Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 392 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Đức Ông

❊ ❊ ❊

"Những kẻ cầm quyền nước Pháp ngày nay mang tư thù với Thiên Chúa giáo. Họ là những kẻ thuộc phái Tam Điểm (Hội Tam Điểm ở Anh không giống như hội được hiểu tại đây); họ là những người theo chủ nghĩa tự do tư tưởng, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa quốc tế và chủ nghĩa khoái lạc, những kẻ thù công khai của đức tin Công giáo. Do đó, các nhà thờ, chủng viện và trường học đã bị chính phủ đóng cửa, các cộng đoàn tu sĩ nam nữ bị nhổ tận gốc và trục xuất. Các linh mục bị lưu đày, tài sản giáo hội và tư nhân bị chiếm đoạt và tịch thu, các nhà thờ bị xúc phạm, các biểu tượng của Thiên Chúa giáo và tôn giáo ở khắp nơi bị phá tung. Tại Pháp, vào ngày Thứ Sáu Tuấn Thánh, lá cờ của nền Cộng hòa kiêu hãnh tung bay, trong khi cờ của mọi quốc gia Thiên Chúa giáo khác đều rủ xuống nửa cột. Thế nhưng—đại đa số người dân Pháp vẫn là—người Công giáo và chỉ Công giáo mà thôi! Ánh sáng có thể bị che khuất, nhưng ngọn lửa sùng kính vẫn cháy rực trong hàng triệu trái tim trung kiên quây quần bên các bàn thờ của Hội Thánh, đang nhịp đập bên những mái ấm vô số kể trên đất nước Pháp. Máu—những dòng thác máu—cũng không thể dập tắt ngọn lửa thiêng liêng ấy. Khi Ngày Đền Tội đến, chắc chắn nó sẽ đến, nền Công giáo của Pháp cuối cùng vẫn sẽ chứng minh ơn cứu rỗi của mình!"

Theo câu nói kết thúc ấy, bàn tay vừa giơ lên làm hiệu bèn buông thõng xuống bên hông người nói. Ánh mắt sắc sảo đảo một lượt khắp người Franky, từ đỉnh cái đầu chải chuốt ngơ ngác cho đến mũi đôi giày da bóng lộn đẹp đẽ của cậu ta. Ông mỉm cười với vẻ thích thú không kìm nếm nổi:

"Thưa ngài, tôi e rằng mình đã làm phiền ngài rồi. Cho phép tôi cảm ơn ngài vì sự kiên nhẫn đáng nể. Hẹn gặp lại, hoặc nếu ngài thích hơn—Vĩnh biệt!"

Thêm một cái cúi đầu nhanh gọn nữa, và ông đã đội mũ lên, rảo bước đi thật nhanh. Franky ngẩn ngơ dõi theo bóng dáng đen nhỏ nhắn trong chiếc áo tu sỹ có mũ trùm, với chiếc khăn đai màu tía đã sờn và chiếc mũ giáo sĩ vành rộng cũ kỹ, đang khuất dần khỏi tầm mắt.

"Đúng là một lão già hoa mỹ dẻo mỏ, thề có chúa! Nói năng hay ho phết chứ bộ! Không biết ổng là ai nhỉ? Hiệu trưởng một trường công, đang cặm cụi luyện một bài diễn văn cho dịp đầu học kỳ Giữa Hè—một Giáo sư Thần học đang soạn bài giảng—hay Đức Giám mục Paris đang tập dượt bài giảng lễ. Dù họ gọi ổng là gì đi nữa, sao ổng không chọn người nào xứng tầm với mình mà tuôn mấy thứ ngôn từ đó ra cơ chứ?"

Và cậu quay trở lại khách sạn Spitz, băng qua những đại lộ đang cuồn cuộn nhịp sống buổi chiều của Paris, rồi nghe Pauline báo tin rằng Miladi đã về phòng nghỉ. Bà đã kịp sai người gửi mộth bức thư tước đoạt cáo lỗi đến ngài Sir Brayham, người mà Miladi và Milord có hẹn dùng bữa tối ở tầng dưới tối nay, giải thích rằng cơn đau đầu khiến bà không thể tháp tùng Milord. Còn ông—Milord—tuyệt đối không được làm ồn khi thay trang phục ăn tối, bởi Miladi, sau một cơn chấn động thần kinh vô cùng hoảng loạn, hiện đang ngủ say như một thiên thần, nhờ đã uống một liều thuốc dịu thần kinh bằng xi-rô hoa cam pha nước, chứ không phải thứ thuốc veronal mà Milord vẫn hết mực căm ghét....

"Ngủ say như thiên thần cơ à? ... Cừ lắm!—dù tớ cứ nghĩ thiên thần thì chẳng bao giờ đi ngủ—cứ bay lượn hát hò suốt cả cái thời gian vui nhộn ấy chứ. Mà thôi được! Ta sẽ không làm phiền phu nhân đâu.... Khi nào cô ấy tỉnh dậy, gửi lời yêu thương của anh tới nàng nhé...."

Rồi Frankyón bước vào phòng thay đồ với những bước chân rón rén cẩn trọng, châm một điếu thuốc, bấm chuông gọi người hầu phòng, và bắt đầu trầm ngâm suy nghĩ.

Đó đáng lẽ ra phải là một bữa tiệc tám người—Brayham là chủ tiệc, cùng với phu nhân Lady Wathe, một người đàn bà gầy gòanh đanh đá miệng lưỡi như a-xít!—một vị khách chưa rõ danh tính người đáng lẽ sẽ ngồi cạnh Margot; Chỉ huy Courtley—lão Courtley đúng là một anh chàng cừ khôi hết sảy! chẳng có thủy thủ nào bước lên đài chỉ huy của một chiếc tuần dương hạm hạng nhất mà bì kịp—thật là một nỗi hổ thẹn chết tiệt khi đám chóp bu Bộ Hải quân lại từ chối phong quân hàm chính thức cho một con người như thế; và phu nhân Lady Beauvayse, trước kia là cô Sadie Sculpin ở New York—một người Mỹ xinh đẹp với đống tiền sụm sọp, đã kết hôn với gã nhà giàu hợm hĩnh gớm ghiếc kẻ đã bước vào chiếc ghế đáng lẽ phải do một người đàn ông tốt hơn nắm giữ, nếu như người anh trai của hắn ta (một anh chàng đẹp trai cưới một nữ diễn viên, Lessie Lavigne đoàn Jollity—đoàn Jollity kỳ cựu!) đã không bỏ mạng trong trận hỗn chiến với người Boer hồi năm 1900-1901.

Lessie, phu nhân Lady Beauvayse, người đàn bà góa chồng tự xưng như vậy trên các áp-phích và chương trình biểu diễn. Đã sa sút phải nhận những vai diễn hạng hai trong các chương trình tạp kỹ ca múa nhạc Hall Revue—đang dần già đi và mập mạp. Chắc chắn mụ ta sẽ nổi điên lên khi vô tình chạm trán vị phu nhân quý tộc xinh đẹp của ngài Lord Beauvayse hiện tại ngồi dưới hàng ghế khán giả hoặc trong các lô ghế.... Tự hỏi tại sao P.P. lại quá ư thân thiết với Patrine Saxham nhỉ? Cháu gái của lão Saxham ở phố Harley Street—đẹp lộng lẫy, kiêu kỳ như quỷ, và là một Người theo Tư tưởng Tiến bộ—theo lời Margot. Nhớ lại món quà là con ếch cây bằng ngọc bích, Franky bất giác nhăn mũi lại.

Cùng với Lady Beau và cô nàng nhà Saxham, bữa tiệc sẽ có tổng cộng bảy người, tính cả vị khách chưa rõ danh tính kia.... Liệu có nên tạt qua Folies Bergère hay Théâtre Marigny sau đó không—hoặc có lẽ là Jardin de Paris. Tại sao Jobling lại không đáp lại tiếng chuông của chủ nhân? Tại sao hắn lại ủy quyền cho một bồi bàn đến hỏi xem ngài nam tước có cần người hầu phòng không? Bộ hắn nghĩ đám bồi bàn được trả lương để làm thay công việc của hắn, của Jobling, chắc? Hay hắn, Jobling, tưởng mình được nuôi chỉ để làm cảnh đấy phỏng?

Giọng thì thầm cố sức đầy vẻ kịch tính mà Franky dùng để quở trách tên Jobling cứng đầu đã lọt qua các tấm pa-nen cửa của căn phòng khuê sảnh bên cạnh, đúng như những lời thì thầm kiểu đó vẫn thường lọt qua. Nhưng Margot thực sự đang ngủ say—trong nước hoa cam người ta đã hòa thêm vài giọt chloral. Milord chưa bao giờ cấm dùng chloral, như Pauline đã chỉ ra. Thế nhưng Franky ngây thơ, đang cởi bỏ y phục (theo cách gọi của cậu ta đối với quá trình này), trong lúc tên Jobling chậm chạp đang chuẩn bị bồn tắm và bày biện những "bộ cánh lộng lẫy" cho chủ nhân, lại đang tự đắc rằng mình đã đạt được một tiến bộ đáng kể trong khoa học trị vợ. Ngay cả ly thuốc hoa cam vô hại kia cũng là minh chứng cho ý chí mạnh mẽ đầy nam tính của cậu ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.