Avril Lavigne, nữ hoàng nhạc rock nhỏ tuổi đến từ Canada, cũng là một trong những nghệ sĩ Canada có độ nhận diện cao nhất trên toàn thế giới. Cô nàng này lúc nào cũng tràn đầy năng lượng bùng nổ, ngay từ album đầu tay ra mắt đã thu hút sự chú ý của đại chúng. Nếu Cố Lạc Bắc không nhớ nhầm thì Avril Lavigne ra mắt vào năm 2001, vậy thì bây giờ cô đang ở New York, chắc hẳn là đang chuẩn bị cho album đầu tay.

"Này, anh không phải gã đàn ông ngu ngốc lúc nãy sao?" Cố Lạc Bắc còn chưa kịp chào hỏi, Avril Lavigne đã hét lên. "Trêu chọc bọn tôi là 'cảnh sát tới rồi', sao nào, thấy người khác cãi nhau ở đó vui lắm hả? Đồ đàn ông đáng chết!" Cố Lạc Bắc khẽ nhướng mày, đúng là khéo thật, tùy tiện trêu chọc người khác ngoài phố một lần, vậy mà bị bắt gặp ngay lập tức.

Không đợi Cố Lạc Bắc trả lời, Avril Lavigne đã nóng nảy đẩy cậu một cái. "Đừng tưởng quen biết người trong quán bar là có thể muốn làm gì thì làm." Mái tóc màu nâu vàng của Avril Lavigne vung lên một đường cong đẹp mắt trong không trung, gương mặt thanh tú lộ ra vẻ hung dữ, chiếc cà vạt đeo cùng sơ mi cũng đã bị lệch sang một bên vai. Rõ ràng cô không những không cảm ơn Cố Lạc Bắc vì đã giải vây cho mình, ngược lại còn đầy vẻ giận dữ.

Thực ra cũng không khó hiểu, Avril Lavigne trước là bị Cố Lạc Bắc chơi một vố ngoài phố, sau đó thấy Cố Lạc Bắc chen hàng vào quán bar, cuối cùng lúc Cố Lạc Bắc giải quyết đám quấy rối giúp cô lại còn dựa vào lực lượng bảo vệ quán bar, điều này khiến Avril Lavigne tự nhiên cảm thấy cực kỳ khinh thường, thậm chí còn có chút phẫn nộ.

Mặc dù Cố Lạc Bắc biết rằng cho dù cậu không giúp, e là Avril Lavigne cũng sẽ không chịu thiệt. Ánh mắt liếc qua lúc nãy đã thấy đầu gối phải của cô nhấc lên, nếu nhích thêm chút nữa, háng của gã to con kia sẽ rất thảm. Nhưng không ngờ mình giúp người ta mà người ta lại không nhận tình, khiến Cố Lạc Bắc dở khóc dở cười.

Đã người ta không nhận tình, lại còn xuyên tạc ý tốt của mình, vậy Cố Lạc Bắc cũng chẳng ngại nói tiếp theo hướng đó. Cố Lạc Bắc bước mạnh tới trước một bước, Avril Lavigne theo phản xạ lùi lại một bước, kết quả là cô lại bị dồn vào tường, bị hai tay của Cố Lạc Bắc giam hãm trên mặt tường, không thể cử động. Gã to con vừa đi, Cố Lạc Bắc lại tới, tối nay của Avril Lavigne thật sự không thể gọi là vui vẻ.

Khóe miệng Cố Lạc Bắc nhếch lên một nụ cười đầy tà khí, nói bên cạnh má phải của Avril Lavigne: "Nếu tôi muốn làm gì thì làm, cô sẽ không có cơ hội phản kháng đâu." Nói xong, Cố Lạc Bắc còn khẽ cười một tiếng. Gương mặt hai người gần như chạm vào nhau, có thể cảm nhận được nhiệt độ truyền tới từ lông tơ trên mặt đối phương, luồng hơi thở ám muội này dưới sự dẫn dắt của thứ âm nhạc có tiết tấu mạnh mẽ trong quán bar, khiến nhịp tim người ta cũng trở nên không ổn định.

Avril Lavigne nhất thời không cam tâm, đầu gối phải trực tiếp nhấc lên, nhưng Cố Lạc Bắc đã sớm đề phòng, dùng tay trái chặn đứng đầu gối đang nhắm vào hạ bộ mình. Khóe miệng Cố Lạc Bắc càng nhếch rộng hơn, khiến Avril Lavigne không tự chủ được mà trở nên căng thẳng, người đàn ông trước mắt quá nguy hiểm, chuông cảnh báo trong lòng cô lập tức vang lên.

"Cô bé của tôi à, mười sáu tuổi là không được vào quán bar đâu nhé, cho nên, đừng gây chuyện nữa." Giọng nói đầy dụ hoặc của Cố Lạc Bắc vang vọng bên tai Avril Lavigne, khiến ánh mắt cô không khỏi có chút hoảng loạn. Khi hoàn hồn lại, chỉ thấy bóng lưng thẳng tắp của Cố Lạc Bắc đã biến mất trong đám đông.

"Sao anh ta biết mình mới mười sáu tuổi!" Bị một người hoàn toàn xa lạ nói trúng bí mật của mình, sao Avril Lavigne có thể bình tĩnh được. Hai người giao thủ trong chớp mắt này, chỉ trong nháy mắt đã qua lại ba chiêu. Ban đầu cô chỉ là thấy không vừa mắt hành động trêu chọc mình ngoài phố của đối phương, nên mới muốn khiêu khích một chút. Nhưng không ngờ, kết quả là chính mình lại toát mồ hôi lạnh.

Avril Lavigne đứng trước cửa nhà vệ sinh, trong ánh mắt lóe lên tia sáng không cam tâm. Nếu nói con gái đấu với con trai, về thể chất không chiếm ưu thế, thì vừa rồi về khoản ăn nói, Avril Lavigne cũng không chiếm được tiện nghi gì, điều này khiến cô rất bực bội.

Ba người bọn Avril Lavigne đều cầm chứng minh thư giả để vào. Cả ba đều chưa đủ tuổi vị thành niên, không được phép vào quán bar, nếu bị tra ra, đại sự thì không có, nhưng vẫn phải vào đồn cảnh sát ngồi một lát. Bí mật này bị một người đàn ông chỉ mới gặp một lần nói ra, tâm trạng của Avril Lavigne cực kỳ khó chịu.

Avril Lavigne đến New York từ Canada vào tuần trước, chủ yếu là để gặp một nhà sản xuất, thể hiện tài năng của mình và nhận được sự công nhận của đối phương. Bởi vì Avril Lavigne cảm thấy người đại diện hiện tại không thể mang lại cho cô kế hoạch tốt, thậm chí còn có sự xung đột lớn về quan điểm. Cho nên lần này Avril Lavigne tự mình lẻn đến New York chính là để tìm lối thoát. Nhưng nhà sản xuất kia thời gian này không rảnh, nhanh nhất cũng phải đợi đến tuần sau, cho nên hôm nay Avril Lavigne mới chạy ra quán bar tìm chút niềm vui. Thế mà lại ngoài ý muốn, đụng phải khắc tinh này.

Một lát sau, Avril Lavigne mới bực dọc đi trở lại sàn nhảy, tìm thấy đồng bạn, lại lần nữa hòa vào nhịp điệu âm nhạc.

Mười hai giờ đêm, không khí quán bar bước vào cao trào, thứ âm nhạc phát ra từ dàn loa lớn trên mặt đất đã chuyển phong cách, các điểm tiết tấu dứt khoát hơn, tiếng điện tử thêm vào cũng mượt mà hơn. Người ngoài xem náo nhiệt, người trong nghề xem đường lối. Người ngoài chỉ đơn thuần cảm thấy rất thích thứ âm nhạc này, theo điệu nhạc mà nhảy nhót biên độ lớn hơn chút; người trong nghề, ví dụ như Avril Lavigne, nghe một cái là nhận ra ngay, DJ âm nhạc hiện tại trẻ tuổi hơn, thời thượng hơn, kỹ thuật mix nhạc cũng tốt hơn.

Avril Lavigne không tự chủ được nhìn về phía bàn DJ, tiếc là đèn đuốc bên trong quán bar tối tăm, thật sự không nhìn rõ, chỉ thấy một chiếc áo sơ mi trắng hiện màu huỳnh quang dưới ánh đèn.

Cố Lạc Bắc nhìn thời gian đã gần nửa đêm, biết sinh nhật của Teddy Bell sắp qua rồi, nên mới đến bàn DJ, đặc biệt chuẩn bị một bản liên khúc coi như khúc nhạc cuồng hoan cho sinh nhật của Teddy Bell. Đêm nay Cố Lạc Bắc mặc một chiếc áo sơ mi trắng bên trong, lúc này bị ánh đèn mờ tối của quán bar phản chiếu, màu trắng hiện ra hiệu ứng màu huỳnh quang, vô cùng nổi bật trong bóng tối. Tuy nhiên nhìn vào sàn nhảy, lại thấy có rất nhiều cơ thể màu huỳnh quang đang vặn vẹo, cũng không tính là quá kỳ lạ.

Nhạc vừa vang lên, Eden Hudson vốn đã nhận được ám hiệu của Cố Lạc Bắc, gạt hai người phụ nữ đang vướng víu bên cạnh ra, kéo Teddy Bell đang ngơ ngác bên cạnh cùng đi vào sàn nhảy, có vẻ rất muốn nhảy theo điệu nhạc.

Thực ra nói là nhảy thì Teddy Bell lại rất gượng gạo, đứng tại chỗ nhìn đông ngó tây, tuy chưa đến mức căng thẳng muốn chạy trốn, nhưng để nói về khiêu vũ thì cậu ta thật sự không biết. Còn tảng băng Eden Hudson này, anh ta dù có trầm mặc mà nội tâm phong phú đến đâu, vỏ bọc tảng băng bên ngoài cũng chẳng thay đổi chút nào, cứ thẳng đơ đứng tại chỗ, hai tay đút trong túi quần, đứng bên cạnh Teddy Bell, chỉ có đầu ngón tay là đang gõ theo tiết tấu âm nhạc.

Teddy Bell và Eden Hudson như hai cái gốc cây, đứng giữa sàn nhảy. Nhưng dù vậy, vẫn có phụ nữ tiến lại gần, dùng các bộ phận cơ thể để chạm vào hai chàng trai chất lượng này. Nhìn cảnh tượng đó, lại hơi giống hai cây cột người đang thu hút đông đảo phụ nữ tiến lên.

Vô tri vô giác, một khúc nhạc nhảy đã gần kết thúc, Avril Lavigne chỉ chú ý đến chiếc áo sơ mi trắng đang được đèn chiếu thành màu huỳnh quang trên bàn DJ tiến về phía bên phải nói mấy câu, sau đó bước xuống cầu thang. Chiếc áo sơ mi trắng đó đi tới đầu kia của sàn nhảy, hội họp với hai người đàn ông đang đứng tại chỗ.

Avril Lavigne không tự chủ được nghiêng người về phía chiếc áo sơ mi trắng kia, nhưng chỉ đi vài bước, bước chân Avril Lavigne chợt dừng lại. Vừa rồi quả cầu tuyết chiếu vào mặt chiếc áo sơ mi trắng đó, chính là người đàn ông đã xung đột với cô hai lần trong đêm nay. Avril Lavigne còn tưởng mình hoa mắt, đêm nay người đàn ông này sao cứ ám quẻ mãi không tha — cô không chú ý tới một điều là thực ra Cố Lạc Bắc không hề theo đuôi cô, cô cũng không theo dõi Cố Lạc Bắc, chỉ là ở trong cùng một quán bar, trước sau chạm mặt hai lần thôi, không tính là ám quẻ.

Khi Avril Lavigne xác nhận lại chiếc áo sơ mi trắng đó chính là người đàn ông ở cửa nhà vệ sinh đã nói trúng bí mật cô mới mười sáu tuổi, tâm trạng cô không khỏi đầy mâu thuẫn, một mặt là nghiến răng nghiến lợi, mặt khác lại vô cùng khâm phục kỹ năng DJ và cảm thụ âm nhạc của anh ta vừa rồi.

Lúc này, xung quanh chiếc áo sơ mi trắng có ba bốn người phụ nữ vây quanh, anh ta đang nhảy một cách rất tận hưởng, đồng thời nhảy nhót một cách du dương với mấy người phụ nữ bên cạnh, bàn tay của phụ nữ lướt trên người anh ta, chia chiếc áo sơ mi trắng màu huỳnh quang thành mấy phần khác nhau. Sự tự tại của chiếc áo sơ mi trắng tạo thành sự tương phản rõ rệt với hai 'cây cột người' bên cạnh.

Avril Lavigne nghiến răng, lầm bầm một câu: "Đồ đàn ông đáng chết." Sau đó liền quay người rời đi.

Cố Lạc Bắc với biệt danh "áo sơ mi trắng huỳnh quang", lúc này lại hoàn toàn không biết, mình đã vô thức đắc tội Avril Lavigne thêm một lần nữa. Nhưng cho dù Cố Lạc Bắc có biết, cậu cũng sẽ không bận tâm.

Cố Lạc Bắc chơi rất vui vẻ, nhìn Teddy Bell đang không tự nhiên, cùng với Eden Hudson đang bình thản ung dung, cậu nhảy nhót tùy ý hai cái, liền hất văng mấy người phụ nữ bên cạnh ra, sau đó kéo hai 'cây cột người' cùng đi về phía quầy bar. Cố Lạc Bắc gọi bartender ba cốc bia, giơ lên. "Teddy thân mến, sinh nhật vui vẻ." Ba cốc bia va vào nhau trong không trung, bắn ra những bọt trắng xóa.

Lúc ngồi tàu điện ngầm về đến nhà đã gần ba giờ sáng. Catherine Bell vẫn đang ở nhà đợi cửa. Tuy ba chàng trai không uống quá nhiều rượu, nếu không Catherine Bell một mình thật sự không lo liệu xuể. Nhưng mùi rượu trên người ba người vẫn rất nồng nặc, Catherine Bell để đám thanh niên từng người đi vệ sinh rồi ngủ, loay hoay mãi đến bốn giờ, nhà họ Bell mới khôi phục lại sự yên tĩnh.

Do nhà họ Bell không lớn, nên hai anh em từ nhỏ đến lớn đều ở chung một phòng, hôm nay ghép hai chiếc giường lại, ba người ngủ cũng không tính là chật. Catherine Bell ngồi bên mép giường, tỉ mỉ ngắm nhìn khuôn mặt ngày càng trưởng thành của hai cậu con trai, nụ cười hạnh phúc mãn nguyện luôn treo trên khóe môi, không hề vì đã rạng sáng mà vẫn còn bận rộn như vậy mà biến mất.

Đêm đã khuya, đèn nhà họ Bell cũng đã tắt, cảm giác an bình này khiến người ta đắm say.

Hôm nay chương đầu, ồ, gọi mọi người cho xin cất giữ và đề cử, ha ha.