"Chris, thái độ của anh đối với Lam Lễ có phải là..." Don Hall biết rõ tính cách bạn tốt của mình, anh cũng do dự không biết mình có nên đưa ra lời khuyên hay không, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng vẫn không nhịn được, cân nhắc ngữ khí rồi chân thành nói, "Ý tôi là, có nên ôn hòa hơn một chút không?"
Williams vẫn giữ tốc độ phản xạ chậm chạp như mọi khi, khó hiểu nhìn Don Hall.
Don Hall đành phải giải thích rõ ràng hơn, "Ý tôi là, đó là Lam Lễ Hoắc Nhĩ, cách diễn đạt một số lời nói, có phải nên... đừng quá sắc bén như vậy không."
Williams lúc này mới hiểu ra, nhưng anh không hề căng thẳng, trái lại còn cười vui vẻ, "Don, anh đã cân nhắc đến một khả năng thế này chưa? Nếu chúng ta đối xử với Lam Lễ một cách thận trọng, cố ý phân biệt thái độ của mình, thì đó chẳng phải là một kiểu không tôn trọng khác đối với Lam Lễ sao? Cậu ấy là một diễn viên, Don, cậu ấy chỉ là một diễn viên mà thôi."
Williams không phải ngu ngốc, mà là đại trí nhược ngu, đối với cuộc sống, đối nhân xử thế, anh đều có trí tuệ riêng. Có lẽ không nhất định là đúng, nhưng cũng không nhất định là sai.
Don Hall định phản bác, há miệng nhưng lại nhận ra chẳng thốt nên lời.
Williams lại đã bình thản quay trở lại công việc – sau khi đoạn video ngắn vừa rồi phát xong, "Lam Lễ, có cần phát lại một lần nữa không? Hay là chúng ta đổi một đoạn khác, cậu thử xem sao?"
"Vẫn là đoạn vừa rồi đi, tôi thu lại lần nữa." Lam Lễ dứt khoát nói.
Ngày đầu tiên bước vào phòng thu âm cho công việc lồng tiếng của "Siêu Cấp Lục Chiến Đội", công việc khó khăn hơn tưởng tượng, cũng vui vẻ hơn tưởng tượng, đồng thời tiến độ cũng chậm hơn tưởng tượng.
Seth Rogen quả thực đang trêu chọc Lam Lễ, trong những lời khuyên đứng đắn đó, không ít cái là cố tình làm cho Lam Lễ mất mặt, bàn về bản lĩnh nói hươu nói vượn một cách đứng đắn, Seth đúng là cao thủ trong nghề; nhưng không thể phủ nhận rằng, trong đó cũng có một số lời khuyên thực sự tích cực.
Đối với việc lồng tiếng hoạt hình, bản thân phải giữ một tâm thế tương đối thoải mái, không phải lúc nào cũng vui vẻ, vô ưu vô lo, mà là dùng một cách thức thuần khiết và đơn giản để diễn giải những cảm xúc đó, giống như dùng góc nhìn của trẻ con để nhìn nhận thế giới này vậy: thế giới của chúng có niềm vui và nỗi buồn, cũng có đau khổ và hạnh phúc, nhưng cách hiểu của chúng lại khác với người lớn.
Điều này cũng có nghĩa là, trong quá trình lồng tiếng phải giữ được trạng thái tương đối thuần túy.
Tất nhiên, điều này không có nghĩa là đơn giản thô bạo hay nông cạn ấu trĩ, cũng không có nghĩa là chỉ chuyên quay cho trẻ con xem, mà là thể hiện ra những cảm xúc mộc mạc và thẳng thắn hơn, dùng đôi mắt của trẻ con nhìn thế giới của người lớn, cung cấp cho người lớn một cơ hội để hồi tưởng lại tuổi thơ của chính mình hoặc là nhìn trộm thế giới trẻ thơ, từ đó nảy sinh cách hiểu của riêng mình.
Giống như hoạt hình Pixar vậy.
Nhiều người nói rằng, phim hoạt hình Pixar thực ra là quay cho người lớn xem, nhưng cũng không hẳn như vậy, những tưởng tượng bay bổng và sự quan tâm nhân văn tinh tế ấm áp ẩn giấu trong hoạt hình Pixar, trong mắt trẻ con và người lớn luôn có thể diễn giải ra những ý nghĩa khác nhau, cảm nhận sau khi xem phim cũng vì thế mà khác biệt.
Nói cách khác, những gì mà lồng tiếng thể hiện là một trạng thái, chưa chắc đã là nông cạn hay ấu trĩ, mà là cảm xúc thực sự thuần túy và mộc mạc.
Vì vậy, một tâm thái thoải mái, một tâm hồn trẻ thơ thuần khiết, một trạng thái thả lỏng, đây là yêu cầu tiên quyết của lồng tiếng hoạt hình – diễn viên cần phải thực sự tận hưởng trong đó, mới có thể diễn giải được những hạnh phúc đơn giản đằng sau những câu thoại kia. Loại cảm xúc tự nhiên tỏa ra từ trong ra ngoài đó mới có thể mang lại cho nhân vật hoạt hình nhiều chiều sâu cảm xúc hơn.
Mặc dù Seth Rogen cố gắng đào hố để Lam Lễ nhảy xuống, nhưng những ý kiến của anh ta vẫn giúp ích được không ít, điều này cũng khiến cho bầu không khí trong cả phòng thu âm vẫn giữ được sự thoải mái vui vẻ.
Ví dụ như bây giờ.
Lam Lễ đang dùng nắm đấm hai tay mình đấm vào mặt bàn bên cạnh một cách có nhịp điệu, hộp bút và sách vở đặt trên mặt bàn như thể gặp phải động đất bắt đầu rung chuyển nhẹ, sau đó nửa thân trên xoay người lại, hướng về phía micro nói, "Không có gì cả! Hoàn toàn không có ý tưởng gì!"
Mỗi khi nói một câu, lại đấm một cái, giống như đang... đánh trống vậy.
"Vô dụng (Useless)! Trống rỗng (Empty)! Não bộ (Brain)!"
Một từ đấm một cái, ngày càng dồn dập, tạo nên một nhịp điệu kỳ lạ, Scott và Daniel đứng bên cạnh đã không nhịn được cười; quan trọng hơn, Lam Lễ xoay người, khiến cho giọng nói của cậu cách micro một khoảng nhỏ, để đảm bảo lời thoại của mình có thể thu âm chính xác, cậu buộc phải dựa vào sức mạnh của cơ bụng và eo để xoay người lại, dáng vẻ và tư thế đó đã hoàn toàn không còn phong thái bình thường nữa, thậm chí còn có chút buồn cười, dáng vẻ chông chênh dường như bất cứ lúc nào cũng có thể "ngã", điều này càng khiến người ta không nhịn được cười.
Lúc này Lam Lễ và Daniel đang thu âm một cảnh khác.
Hiro quyết định nộp đơn vào trường đại học của anh trai mình, cậu phải nghĩ ra một ý tưởng có tính sáng tạo, đả động được giáo sư và ban giám khảo, để họ nhận Hiro vào trường đại học; nhưng sau khi cố gắng thử, Hiro lại không nghĩ ra được bất kỳ ý tưởng nào, thế là dùng đầu đấm vào bàn, xả cơn giận của mình.
Thế là mới xuất hiện cảnh tượng vừa rồi.
Nhìn tư thế và động tác của Lam Lễ, Daniel nhịn cười thực sự rất vất vả, nhưng anh vẫn cố nhịn cười, tiếp tục phối hợp, dùng giọng điệu robot không chút gợn sóng để tạo nên sự tương phản, tạo ra cảm giác đang "cà khịa", "Oa. Mới mười bốn tuổi đã thất bại thảm hại rồi sao? Thật bi ai."
Lam Lễ giơ cao đôi tay mình lên, ngả người ra sau một cách khoa trương, làm một động tác xệ vai, không có âm thanh đặc biệt nào, nhưng lại dùng toàn bộ động tác cơ thể để diễn giải dáng vẻ chán nản của mình, hoàn toàn không cần nhìn màn hình lớn, chỉ cần qua động tác của Lam Lễ là có thể cảm nhận chân thực loại cảm xúc thất vọng đó.
Nhưng toàn thân Lam Lễ đang ở trạng thái hoàn toàn thả lỏng, động tác và tư thế còn khoa trương hơn cả trên sân khấu, giống như một thiếu niên chưa thành niên đang giận dỗi vậy, đến mức bước chân lùi lại hơi quá đà, lòng bàn chân hơi loạng choạng một chút, kết quả là lảo đảo lùi lại liên tiếp hai bước, suýt chút nữa là ngã ngửa ra sau xoạc chân luôn.
Động tác lúng túng như vậy, hoàn toàn đạt đến trình độ hài hình thể rồi, khiến người ta cười nghiêng ngả. Không hề có gánh nặng thần tượng, ngay cả hình tượng quý tộc cũng dần biến mất, thể hiện ra sức sống tràn trề của một chàng trai trẻ, sự tự do và thoải mái tỏa ra từ trong ra ngoài khiến cả phòng thu âm tràn ngập bầu không khí vui vẻ.
Vì cú ngã ngửa ngoài ý muốn của Lam Lễ, quy trình thu âm đương nhiên bị gián đoạn, nhưng Lam Lễ dường như hoàn toàn không nhận ra, vẫn kiên trì đứng dậy, tiếp tục màn biểu diễn vừa rồi, hơn nữa còn vô cùng tự nhiên –
Lam Lễ đứng thẳng người lại, giống như một con cầy vằn (meerkat), căng thẳng nhìn quanh, dường như đang quan sát xem dáng vẻ xấu hổ của mình có bị lộ ra ngoài, bị những người bạn khác nhìn thấy hay không; tư thế căng thẳng và cảnh giác đó, che giấu hoàn toàn sự lúng túng vừa rồi, lại tạo ra một nét dễ thương tương phản cực kỳ rõ nét, sự hài hước càng thêm đậm đà.
Một giây, hai giây.
Tư thế cảnh giác như vậy chỉ kéo dài hai giây, sau đó có thể thấy đôi vai lại trĩu xuống thật nặng, đuôi mày và khóe miệng đều cùng vai xệ xuống, giống như chú hề vậy – chú hề của rạp xiếc chứ không phải chú hề trong "Kỵ sĩ bóng đêm", trong ánh mắt cũng lộ ra vẻ đáng thương tội nghiệp, sau khi đảo lộn sự tương phản lại tạo ra sự tương phản lần nữa, sự tương phản lớn liên tiếp mà không hề có cảm giác gượng ép, mà trong từng cử chỉ hành động lại bộc lộ ra một nét trẻ con ngây thơ.
"Tôi không nghĩ ra được gì nữa rồi! Tôi tiêu rồi! Tôi sẽ không bao giờ được nhận nữa!" Tiếng phàn nàn và "cà khịa" đó, giống như thiếu niên trung nhị làm bẩn áo sơ mi rồi tưởng là ngày tận thế vậy, giọng mếu máo run rẩy nhẹ mang theo một sự đơn giản ngây ngô và non nớt, khiến người nghe bên cạnh cũng không nhịn được mà cười trộm.
Daniel muốn cười, rất muốn cười – thực ra, bây giờ việc lồng tiếng đã bị gián đoạn, cho dù anh có cười phá lên cũng không có vấn đề gì, nhưng dưới màn diễn hết mình của Lam Lễ, anh lại vô thức nghiêm túc theo, anh cố nhịn cười, đứng thẳng người, sải bước về phía vị trí của Lam Lễ, rồi dừng lại bên cạnh Lam Lễ.
"Tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng vào cậu đâu." Daniel trầm giọng nói, vô cùng chân thành.
Dừng lại một chút, Daniel đột nhiên vươn đôi tay về phía trước, ngay khi tất cả mọi người đều tưởng rằng Daniel sắp nắm lấy Lam Lễ, thì lại thấy anh vượt qua Lam Lễ, tóm lấy chiếc áo khoác Lam Lễ treo trên cái ghế bên cạnh, trực tiếp kéo mạnh lên trên, động tác chân thực như thật đó làm Lam Lễ giật mình một cái.
Không biết là do quá nhập tâm vào vai diễn, hay là do trạng thái quá thả lỏng, Lam Lễ cũng trở nên giật mình thon thót, theo động tác của Daniel mà phát ra tiếng hét, "A..." hơn nữa còn thể hiện ra tư thế leo dốc lên trên, cuối cùng khi đạt đến điểm cao nhất, giọng nói vậy mà lại vỡ tiếng... vỡ... tiếng... rồi...
Williams bên ngoài phòng quay phim đã ôm bụng cười lớn; Don Hall nhịn rồi lại nhịn, nhưng cuối cùng vẫn không nhịn được, "phụt" một tiếng cười bắn ra.
Lúc này, trên màn hình lớn, Tadashi nắm lấy hai mắt cá chân của Hiro, sau đó giống như treo ngược túi vậy, trực tiếp treo Hiro lên lưng mình, đung đưa xoay vòng.
Daniel cũng cõng chiếc áo khoác của Lam Lễ, bắt đầu nhảy nhót xoay vòng trong phòng thu âm, dáng vẻ vui vẻ hớn hở đó hoàn toàn giống như một đứa trẻ chưa lớn vậy, tìm lại được tâm hồn trẻ thơ, trên khuôn mặt có thể bắt trọn nụ cười nở rộ hoàn toàn, giống như anh thực sự đang cõng em trai mình, đang nhảy nhót vậy.
Lam Lễ cũng để mình nhảy theo nhịp điệu của Daniel, hai người giống như kẻ ngốc vậy, chơi trò chơi bạt nhún trong phòng thu, đồng thời Lam Lễ còn không quên phát ra tiếng kêu kinh hãi, "Ự... a... anh đang làm cái gì vậy?"
"Giúp cậu đổi góc độ!" Hơi thở của Daniel cũng bắt đầu trở nên rối loạn – vì nhảy quá kịch liệt, rồi thở hổn hển nói, "Dùng cái não bộ cỡ siêu lớn của cậu nghĩ kỹ lại đi!"
"Cái gì?" Lam Lễ nhảy nhót và xoay vòng tại chỗ không ngừng, nói chuyện đều có chút líu lưỡi.
"Đổi một góc độ để nhìn nhận vấn đề." Daniel cuối cùng cũng ngừng nhảy, đầu óc dường như hơi thiếu oxy, nhịp điệu nói chuyện cũng có chút rối loạn.
"Hô..." Lam Lễ thở dài một hơi thật dài, không nói gì, giống như bản thân cũng chìm vào khoảng trống tư duy ngắn ngủi, mặc kệ bản thân phóng túng và phô trương giải tỏa hết mọi mệt mỏi và khốn đốn.
