ta phải tìm một vị trí trong hàng ngũ nào đó cho tân binh này — đưa tay anh đây cho ta.”
Gashford luồn bàn tay lạnh lẽo đầy mưu mô của hắn vào lòng bàn tay chủ nhân, và cứ thế, tay trong tay, vẫn được Barnaby và cả người mẹ đi sát phía sau theo cùng, họ hòa mình vào đám đông.
Lúc này họ đã bắt đầu hát ca trở lại, và khi vị thủ lĩnh đi ngang qua hàng quân của họ, họ cất cao giọng hết mức có thể. Rất nhiều kẻ tập hợp lại để bảo vệ tôn giáo của đất nước mình dẫu cho có phải hy sinh tính mạng, từ bé đến lớn chưa từng nghe lấy một bài thánh ca hay thánh vịnh nào trong đời. Nhưng những tên này phần lớn có hơi phổi tốt, lại vốn thích ca hát, nên cứ ngâm nga bất kỳ câu hò tục tĩu hay nhảm nhí nào chợt hiện lên trong đầu, chắc mẩm rằng chúng sẽ chẳng bị phát hiện giữa dàn hợp ca hỗn độn kia, và nếu có bị phát hiện thì chúng cũng chẳng buồn bận tâm. Rất nhiều lời ca tùy hứng ấy được cất lên ngay trước mũi Lãnh chúa George Gordon; hoàn toàn không hay biết gì về nội dung dung tục của chúng, ngài vẫn ung dung bước đi với dáng vẻ cứng nhắc và nghiêm trang quen thuộc, vô cùng hoan hỉ và thích thú trước hạnh kiểm sùng đạo của đám bề tôi.
Cứ thế, họ đi mãi, đi mãi, qua hàng này rồi đến hàng khác, vòng quanh phía ngoài của vòng tròn nọ, rồi dọc theo mọi phía của khối hình vuông kia; và trước mắt vẫn còn vô số hàng ngũ, hình vuông và vòng tròn đang chờ được duyệt binh. Trời lúc này bấy giờ nắng gay gắt, những tia nắng dữ dội nhất giáng xuống cánh đồng khiến những kẻ khiêng cờ nặng bắt đầu thấy mệt mỏi và lả đi; phần lớn những người tụ tập ở đây đành phải cởi bỏ khăn quàng cổ, phanh ngực áo khoác và áo ghi-lê; thậm chí vài kẻ ở tận giữa đám đông, vì quá chịu đựng không nổi cái nóng oi bức vốn dĩ đã ngột ngạt hơn bội phần bởi biển người vây quanh, đành nằm dài trên bãi cỏ và sẵn sàng dâng hiến mọi thứ mình có để đổi lấy một ngụm nước uống. Thế nhưng, chẳng một ai rời khỏi bãi cỏ, kể cả những kẻ đang kiệt sức ấy; Lãnh chúa George mồ hôi nhễ nhại đầm đìa vẫn tiếp tục bước đi cùng Gashford; và Barnaby cùng mẹ vẫn bám sát nút phía sau họ.
Họ đã đi đến đầu của một hàng dài chừng tám trăm người xếp thành một hàng dọc, và Lãnh chúa George vừa quay đầu nhìn lại, thì một tiếng kêu lớn nhận ra người quen — với âm điệu đặc trưng và nghẹn ngào kiểu như giọng người ta cất lên ngoài trời giữa một đám đông lớn — vang lên, kèm theo tiếng cười sảng khoái, một người đàn ông bước ra từ hàng quân và giáng một cú đấm nặng trĩu lên vai Barnaby.
“Thế nào!” hắn kêu lên. “Barnaby Rudge! Chà, mày đã trốn đi đâu suốt cả trăm năm qua thế?”
Barnaby đang mải nghĩ ngợi rằng mùi cỏ giẫm nát gợi lại cho cậu những ngày tháng chơi cricket thuở nhỏ trên bãi cỏ Chigwell. Bối rối trước lời chào vồn vã và bất thình lình ấy, cậu ngẩn ngơ nhìn chằm chằm gã đàn ông, mãi mới thốt lên được câu: “Sao cơ! Hugh!”
“Hugh!” kẻ kia lặp lại; “phải, Hugh — Maypole Hugh đây! Mày còn nhớ con chó của tao chứ? Nó vẫn còn sống đấy, và tao cá là nó sẽ nhận ra mày. Chà, mày cũng đeo màu sắc này cơ à? Khá lắm! Ha ha ha!”
“Anh quen chàng thanh niên này phải không, tôi thấy vậy,” Lãnh chúa George lên tiếng.
“Quen chứ, thưa lãnh chúa! Quen như nắm rõ bàn tay phải của mình ấy chứ. Đại úy của tôi cũng quen nó. Tất cả chúng tôi đều quen nó.”
“Anh có muốn thu nhận nó vào sư đoàn của mình không?”
“Trong đội của tôi chẳng có ai khá hơn, nhanh nhẹn hơn hay xông xáo hơn Barnaby Rudge đâu,” Hugh nói. “Hãy chỉ ra kẻ nào dám bảo là có xem nào! Vào hàng đi, Barnaby. Thưa lãnh chúa, nó sẽ hành quân giữa tôi và Dennis; và nó sẽ mang,” hắn nói thêm, nhận lấy lá cờ từ tay một người đàn ông mệt mỏi đang chìa ra, “dải lụa rực rỡ nhất trong đạo quân dũng cảm này.”
“Nhân danh Thượng đế, không!” người quả phụ hét lên, lao xô về phía trước. “Barnaby — thưa lãnh chúa — nhìn kìa — nó sẽ quay lại mà — Barnaby — Barnaby!”
“Đàn bà mà dám xông vào trận địa à!” Hugh thét lên, lao ra chắn giữa họ và đẩy bà lùi lại. “Này! Đại úy ở đâu rồi!”
“Có chuyện gì thế này?” Simon Tappertit hớt hải chạy tới hỏi. “Anh gọi đây là kỷ luật đấy phỏng?”
“Chẳng có gì giống thế cả, thưa đại úy,” Hugh đáp, vẫn dùng cánh tay dang rộng để đẩy bà ra. “Nó đi ngược lại mọi quy củ rồi. Phụ nữ đang cướp mất các chiến sĩ dũng cảm của chúng ta khỏi nhiệm vụ kìa. Mời đại úy hạ lệnh! Họ đang tản ra khỏi bãi đấy. Nhanh lên!”
“Tập hợp!” Simon thét lên bằng tất cả hơi sức trong lồng ngực. “Vào hàng! Hành quân!”
Bà ngã nhào xuống đất; toàn bộ cánh đồng chuyển động; Barnaby bị cuốn phăng vào giữa lòng một khối người đặc quánh, và bà không còn nhìn thấy cậu đâu nữa.
