“Tuyệt lắm! Ý tôi là, tuyệt lắm!”
Giọng của Williams cắt ngang quá trình lồng tiếng. Vì quá đột ngột, ba diễn viên đều có chút bất ngờ, đồng loạt nhìn về phía ngoài tấm kính cách âm, ánh mắt lộ vẻ dò hỏi.
“Khụ khụ.” Williams hắng giọng rồi nói tiếp: “Lam Lễ, cả quá trình lồng tiếng đại khái là như vậy, cậu có thể căn cứ theo suy nghĩ của mình để diễn giải và biểu đạt. Tôi cho rằng công việc của cậu rất xuất sắc, ánh mắt và biểu cảm rất tốt, nhưng một vài lời thoại có thể thả lỏng hơn nữa. Đối tượng khán giả chính của chúng ta vẫn là gia đình, đối với vài chi tiết tình cảm không cần phải nghiền ngẫm quá sâu sắc, có thể tương đối thuần khiết mộc mạc một chút. Đặc biệt là đoạn đầu, cảm xúc lên xuống hơi quá đà. Nhớ lấy, Hiro chỉ mới mười ba tuổi, vài cách phát âm có thể non nớt hơn.”
“Chris.” Từ bên cạnh truyền đến một giọng nhắc nhở mơ hồ, trông có vẻ như là Don Hall.
Hành động của Williams đã chứng thực điều đó, ông khó hiểu nhìn về phía Don Hall: “Sao vậy?”
Don Hall vốn dùng nắm đấm che đi khẩu hình của mình, chỉ hy vọng âm thầm nhắc nhở Williams một câu, không ngờ lại bị vạch trần trực tiếp như vậy. Nhưng ông có vẻ đã quen rồi, dứt khoát chĩa thẳng vào micro nói: “Lam Lễ, không cần gánh nặng quá. Cậu mới vào phòng thu hai phút, đây mới là đoạn lồng tiếng thử nghiệm đầu tiên, chúng ta đều đang tìm cảm giác, bây giờ chỉ là tập dượt kịch bản thôi, không cần cân nhắc quá nhiều. Cậu cứ thử lại theo suy nghĩ của mình xem, tôi thấy phần thể hiện của cậu rất rất xuất sắc.”
Ý của Don Hall chính là:
Lam Lễ biết mình đang làm gì, hoàn toàn không cần phải lo lắng. Ông có thể nghe ra Lam Lễ đang tìm kiếm kiểu lồng tiếng phù hợp, suy cho cùng vẫn cần thời gian; kết quả là Williams lại nóng lòng chỉ đạo giang sơn ở đây, hoàn toàn không cần thiết.
Nhưng Williams vẫn không hiểu ý của Don Hall, khó hiểu nói: “Đây chính là ý của tôi vừa rồi, tại sao cậu còn phải lặp lại lần nữa?”
Don Hall và Williams đã quen biết hơn mười năm, tất nhiên biết tính tình bạn mình, nhưng Lam Lễ thì không... Suy cho cùng, thực ra ông đang e ngại Lam Lễ nổi giận. Đối với phần lớn các diễn viên hoặc nhân viên hậu trường lần đầu hợp tác với Williams, họ đều rất khó thích nghi với phong cách làm việc của ông, thường dễ cảm thấy bị xúc phạm; mà Lam Lễ lại là đối tượng hợp tác mà Disney buộc phải coi trọng, họ lại càng không thể lơ là.
Williams không nghe ra ý của Don Hall; nhưng Lam Lễ thì nghe ra rồi.
“Tôi biết rồi!” Lam Lễ nở một nụ cười, nói vào micro thu âm, đồng thời còn ra hiệu "ok". Không có biểu hiện thừa thãi, thái độ nhẹ nhàng bâng quơ chính là câu trả lời tốt nhất.
Don Hall thở phào một hơi.
Williams nhìn về phía Don Hall, dường như đang nói “Xem kìa, tôi đã bảo rồi mà”, sau đó không đợi bạn mình phản ứng, lại quay đầu nhìn về phía phòng thu: “Hãy giữ sự thoải mái! Đây là điều quan trọng nhất, thả lỏng toàn thân sẽ giúp cậu nhập tâm dễ dàng hơn. Ngoài ra, công việc lồng tiếng của Scott và Daniel đã hoàn thành phần lớn, nhưng vài ngày tới, họ vẫn sẽ xuất hiện ở đây để giúp cậu hoàn thành phần lồng tiếng tiếp theo.”
Don Hall không khỏi ôm trán, những lời này của Williams chẳng phải đang bày tỏ rõ ràng rằng “Mọi người đều vì cậu mà chậm trễ thời gian làm việc của mình, vì phối hợp với cậu mà hy sinh thời gian của chính mình, nếu không thì công việc của họ đã làm xong hết rồi, căn bản không cần phải xuất hiện” sao? Có lẽ Williams không có ý đó, nhưng trạng thái thể hiện ra lại chính là như vậy.
Lam Lễ lại dường như chẳng hề cảm nhận được lớp nghĩa ẩn ý trong lời nói đó, quay đầu nhìn về phía Scott và Daniel: “Cảm ơn các bạn đã sẵn lòng đồng hành cùng tôi hoàn thành công việc. Hy vọng tôi không làm chậm trễ công việc của các bạn.”
Không phải xin lỗi, mà là cảm ơn.
Lam Lễ dùng cách đáp lại như thế này để thể hiện thái độ thiện chí tích cực.
Scott phẩy tay không chút để tâm: “Không cần, dạo này tôi đang trốn tập gym đây, không phải phòng gym thì là phòng thu, nói thật là cậu đã cứu vớt cuộc đời tôi đấy.” Lời đùa cợt đầy tính tự giễu đó khiến bầu không khí tiếp tục duy trì sự thoải mái.
Daniel cũng nói thêm vào: “Nói thật, tôi đã nói với từng người bạn của mình rằng trong khoảng thời gian tới tôi có cơ hội hợp tác với Lam Lễ, nhưng tôi cứ mãi lo lắng, nếu tôi lồng tiếng xong trước mà không kịp gặp cậu, thì việc này rốt cuộc có tính là nói dối không?”
So với sự hài hước tiện tay của Scott, lời của Daniel vẫn hơi mang tính xã giao một chút, nhưng giọng điệu thoải mái, tùy ý của hai người vẫn tránh được tình huống mà Don Hall lo lắng, còn Williams thì càng không có chút cảm giác nào, chỉ tươi cười hớn hở, hài lòng nhìn cảnh tượng hòa hợp trước mắt.
Lam Lễ có thể cảm nhận rõ ràng sự thay đổi bầu không khí vi tế trong phòng thu. Không chỉ Don Hall và Daniel, sự bất thường lộ ra trong lời nói cử chỉ của các nhân viên khác cũng là điều không thể tránh khỏi. Kể từ sau EGOT năm ngoái, bầu không khí và ánh mắt vây quanh Lam Lễ đã khác trước, anh đã quen với kiểu mẫu hiện tại rồi.
Cho nên, đối với sự bất thường vi tế đó, Lam Lễ căn bản không để trong lòng, quay đầu nhìn về phía Scott: “Vừa rồi tôi để ý thấy, lúc cậu phát âm có điều chỉnh một chút, có kỹ thuật đặc biệt nào không?”
Scott hơi bất ngờ: “Cậu dùng giọng thật của mình để lồng tiếng cho Hiro thì không có vấn đề gì. Dù sao bây giờ cậu cũng không thể biến hoàn toàn thành giọng trước tuổi dậy thì được.” Lời đùa nhỏ khiến Lam Lễ bật cười.
“Đúng, tôi biết, tôi chỉ hơi tò mò thôi. Trong khi thay đổi cách phát âm còn có thể truyền tải thêm nhiều cảm xúc cho giọng nói, đây là một việc rất thú vị.” Lam Lễ nghiêm túc thỉnh giáo.
Trong các lớp học diễn xuất căn bản, đây không phải là một môn học vì nó quá khó và không thể kiểm soát. Nếu phim thực sự cần thì phần lớn thời gian sẽ dùng thiết bị biến âm tạo ra chất giọng lạnh lẽo, rất khó để điều chỉnh và trau chuốt thêm. Nó giống như đeo một chiếc mặt nạ, rồi cần xuyên qua mặt nạ đó để thể hiện biểu cảm khuôn mặt, độ khó lớn chưa nói đến, nhưng quả thực không cần thiết, chuyển sang dùng ánh mắt để truyền đạt cảm xúc sẽ chính xác và tinh tế hơn.
Scott gật đầu đồng tình: “Thực ra cảm xúc của tôi không thay đổi nhiều, vì Đại Bạch là robot, nó chỉ cần vài đoạn lên xuống giọng điệu, không cần truyền tải cảm xúc, nên mới tương đối đơn giản. Nếu cậu yêu cầu tôi dùng giọng Donald Duck để thể hiện sự thay đổi cảm xúc thì tôi cũng chỉ biết giơ tay đầu hàng thôi.”
Lam Lễ và Anthony đều bật cười.
“Khi cậu luyện tập lời thoại, chắc chắn sẽ nghiền ngẫm các chất giọng khác nhau, thực ra nguyên lý đại khái là như vậy. Tận dụng sự thay đổi lực phát âm của các cơ khoang miệng, thay đổi hình dạng âm thanh, sau đó là có thể đạt được hiệu quả diễn xuất vừa rồi.” Scott sảng khoái truyền thụ kỹ thuật: “Nếu cậu muốn làm giọng Hiro trở nên non nớt hơn, cậu có thể hơi đẩy điểm phát lực ra phía trước một chút, như vậy là được.”
Trước khi bước vào thời kỳ vỡ giọng, giọng của thiếu niên thường khá nhọn và cao, khi hát hoặc nói chuyện thậm chí có thể còn có âm vực rộng hơn cả thiếu nữ.
Lam Lễ lập tức hiểu ra, ho hai tiếng hắng giọng, rồi dùng giọng cao nói: “Ý cậu là âm điệu như thế này sao?”
“Cao quá!” Scott lập tức chỉ điểm: “Nếu chỉ dùng để diễn tiểu phẩm 'Saturday Night Live' thì không vấn đề gì; nhưng nếu dùng để lồng tiếng cho phim hoạt hình thì quá gượng ép, hơn nữa còn rất hại cổ họng.”
Lam Lễ điều chỉnh nhẹ vị trí phát lực và bộ phận phát âm, thử trước thử sau vài lần, sau khi tìm được vị trí tương đối thoải mái và thuận miệng, anh nở một nụ cười thật tươi, vẫy tay chào: “Này, Đại Bạch!”
Một chút thay đổi nhỏ trong âm điệu khiến chất cảm giọng nói của Lam Lễ cũng thay đổi. Mặc dù không rõ rệt nhưng sau khi nhắm mắt lại, thực sự có thể thể hiện trạng thái giọng nói của một thiếu niên mười ba tuổi sát hơn; cộng thêm cảm xúc nhẹ nhàng, hoạt bát của Lam Lễ được truyền tải vào, màu sắc của cả lời nói dường như cũng thay đổi, giống như từ màu vàng sữa chuyển sang màu vàng kim vậy, một chút thay đổi nhỏ nhặt lại có thể mang đến chất cảm khác biệt.
“Này, Đại Bạch! Tớ là Hiro!” Lam Lễ chính thức tự giới thiệu.
Trong mắt Scott lộ vẻ tán thưởng. Bề ngoài trông có vẻ không khó, nhưng thực tế trong thời gian ngắn mà có thể nắm vững kỹ năng như vậy thì lại đòi hỏi rất khắt khe về công phu cơ bản.
Diễn viên hài chuyên nghiệp để trình diễn ra hiệu quả hài hước thường phải dành năm này tháng nọ không ngừng nghiền ngẫm những chi tiết này; nhưng các loại diễn viên khác lại không cần thiết như vậy. Những kỹ thuật trông có vẻ đơn giản đó đều là những mẹo nhỏ mà các diễn viên hài đã tự nghiền ngẫm, tự nghiên cứu, tự tích lũy trong thời gian dài, không phải ai cũng có thể học được ngay.
Scott cũng thay đổi giọng của mình: “Này, Hiro, tớ là trợ lý chăm sóc sức khỏe cá nhân của cậu, Đại Bạch.”
Qua lại một hồi, Lam Lễ đã dần dần tìm ra kỹ thuật lồng tiếng.
Nhưng thế vẫn chưa đủ, Lam Lễ lại nhìn về phía tấm kính cách âm, dùng phong cách của Hiro nói vào micro: “Tôi có thể xem lại đoạn lồng tiếng vừa rồi không? Chris.”
Williams hoàn toàn không nhận ra bầu không khí đã có những đợt sóng ngầm trong vòng vỏn vẹn ba phút. Ông chỉ chăm chú quan sát cuộc trao đổi của Lam Lễ và Scott, lúc này nghe yêu cầu của Lam Lễ, không hề dừng lại, ông trực tiếp gật đầu đồng ý: “Tất nhiên không vấn đề gì. Cậu muốn xem đoạn lồng tiếng phần đầu phải không? Cảm xúc lên xuống của cậu vẫn quá rõ rệt, chưa đủ tự nhiên. Nếu chúng ta lồng tiếng cho Xì Trum thì có lẽ ổn, nhưng đối với Hiro thì hơi quá đà rồi.”
Đừng nói là Don Hall, ngay cả Scott cũng không nhịn được mà bật cười khúc khích.
Bản thân Lam Lễ cũng mỉm cười: “Vâng, tôi định xem lại lần nữa, vẫn cần tìm cảm giác, hãy để tôi xem hiệu quả lồng tiếng tổng thể.”
“Được! Không vấn đề!” Williams dứt khoát nói, sau đó lại bắt đầu phát lại đoạn diễn vừa rồi.
Don Hall đứng bên cạnh, có chút do dự nhưng vẫn không nhịn được: “Chris, thái độ của cậu đối xử với Lam Lễ có phải là...” Ông cũng đang cân nhắc ngữ khí của mình, “Ý tôi là, có phải nên ôn hòa hơn chút không?”
