Xin mời bạn bước theo chân Franky, cùng ngồi vào chiếc bàn tròn tại nhà người bạn của anh, Tom Brayham, nơi được trang trí bằng những chiếc bát bạc lớn đựng đầy hoa hồng Rayon d'Or rực rỡ, tỏa hương thơm ngát như chứa đựng cả cái nắng hạ được cô đọng lại từ những đóa hoa vàng rực lửa.
Bạn hẳn còn nhớ phòng ăn nổi tiếng của tòa khách sạn lớn ở Paris, với những vòm cửa được đỡ bởi các cột cẩm thạch Carrara màu hồng sữa thanh mảnh, viền khảm malachite xanh và đá lưu ly, cùng hệ thống đèn điện được giấu khéo léo đằng sau một đường diềm bằng bạc bị oxy hóa. Và có lẽ bạn chẳng cần phải giới thiệu gì thêm về vị nữ thần — đã có tuổi và nhan sắc bình thường — là nhân vật để Brayham — ngài Nghị viên Sir Thomas Brayham, cựu Thẩm phán Tòa án Tối cao, từng là một luật sư danh tiếng trong thời kỳ giữa thời đại Nữ hoàng Victoria xa xôi — dâng lên những món ăn ngon lành cùng các loại rượu hảo hạng. Vốn là một người cháu gái sắc sảo, chua ngoa và nghèo xơ xác của một cựu Bộ trưởng Ngoại giao danh tiếng, bà từng kết hôn vì tình vào năm đôi mươi với Lãnh chúa Watho Wathe, một sĩ quan cấp dưới khôi ngô nhưng cũng nghèo túng không kém trong một trung đoàn Highland nổi tiếng; anh đã tử trận khi đang làm nhiệm vụ hai mươi năm sau đó, trong chuyến công tác đặc biệt đến Bộ chỉ huy mặt trận vào thời gian diễn ra Chiến tranh Boer ở Nam Á vào năm 1900.
Hai năm sau, góa phụ của ông tái giá với ông Reuben Munts, một ông trùm khai thác kim cương ở Kimberley và South Carfordshire, người đã vơ vét được khối tài sản kếch xù trước chiến tranh. Bà chưa bao giờ mang họ của người chồng thứ hai, và khi ông qua đời, để lại cho bà quyền độc chiếm hàng triệu bảng Anh, phu nhân Wathe liền trở lại với tầng lớp thượng lưu, từ đó tỏa sáng rực rỡ hơn bao giờ hết.
“Cuốn ‘Chronique Scandaleuse’ được dát kim cương” — một nhà pha chế ngôn từ sắc sảo không kém bà đã châm biếm ví von đầy hình tượng như vậy. Nếu không có khối tài sản kếch xù, nếu tước đi những viên kim cương lấp lánh, giới thượng lưu có lẽ sẽ nhận ra bà chỉ là một người phụ nữ ba hoa tầm thường, khao khát cái danh một người hài hước và biết kể chuyện, không bao giờ mệt mỏi trong việc sưu tầm những câu chuyện — không hiếm những chuyện rất dung tục — kể về chính mình hoặc người khác, lại được tô điểm quá mức bằng những cái nháy mắt, gật đầu, những ánh nhìn liếc xéo và nụ cười rộng đến mang tai.
Vào đêm diễn ra giải Grand Prix — mà như bạn còn nhớ, đã thuộc về con ngựa “Sardanapole” của Nam tước M. de Rothschild — những lời trêu chọc của người phụ nữ nhỏ thó ấy cứ lách tách và lóe sáng như pháo hoa Nhật Bản. Những lời mỉa mai của bà vo ve và chích nhói như ong vò vẽ bay quanh bàn trà đặt trên bãi cỏ, khi mứt mới làm và mật ong thơm lừng dụ dỗ những kẻ cướp bóc vàng đen ấy đến bệ tiệc. Thế nhưng từ món súp cho đến món tráng miệng, Franky vẫn ngồi nghe trong sự im lặng bực bội và không một nụ cười, chẳng thể nặn ra nổi một nét nhếch mép trước những câu nói dí dỏm cay độc nhất của mụ Yêu tinh, hay hùa theo tràng cười sảng khoái vốn luôn tiếp nối sau những lời kép ý đôi thô tục nhất của bà.
“Trông có vẻ ủ rũ thế, sao vậy nhỉ? ...” người bạn thân Courtley của anh cẩn thận hỏi với giọng thông cảm, thoáng nhìn thấy vẻ mặt ủ dột của Franky từ đằng sau tấm lưng gầy guộc đang co giật cùng đôi vai trắng ngần đang phập phồng của phu nhân Beauvayse, người ngồi ở chiếc ghế ngay giữa.
“Phát ốm lên được đây... Đi dạo trong rừng Bois, rồi chắc bị cảm nắng rồi ấy mà!” Franky thì thầm đáp lại với giọng hơi lớn tiếng, vô tình rước lấy câu nói lấp lửng đầy ẩn ý của mụ Yêu tinh:
“Cảm nắng hay cảm ‘con gái’ đấy, thưa Lãnh chúa Norwater? Ôi trời ạ!” mụ Yêu tinh chanh chua hét lên; “anh thực sự đang đỏ mặt kìa! Anh vừa hồi sinh một nghệ thuật từ thời đầu thời đại Nữ hoàng Victoria đã thất truyền từ lâu đấy.”
“Đỏ mặt thực sự là một nghệ thuật của các quý cô sống trong thời đại mờ mịt và xa xôi đó sao?” Brayham thân thiện hỏi, hoàn toàn chẳng hiểu gì về sự bối rối của Franky, nhưng chỉ muốn hướng sự săm soi sắc bén của mụ Yêu tinh ra khỏi cái mặt đỏ như gấc của nạn nhân.
“Đó là thứ nghệ thuật dùng để che giấu Trái tim — hoặc giả vờ như thế!” phu nhân Wathe đáp trả, bật lên một tiếng cười lảnh lót như loài yêu tinh, quay cái khuôn mặt nhăn nheo, mắt to, miệng rộng đầy vẻ khó coi của mình về phía người vừa nói, rồi lắc lắc cái đầu tròn vo đến mức những viên kim cương to bản được mài giũa hoàn hảo trên chiếc vương miện ba tầng chói lọi đang điểm tô mái tóc thưa thớm nhuộm lá móng của bà lóe lên những tia chớp lóa mắt rực sắc tím, đỏ và lục bảo trong thứ ánh sáng dịu dàng của những ngọn đèn điện.
Mụ Yêu tinh chẳng có ý gì cả, Franky tự nhủ, khi dòng máu giận dữ ngừng râm ran trong tai và gương mặt anh trở lại màu sắc bình thường. Trò chơi chữ tồi tệ vừa đánh gục anh có lẽ chỉ được thốt ra mà không hề có dụng ý ác độc nào... Thế nhưng phu nhân Wathe lại thuê một căn hộ lộng lẫy ở tầng ngay bên dưới căn hộ của Norwater, và biết đâu một trong ba cô hầu phòng của bà ta lại đang gặng hỏi moi tin từ Pauline chứ?... Mụ ta đang nói gì thế nhỉ?... Tại sao mọi người lại cứ cười khúc khích thế kia?...
Mụ Yêu tinh đang bắt đầu kể một câu chuyện mang phong cách quen thuộc của mình. Đoạn kết của nó — được dàn dựng khéo léo và kể rất có điểm nhấn — đã khơi gợi hết tràng cười này đến tràng cười khác từ những vị khách quanh bàn tiệc của Brayham, ngoại trừ duy nhất Franky, kẻ mà giai thoại ấy vừa tìm thấy trong tâm trạng gắt gỏng và để lại nỗi bực bội ê chề. Anh tự nhủ rằng nếu phu nhân Beauvayse, nhũ danh Miss Sadie J. Sculpin ở New York, đứa con duy nhất và là người thừa kế của một gã Mỹ kiếm được hàng triệu đô-la nhờ kẹo cao su, lại chọn cách quên đi vị thế của mình là vợ một Nam tước Anh quốc, và là mẹ của những đứa con ông ta, lạy Chúa! mà lại hò hét trước một câu chuyện tục tĩu đến thế, thì đó là chuyện riêng của bà ta. Nếu gã đàn ông to con tóc đỏ hung ngồi bên phải Franky cứ run lên vì thích thú khi hắn lặp lại những điểm chính của câu chuyện để làm vui lòng cô gái ngồi cạnh, thì đó là việc của hắn. Nhưng việc con nhà Saxham, một cô gái chưa chồng, kẻ lẽ ra không nên hiểu nổi ẩn ý của một câu chuyện như thế, lại công khai tận hưởng sự cay độc của nó, lại khiến Franky cảm thấy phát ốm — vào cái đêm cụ thể này.
Anh nhận ra rằng mình căm ghét cô con gái nhà Saxham, một trong những người bạn thân thiết được Margot chọn trong câu lạc bộ, còn cuồng nhiệt hơn cả Tota Stannus hay Joan Delabrand; triệt để hơn cả Rhona Helvellyn; chỉ kém chút ít so với lòng căm thù dành cho Cynthia Charterhouse. To lớn, táo bạo, phô trương, gợi cảm — thực tế là quá mức NỔI BẬT đến mức bạn chẳng thể phớt lờ — anh thấy cô ta càng trở nên cuốn hút một cách khó chịu hơn bình thường, trong chiếc áo ngực chẳng qua chỉ là một nếp vải lấp lánh màu cam quấn trên eo — tung bay chùm lông vũ chim ưng tạo điểm nhấn bất ngờ trên đỉnh đầu, liên tục tung ra thứ nước hoa ảo ảnh để làm thỏa mãn những gã đàn ông biết thưởng thức.
Hãy nhìn cô ta xem, sẵn sàng sà vào lòng người bên cạnh. Tì đôi khuỷu tay trắng tròn lên chiếc khăn bàn thêu ren guipure, nheo một nửa đôi mắt dài màu lục ngả nâu kiểu Ai Cập ấy, uốn chiếc cổ trắng dài và dày để gửi một lời thách thức táo bạo vào gương mặt của người đàn ông đang cười lớn. Một gã đàn ông to lớn, tóc đỏ rực, mắt xanh, ngực rộng, đang khoe trọn từng chiếc răng sáng bóng trong cái đầu khôi ngô đang cười toe toét...
“Cô ấy đang làm trò cười kìa, phải không, phu nhân Beau thân mến?” Cô nàng Saxham nói vọng qua những chiếc bát bạc đựng hoa hồng Rayon d'Or với người chủ nhân, bạn thân và cũng là đồng minh của cô, khi bờ vai trần cọ sát vào tay áo của người hàng xóm bên cạnh, gã đàn ông tóc hung to lớn. Và phu nhân Beau tấm tắc đáp lại:
“Đang có phong độ tuyệt vời tối nay... Cháu không nghĩ vậy sao, Bá tước? Hãy đồng ý với chúng tôi đi chứ!” và gã đàn ông to lớn liền đồng ý với giọng điệu đặc trưng của xứ sở Đức quốc:
“Cô ấy thật kolossal.... Wunderlich! ...”
“Gã người Đức ngồi cạnh tôi là ai thế — kẻ to xác mà phu nhân Beau và cô Saxham đang tán tụng ấy?” Franky lúc này liền ra hiệu hỏi Courtley qua tấm lưng vô cùng dễ chịu của vị phu nhân người Mỹ quyến rũ. Và Courtley ra hiệu đáp lại:
“Von Herrnung. Hắn là một dạng Bá tước Đức — là một kỹ sư kiêm sĩ quan Không quân. Là con trai của một Cố vấn Đế quốc, và là họ hàng của Công nương Willy thuộc Kiekower Oestern — thực ra hắn là một tên thú vị theo cách riêng của mình. Đã thực hiện chuyến bay một chặng từ Hannover đến Paris vào tháng Tư, trên một chiếc máy bay hai tầng cánh Albatros. Trước đó từng giành chiến thắng trong một nội dung thi đấu thuộc Giải đua Prinz Heinrich.” Hắn nói thêm: “Chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ trước sự tiến bộ của họ trong lĩnh vực hàng không quân sự. Đó là một trong những thực tế mà mấy gã sĩ quan cấp cao ở Bộ Chiến tranh cứ giả vờ coi như chuyện nhảm nhí. Thế mà họ vẫn biết về Đế quốc Đức — hoặc nếu không biết thì họ nên biết! Gã này trông được đấy chứ. Tôi đoán chắc chưa tới ba mươi tuổi. Hắn cứ lảng vảng ra vào Đại sứ quán Đức mãi. Mụ Yêu tinh cực kỳ mê mẩn hắn ta đấy... Chắc sắp tới mụ ta sẽ dẫn dắt hắn trong Mùa hội ở London đây — đoán là hắn đang tìm kiếm một người vợ giàu có cho mà xem!”
“Hy vọng hắn tìm được!” Franky thầm lẩm bẩm trong đầu. Nhưng anh lại nhìn người hàng xóm người Đức to lớn tóc vàng của mình với một sự quan tâm mới mẻ, thầm tính toán rằng với từng ấy xương, thịt và bắp tay đó, von Herrnung chắc chắn không thể nhẹ cân hơn mười sáu stone.
Bản thân là người có khung xương nhỏ và vóc dáng không quá mức trung bình, Franky rất coi trọng chiều cao và thể hình ở những người đàn ông khác. Và von Herrnung quả thực là một đứa con của thần Anak. Những người hầu bàn im lặng, điềm đạm dừng lại bên ghế của anh để rót đầy ly hay dọn món ăn bỗng trở nên nhỏ bé hẳn đi trước sự hiện diện đường bệ của gã khi ngồi.
Có một lần, khi có một sự ồn ào thoáng qua ở lối vào chính của nhà hàng lúc bấy giờ đã đông nghẹt người, và một nhóm quý ông, được chính tay ông Spitz trang trọng dẫn đường, bước qua lối đi ở giữa các dãy bàn lấp lánh, được che chắn bởi những bức bình phong khung kính viền bạc bị oxy hóa và giờ đây đang chật kín những thực khách đang bàn tán, cười đùa, ăn uống — những người đàn ông và phụ nữ mang nhiều quốc tịch khác nhau, đại diện cho tầng lớp ưu tú của thế giới thời trang, von Herrnung liền đứng dậy và điềm nhiên đứng nghiêm chào, mắt nhìn thẳng không chớp, đầu quay cứng ngắc về phía nhân vật ném một ánh nhìn cứng nhắc kiểu quan chức, trông càng lạnh lùng hơn nhờ một chiếc kính một tròng hình vuông không gọng, để lộ bên dưới phần cổ áo khoác quân sự rộng mở một huy hiệu hình ngôi sao phía bên trái chiếc áo đuôi tôm dự tiệc, cùng ánh lấp lánh của một Huân chương được đeo bằng dải ruy-băng màu vàng vắt ngang chiếc cổ bò vạm vỡ của hắn.
“Đại sứ Đức, Bá tước von Giesnau,” phu nhân Wathe đáp lại câu hỏi của phu nhân Beauvayse, khi bóng dáng bệ vệ của vị quan chức ấy bước qua, để lại một làn hương xì-gà thượng hạng cùng mùi nước hoa nồng nàn vương vấn mãi, ngón tay của một bàn tay đeo găng trắng giơ lên ba ngón để đáp lại màn chào kính của đồng hương, và von Herrnung duỗi thẳng người rồi ngồi thụp xuống ghế. “Không! ... Tôi không chắc Hoàng đế đang ở đâu nữa....” Bà nói thêm, kèm theo một tiếng cười cùng cái nhún vai đầy vẻ linh hoạt của đôi vai gầy: “Hãy hỏi Bá tước von Herrnung đi — chắc chắn hắn biết đấy!”
“Gnädige Gräfin,” von Herrnung đáp lại khi bị chất vấn, “tôi không thể trả lời câu hỏi của bà được.” Hắn nhún đôi vai rộng và hé hàm răng trắng tinh. “Unser Kaiser đang ở đâu — ai mà nói được? Ở Cung điện ... có lẽ ở Homburg.... Khoan đã! ... Giờ tôi nhớ ra rồi! Seine Majestät đang ở Kiel....” Hắn tiếp tục, dùng một bàn tay to lớn với chiếc móng cái dài một cách kỳ quặc để chỉnh lại mép của bộ ria mép được vuốt nhọn hoắt và cuộn tròn cẩn thận: “Ở Kiel ... ồ, phải rồi! ngài đã ở đó từ ngày 25 tháng Sáu. Đang tiếp đón các Đại sứ Anh và Mỹ, thăm Tổng tư lệnh Hạm đội Anh của các vị, giám sát việc trang bị vũ khí cho một trong những tuần dương hạm chiến đấu mới của chúng tôi — chứng kiến việc lắp đặt những khẩu đại bác Krupp khổng lồ chuẩn bị nhấn chìm những chiến hạm siêu Dreadnought của các vị trong một ngày không xa!”
Những lời được thốt ra một cách có chủ đích của câu cuối cùng rơi tọt vào một khoảng không im lặng đến lạnh người. Hắn đã nói với một vẻ nghiêm túc hoàn toàn, và những người đàn ông Anh nghe thấy thì ngẩn người ra trước khi cười toe toét. Rồi các bà các cô hét lên vì quá đỗi thích thú — tiếng cười của mụ Yêu tinh cất lên lấn át tất cả.
“Vì hắn căm ghét chúng ta! ... Các anh không thể tưởng tượng được hắn căm ghét chúng ta đến mức nào đâu! ...” mụ kêu lên leng keng, uốn éo cái cổ gầy gò được ôm trọn bởi bảy vòng đá lấp lánh, lắc lư cái đầu yêu quái được đội chiếc vương miện rực cháy đa sắc màu. “Hãy kể cho chúng tôi nghe cách anh căm ghét chúng tôi thế nào đi, Tido! ... Kẻo — xin anh đấy, hãy kể đi!”
“Tôi căm ghét các vị, ồ phải chứ! ... Tất cả các sĩ quan Đức đều như vậy — đặc biệt là các sĩ quan trong Lực lượng Không quân Dã chiến của chúng tôi,” von Herrnung nghiêm nghị xác nhận. “Chúng tôi có rất nhiều mối quan hệ thân thiết với những người đàn ông và phụ nữ mang quốc tịch Anh, nhưng giống nòi của các vị — nhánh Anglo-Saxon của cái cây sồi lớn Teutonic, việc chúng tôi căm ghét là điều vô cùng tự nhiên! Rằng nước Đức phải bành trướng về phía tây và tây bắc cũng như phía nam và đông, bằng không sẽ chết ngạt, đó là điều chắc chắn. Nước Đức phải nắm giữ cây đinh ba Quyền lực Biển cả; phải vẽ lại bản đồ Châu Âu. Nước Đức phải khai thác và truyền bá thương mại Đức cũng như nền văn hóa Đức Kultur; do đó, vì người Anh, hơn bất kỳ quốc gia nào khác, đang ngáng đường sự phát triển của nước Đức, chúng tôi đang hướng về Ngày đó, khi chúng tôi sẽ tiêu diệt các vị và chiếm lấy vị trí đích thực của mình là những bậc thầy của thế giới!”
Các quý cô lại hét lên lần nữa. Lúc này đàn ông đang cười thật lòng. Franky thấy không thể kìm nản được những cơn co giật đang làm rung chuyển chiếc ghế của mình. Brayham mặt mày tím tái cố nói nhưng rồi lại nghẹn ngào khò khè và phun phì phì. Mụ Yêu tinh lảnh lót:
“Kẻo cho họ nghe đi, Tido.... Xin hãy kể cho họ nghe đi! ... Nào — ha! ha! hãy kể cho họ nghe cách các anh đang thèm khát một trận chiến với chúng tôi thế nào đi! Hãy cho họ xem móng tay cái của anh đi, xin anh đấy!”
Theo lời kêu gọi đó, gã người Đức to lớn long trọng giơ bàn tay trái ra để mọi người cùng chiêm ngưỡng. Chiếc móng cái nhọn hoắt, được cắt tỉa cẩn thận dài ít nhất phải đến hai inch. Chủ nhân của nó nói với vẻ vô cùng nghiêm túc:
“Đây là huy hiệu của một Hội những kẻ căm ghét nước Anh, chủ yếu là các sĩ quan quân đội Phổ, những thanh niên dòng dõi quý tộc, bị ràng buộc bởi một lời thề bằng máu. Dấu vết này chúng tôi mang theo để phân biệt lẫn nhau. Đó là dấu hiệu của sự hiến dâng, để nhắc nhở chúng tôi về mục đích mà chúng tôi được sinh ra để thực hiện.” Hắn nói thêm: “Chính Bá tước Zeppelin đã tạo ra mốt để móng cái dài không cắt. Nó sẽ được cắt đi khi Ngày đó tới, và nó đã được nhúng đẫm trong máu!”
“Trong máu — thật là kinh tởm!” cô nàng Saxham nói, bĩu đôi môi đỏ rộng một cách đầy khinh miệt. “Đám thanh niên quý tộc Phổ nhà các anh đúng là một lũ kinh tởm! Và khi nào thì cái vụ nhúng máu đó diễn ra thế?” Giọng cô ta trầm và vang dội như giọng nam trung, và có độ vang lớn đến mức Franky giật nảy mình cứ như thể những lời đó vừa được thì thầm ngay bên tai.
“Gnädige Fräulein,” von Herrnung đáp lại, “tôi đã nói với cô rồi. Khi Ngày đó đến mà chúng tôi đang chuẩn bị. Khi dân tộc Đức vĩ đại từ bỏ Kitô giáo — rũ bỏ những xiềng xích gỉ sét của Đạo đức và Đức hạnh — kêu gọi vị Thần Trận chiến Cổ xưa — và rèn nên chiếc vương trượng sắt của Quyền lực Thế giới bằng những nhát kiếm giáng xuống đe Chiến tranh.”
“Ý hắn là khi tất cả chúng ta bị tiêu diệt sạch trọi ấy mà!” phu nhân Wathe thở hổn hển đằng sau chiếc khăn tay mỏng manh. “Tido, anh làm quá đến mức phát sợ lên được đấy! Hãy nói lý do tại sao những thanh niên quý tộc Phổ của anh lại cứ bắt chúng ta phải chờ đợi đi chứ? ...” Và von Herrnung điềm tĩnh đáp:
“Bởi vì chúng tôi chưa sẵn sàng. Chúng tôi sẽ không hoàn toàn sẵn sàng cho trước mùa xuân năm 1916.”
Ánh nhìn sắc lạnh và rực sáng của hắn chạm trúng ánh mắt của Franky, và hắn nâng ly sâm-panh đầy lên uống cạn, mỉm cười đầy thiện cảm.
Tất nhiên là gã người Đức này đang bịa chuyện nhảm nhí rồi, Franky thầm nghĩ. Nếu hắn không nói đùa, thì sự hỗn xược và tàn bạo kết hợp lại của một lời đe dọa như vậy, được thốt ra tại bàn tiệc của một trong những người Anh mà von Herrnung cùng đồng bọn đang khao khát được nhúng những chiếc móng tay cái dài hai inch kỳ quặc của chúng vào máu, quả là đỉnh cao của sự trơ trẽn, lạy Chúa tôi! Hắn vẫn hoàn toàn bình tĩnh, trong khi đôi bàn tay trắng trẻo đầy cơ bắp của hắn — vì bữa tiệc đã đến giai đoạn tráng miệng — đang cầm con dao bạc gọt một quả đào tiên đỏ như máu. Quả là một chiếc nhẫn lộng lẫy, một viên ngọc trai đen trắng, to bằng quả trứng chim sáo, được gắn trên chất liệu bạch kim, mà gã đang trưng diện ở ngón út của bàn tay trái đầy móng vuốt đó. Hắn đang hỏi gì thế nhỉ, bằng chất giọng ngọt ngào với âm điệu cổ họng đặc trưng của người Đức?
“Tôi tin rằng anh đã có mặt ở khu rừng Bois vào lúc gần trưa, thưa Lãnh chúa Norwater. Anh có thấy chiếc máy bay nào của Lực lượng Hàng không không? Phát minh mà họ đang thử nghiệm có đạt được kỳ vọng không? .... Thiết bị ổn định hàng không của Anh hoạt động có tốt không? ...”
Franky biết rõ, khi anh chạm trúng ánh mắt đầy áp lực của đôi tròng mắt xanh cứng ngắc ấy, rằng anh không có thiện cảm với chủ nhân của chúng. Anh đáp lại, với một giọng điệu hằn học và kém phần đường bối hơn mong muốn:
“Không thể nói được.... Tôi chỉ đang đi dạo trong rừng Bois với một người phụ nữ. Đâu có ra đó với tư cách là — một nhà điều tra chuyên nghiệp nào đâu.”
“Vậy sao!” Khuôn mặt của von Herrnung hiện lên một nụ cười dễ dãi đầy thân thiện. Nhát súng đó có thể đã trượt tâm hồng tâm dựa vào những gì được bộc lộ trên nét mặt hắn. “Và tên của nhà phát minh đó là gì nhỉ? Tôi quên mất tiêu rồi. Có lẽ anh có thể cho tôi biết chứ, hử?”
“Chắc chắn rồi,” Franky nói, tung ra một cú đánh đầy khoái chí. “Hóa ra anh ta lại là họ hàng của tôi. Anh có muốn tôi viết địa chỉ của anh ta ra không?”
“Gewiss — cảm ơn anh nhiều lắm. Nhưng tôi sẽ không làm phiền anh đâu!”
Chẳng ai nghe thấy cuộc chạm trán bằng lời nói đó cả. Phu nhân Wathe đang chiếm trọn sự chú ý của bàn tiệc bằng một giai thoại khác được nhấn mạnh bằng những tràng cười ngắt quãng, leng keng như những chiếc chuông đồng của một chiếc trống lắc đang bị gõ. Mademoiselle Nou-Nou, một nhân vật nổi tiếng ở Paris, thuộc về nghề nghiệp cổ xưa nhất dù chưa hẳn là đáng kính nhất, đã đi dạo dưới hàng cây hạt dẻ ở Longchamps vào sáng hôm đó, diện trên người phần thân trên một lớp vải tuyn đen có chấm bi xuyên thấu, không có lớp lót — ngoại trừ những nét quyến rũ của chính cô ta. Và một nhà báo Paris hóm hỉnh đã nói rằng “bộ trang phục được thiết kế để tượng trưng cho Eva, không phải trước hay sau, mà là ở phía sau sự sa ngã”; và Paillette, người có mặt ở đó để viết bài chuyên mục “Thời trang” cho tờ Le Style, đã đáp lại——
Mọi người trên bàn tiệc đều chồm người về phía trước và lắng nghe, khi mụ Yêu tinh trích dẫn lại câu trả lời sắc sảo của Paillette.
Von Herrnung, khoe hàm răng trắng lớn trong một nụ cười, chọn một quả đào tiên khác từ chiếc đĩa đầy ắp đặt trước mặt, dường như đang trầm trồ trước sự tương phản giữa những ngón tay trắng đầy cơ bắp của chính mình và thứ trái cây rực rỡ mà hắn đang cầm. Nhưng Franky nhận ra rằng hắn đang rất tức giận khi hắn khéo léo gọt vỏ trái cây, tách phần thịt vàng thơm phức, giật lấy hạt đào đỏ rực và rỉ nước như một trái tim nhỏ của con người, rồi nuốt chửng cả hai nửa quả liên tiếp trong chớp mắt, chấm miệng bằng chiếc khăn ăn cao cấp được giơ lên trước mặt bằng cả hai bàn tay. Sau đó, với vẻ tự tin ngạo mạn vốn có của mình, hắn nói lớn, hướng về toàn thể mọi người:
“Phu nhân Paillette chắc chắn xứng đáng nhận Huân chương Bắc Đẩu Bội Tinh vì một câu nói đùa xuất sắc đến vậy. Còn về Mademoiselle Nou-Nou, bản thân tôi không mấy ngưỡng mộ cô ta, nhưng người anh trai Ludwig của tôi, khi còn sống, thỉnh thoảng vẫn đến chiêm ngưỡng những nét quyến rũ của cô ta đấy.” Hắn nói thêm: “Anh ấy đã tử trận trong một đợt xung phong do ngã ngựa trong Cuộc diễn tập Mùa thu năm ngoái, ngay trong lúc Hoàng đế đang dự tiệc theo lệnh tại một khu đất rừng thuộc sở hữu của cha tôi nằm cách Berlin khoảng năm mươi cây số.”