Vì chuẩn bị dấn thân vào công việc lồng tiếng, tối qua Lam Lễ đã gọi điện cho Seth Rogen để hỏi về kinh nghiệm liên quan.
Là một diễn viên hài được đánh giá cao trong ngành, kinh nghiệm lồng tiếng của Seth vô cùng phong phú, như "Monsters vs. Aliens", "Shrek", "Horton Hears a Who!", "The Simpsons", "Family Guy", "R.I.P.D." vân vân. Anh biết cách sử dụng giọng nói để tạo ra hiệu quả mong muốn, đồng thời cũng biết sự khác biệt giữa phim người đóng và tác phẩm hoạt hình. Không nghi ngờ gì nữa, anh chính là người phù hợp nhất trong số tất cả bạn bè của Lam Lễ để đưa ra lời khuyên.
Seth rất sẵn lòng giúp đỡ, anh còn đứng đắn trêu chọc một phen: "Tôi chưa từng nghĩ tới chuyện mình lại có cơ hội giúp Lam Lễ giải đáp các vấn đề về diễn xuất. Yên tâm đi, tôi chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội tốt thế này, tôi đang tưởng tượng cảnh mình đi khoe chuyện này với James Franco và Jonah Hill đây."
Nhưng Lam Lễ nghi ngờ Seth đang cố tình trêu chọc mình.
"Cố gắng phóng đại hết mức", "thể hiện được chất của trẻ con", "giọng điệu có thể ngây thơ ngốc nghếch một chút, cứ làm mình ngốc nghếch đi"... rốt cuộc đây là lời khuyên gì vậy? Nghe cứ thấy là lạ; nhưng giữa những lời đó, Seth lại nghiêm túc chia sẻ thêm vài chi tiết: "Phát âm đừng quá tròn vành rõ chữ", "có thể đẩy cảm xúc lên rõ ràng và phóng đại hơn một chút", "biểu cảm cứ thả lỏng ra, có thể thử bắt chước biểu cảm của nhân vật hoạt hình"... Những lời khuyên này lại rất có lý, bổ trợ hoàn hảo cho phong cách của phim hoạt hình, dường như là lời khuyên chân thành.
Đối với những lời khuyên này của Seth, Lam Lễ nói: "Anh chắc đây không phải là cơ hội chơi khăm hiếm có à? Nên anh chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua?"
"Oan uổng quá! Này Lam Lễ, tuy tôi là diễn viên hài, tuy ngày nào tôi cũng nói đùa, tuy bây giờ tôi cũng đang nói đùa, nhưng cậu không thể tùy tiện bóp méo kiến thức chuyên môn của tôi được, cậu biết đấy, tôi đang cực kỳ cực kỳ nghiêm túc!" Giọng điệu của Seth rất nghiêm túc, nhưng càng nghiêm túc lại càng khiến người ta hoài nghi.
"Bạn của cậu cố ý phải không?" Williams đưa ra câu trả lời như vậy.
Lam Lễ cũng bật cười vui vẻ.
Williams nói tiếp: "Không sao cả, chúng ta bây giờ bắt đầu thử luôn, cậu sẽ biết ngay thôi, mọi việc thực ra không khó như tưởng tượng đâu, cậu sẽ sớm tìm được cảm giác thôi."
"Này Chris, cậu không định giới thiệu một chút sao?" Nhìn thấy Williams sắp hộ tống Lam Lễ tiến vào phòng thu, lại còn bỏ qua nhiều công đoạn ở giữa, Don Hall - người vẫn luôn đứng yên kể từ khi Williams và Lam Lễ vào phòng - cuối cùng cũng không nhịn được nữa, chủ động chen ngang nói.
Williams dừng động tác mời khách lại một chút, rồi mới phản ứng kịp: "Ôi, Chúa ơi! Chúa ơi! Tôi lại hoàn toàn quên mất chuyện này. Mỗi người chúng tôi đều biết cậu, nhưng cậu chưa chắc đã biết hết mọi người. Tôi cứ mặc định rằng cậu chính là một thành viên trong đoàn phim của chúng ta, cậu biết đấy, chúng ta đã giao tâm tưởng niệm trong thế giới hoạt hình suốt gần một năm nay, chúng ta đều là bạn cũ rồi."
Cách diễn đạt kỳ quặc chẳng đầu chẳng đuôi như vậy, ước chừng hầu hết mọi người đều không thể hiểu nổi, nhưng Lam Lễ lại hiểu, không khỏi nở nụ cười.
"Anh là Chris Williams; vậy chắc hẳn anh là Don Hall." Lam Lễ vẫn giữ thái độ lịch sự của mình, chủ động chào hỏi: "Rất vui được gặp hai người, tôi là Lam Lễ Hoắc Nhĩ, hình chiếu của Hiro trong thế giới thực, tôi nghĩ, chúng ta hẳn đã là bạn cũ của nhau rồi."
Don Hall, vị đạo diễn còn lại của "Big Hero 6", anh và Chris Williams là bạn cũ kiêm cộng sự thân thiết quen biết đã hơn mười lăm năm. Anh từng hợp tác với Williams viết kịch bản cho "The Emperor's New Groove" và "Brother Bear", sau đó đạo diễn "Winnie the Pooh", đây cũng là lần thứ hai anh đảm nhận vai trò đạo diễn.
Cách Lam Lễ tự giới thiệu khiến Williams vỗ tay nhiệt tình như một con hải cẩu, toàn thân toát lên vẻ vui sướng, quay sang nhìn cộng sự của mình, đắc ý nâng cằm lên, lải nhải nói.
"Xem kìa, xem kìa, trước đây cậu còn cho rằng Lam Lễ thanh cao khó gần, bây giờ gặp mặt thật rồi, biết lời đồn đại không đáng tin chưa? Tôi đã bảo mà, mấy kẻ đó chắc chắn là ghen tị với Lam Lễ. Tôi lại thấy, Lam Lễ còn chẳng hề có chút ngôi sao nào hơn cả tưởng tượng, nếu tôi đạt được thành tựu như Lam Lễ bây giờ, thế nào cũng phải khoe khoang một chút."
Lời này... cũng không biết là đang hạ thấp hay khen ngợi, chỉ khiến người ta dở khóc dở cười.
Đứng chếch phía trước, Don Hall, biểu cảm hơi chút lúng túng - bởi vì Williams đã phơi bày cả những "lời xấu" sau lưng anh, hiện tại đứng trước mặt người trong cuộc, anh cũng không khỏi gãi gãi đầu: "Xin lỗi, anh ấy có tính cách như vậy đấy, trong đầu có suy nghĩ gì là nói thẳng ra ngay, ruột để ngoài da."
"Tôi nói sai câu nào sao? Đó toàn là sự thật cả!" Không đợi Lam Lễ chen lời, Williams đã nói với vẻ mặt đương nhiên, sau đó quay sang nhìn Lam Lễ: "Trước đây có người đùa rằng cậu tham gia bộ phim này là vì quan hệ của anh ấy, họ của anh ấy và gia tộc của cậu có mối quan hệ xa lắc xa lơ nào đó. Người ta chỉ đùa thôi, anh ấy lại tưởng thật, rồi giải thích một cách nghiêm túc, hơn nữa còn liên tục nhấn mạnh rằng những lời này không được nói lung tung. Tôi chỉ thấy anh ấy quá nghiêm túc thôi."
Don Hall. Lam Lễ Hoắc Nhĩ. Họ của hai người giống hệt nhau.
Trong văn hóa họ tên của hệ thống phương Tây, họ tên mang ý nghĩa quan trọng hơn, rất nhiều họ tên là sự kế thừa của gia tộc, những quý tộc cha truyền con nối được kế thừa chính là vinh quang và ánh hào quang đến từ họ tên, cái họ "Hall" có lịch sử lâu đời ở quần đảo Anh, đồng thời cũng là niềm tự hào nhất của George Hall.
Mặc dù vậy, cùng với việc lục địa châu Âu tiến vào lục địa Bắc Mỹ, rất nhiều quý tộc sa cơ hoặc nhánh phụ của các gia tộc quý tộc đã đến vùng đất mới này để khám phá thế giới mới, rất nhiều họ tên cũng dần dần trở nên phổ biến; đồng thời, họ cũng đánh mất cái gọi là lịch sử kế thừa và vinh quang gia tộc, ở nơi đây khai phá nên một lịch sử hoàn toàn mới.
Vì vậy, mặc dù cùng là Hall, nhưng hai bên hẳn là không có liên hệ gì. Đúng như lời Williams nói, những câu đùa đó chỉ là đùa mà thôi, ai bảo ánh hào quang của Lam Lễ lại quá chói lọi làm chi?
Sự thẳng thắn và cởi mở của Williams khiến Lam Lễ khẽ lộ nụ cười, anh cuối cùng cũng hiểu ra: tại sao với tài năng và năng lực của Williams, anh lại luôn không thể trở thành người lãnh đạo một bộ phận, thậm chí không thể thăng tiến, vẫn chỉ có thể coi là một phần trong cả đội ngũ khổng lồ.
Tuy nhiên, đối với cá nhân Lam Lễ, anh không bận tâm đến tính cách này của Williams, càng không cảm thấy bị xúc phạm: "Ai mà biết được chứ, có lẽ chúng ta đúng là họ hàng xa, chỉ là tạm thời chúng ta chưa biết mà thôi. Tôi nhớ rằng, hiện nay có một loại xét nghiệm gen mới, có thể tìm ra những người thân xa lạ mà bạn không thể tưởng tượng nổi."
Don Hall vốn còn đang lo lắng chuẩn bị mở lời giải thích, không ngờ rằng, câu trả lời của Lam Lễ lại khéo léo gỡ bỏ tình huống, bầu không khí lập tức trở nên thoải mái, anh không khỏi hơi ngẩn người, sau đó liền lộ ra nụ cười, dường như đang tự cười nhạo bản thân vì đã nghĩ quá nhiều—
Không còn cách nào khác, hiện tại danh tiếng của Lam Lễ quá lớn, ngay cả trong những câu chuyện phiếm sau giờ làm ở Hollywood, họ cũng luôn nhắc đến cái tên này; hơn nữa, cũng giống như người bình thường vậy, Lam Lễ đối với họ cũng là một diễn viên vô cùng xa vời, cao cao tại thượng. Ít nhiều cũng mang theo chút màu sắc thần bí.
Quả nhiên quy tắc số một của Hollywood chính là: tin đồn vĩnh viễn không bao giờ có tính xác thực, chỉ có tính giải trí mà thôi.
"Don Hall." Anh trực tiếp phớt lờ lời trêu chọc của Williams, đưa tay phải ra về phía Lam Lễ, tự giới thiệu.
Lam Lễ nắm lấy bàn tay của đối phương: "Rất vui được gặp anh, có thể trở thành một phần của tác phẩm này, đây là vinh hạnh của tôi." Lịch sự bày tỏ vài câu xã giao - đối mặt với Williams và Don Hall, thái độ khác biệt của Lam Lễ có thể thấy được cách đối nhân xử thế của anh: "Chúng ta có nên bắt đầu xem qua kịch bản, để tôi hiểu rõ về nhân vật và mạch truyện không?"
Mặc dù kiếp trước đã từng xem qua tác phẩm "Big Hero 6" này, hơn nữa Lam Lễ cũng khá thích nó; nhưng lời thoại và câu chuyện đã quên gần hết rồi, hiện tại vì lồng tiếng, vẫn cần phải bắt đầu lại từ đầu.
Kế hoạch ban đầu của ngày hôm nay, chính là đọc kịch bản! Chứ không phải công việc lồng tiếng! Cho nên, Lam Lễ mới xuống máy bay, không về nhà mà trực tiếp đến nơi này: anh cứ ngỡ chỉ là đọc kịch bản một cách thư giãn, không cần tốn quá nhiều thể lực và tinh lực. Nhưng bây giờ, sự phát triển của sự việc dường như đã chệch hướng một chút rồi.
Williams lại giành nói trước: "Không cần lo lắng, không cần lo lắng! Thả lỏng đi, rồi đi theo cảm giác của mình, vậy là được rồi, không cần chuẩn bị quá nhiều đâu."
Lần này, Don Hall cũng bày tỏ sự đồng tình: "Cậu có thể tìm cảm giác trước, việc đọc kịch bản có thể từ từ. Công việc của chúng tôi và đoàn phim có chút không giống nhau, cố gắng thả lỏng, cứ như đang ở nhà mình vậy, tìm lại những ký ức hạnh phúc nhất thời thơ ấu, sau đó nhập vai, vậy là được rồi."
"Có một số người khi lồng tiếng, thích mặc đồ ngủ, đi chân trần, thể hiện trạng thái thư giãn trước khi đi ngủ. Những điều này đều không có vấn đề gì cả, chúng tôi cần diễn viên thả lỏng ra." Williams bổ sung thêm: "Trước đây tôi còn nghe nói, Seth Rogen khi lồng tiếng cho chú lừa trong 'Shrek', cậu ấy còn tự mình thực hiện động tác mô phỏng bò bốn chân, toàn bộ quá trình đều đang bắt chước động tác của con lừa, thật sự là sống động như thật."
Lam Lễ hơi há miệng, bản thân đã nhịn không được mà bật cười trước: "Làm sao đây, tôi bây giờ có chút hối hận rồi?" Lời nói không đầu không cuối này khiến Don Hall và Williams đều ngẩn ra, Lam Lễ nói tiếp, "Nếu tôi nói, từ bé đến lớn, trạng thái hiện tại của tôi chính là lúc thoải mái nhất, hai người có tin không?"
Những quy tắc của quý tộc cha truyền con nối, đáng sợ hơn những gì tưởng tượng rất nhiều—
Nghe những lời của Lam Lễ, Williams tưởng tượng ra hình ảnh Lam Lễ bò bốn chân bắt chước con lừa, anh chớp chớp mắt, rồi trực tiếp cười phá lên: "Cậu cứ làm theo thói quen của cậu đi, đừng để ý đến chúng tôi, lời khuyên của chúng tôi chỉ là phụ trợ mà thôi. Cậu có thể tùy theo nhịp điệu và phong cách của bản thân, chúng tôi đều có thể chấp nhận, không vấn đề gì cả!"
Lam Lễ trực tiếp cười nhẹ ra tiếng: "Vậy chúng ta cứ thử xem sao. Có một điểm tôi có thể khẳng định, muốn trở thành một diễn viên ưu tú rõ ràng không hề dễ dàng, chúng ta nên chấp nhận mọi thử thách. Biết đâu được, lần sau tôi có thể thử đóng vai một con lừa."
