Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 396 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Von Herrnung Giăng Bẫy

❊ ❊ ❊

Cô biết rằng hắn đã hiểu lầm cử chỉ của mình như một lời mời gọi.

Hắn chào cô và nói, giọng đục ngầu:

– Tôi có chuyện cần nói với cô. Đi dạo với tôi một lát đi. Tôi sẽ không giữ cô lâu đâu!

Bộ đồ bay khiến dáng người hắn trông lực lưỡng, nhưng vô cùng vừa vặn và toát lên vẻ tháo vát, chết người. Hắn đẩy kính bảo hộ lên như thể nhận thức được rằng món phụ kiện ấy làm giảm bớt sức hút cá nhân của mình, đôi mắt xanh lạnh lẽo và sắc lạnh, còn đôi môi dày lộ vẻ nhợt nhạt và bặm chặt dưới hàng rìa mép đỏ rực.

– Hôm nay tôi sẽ không gặp lại cô nữa, và tôi có điều quan trọng muốn nói. – Hắn nói nhanh, hơi thở khò khè và nặng nhọc. – Tôi đã được cấp trên triệu hồi và sẽ trở về Đức trong—hai, ba ngày nữa. Khả năng chúng ta không gặp lại nhau trước khi tôi đi là rất cao, thế nên tôi muốn đưa địa chỉ của mình cho cô.

Cô không ngước nhìn lên. Một bàn tay trắng bệch với những sợi lông đỏ mọc rầy trên mu bàn tay chìa ra tấm danh thiếp có ghi bằng bút chì. Cô không có động thái nào muốn nhận lấy nó. Hắn liền nhét tấm danh thiếp ngay trước mắt cô:

– Nó được in bằng kiểu chữ Đức ở đây. Cô đọc và nói tiếng của tôi kém lắm, thế nên tôi sẽ dịch cho cô: "Đại đội trưởng kiêm Phi công, Bá tước Theodor von Herrnung, Cục Không quân Thực địa Hoàng gia, Trạm Bay XXX, Taubefeld, gần Diebrich, Tây Hessen, Đức." Hãy viết thư cho tôi bằng tiếng Anh. Còn địa chỉ thì sao chép từ đây. Cô không nhận thiếp sao?

– Không cần thiết. Tôi không có ý định viết thư cho anh!

– Danke. Ít ra cô cũng thật lòng, – hắn nói. – Cô muốn cho tôi hiểu rằng dù chuyện gì xảy ra đi nữa— – hắn lặp lại mấy từ ấy với một ngữ điệu kỳ lạ – dù chuyện gì xảy ra đi nữa!—cô cũng sẽ không dính líu gì đến tôi nữa sao?

– Tôi đã nói với anh điều đó đến hai lần rồi còn gì?

Hắn nghiến răng, kìm nén cơn giận dữ đang sục sôi:

– Erklären Sie! Was giebt es? Sao cô lại căm ghét tôi đến mức—kinh khủng như vậy? Cô phải tự trách mình về những gì đã xảy ra chứ! Chính cô đã khơi mợi tôi. Cô khiến tôi phát cuồng vì cô. Và điều khốn kiếp là đến giờ tôi vẫn vậy! Nhìn thấy cô là tôi phát điên lên được! Nghe này! Đừng có ngốc nghếch—tự tàn nhẫn với bản thân và với tôi nữa! Ba ngày nữa, cô sẽ nhận được một phong thư tại Câu lạc bộ của mình với rất nhiều tiền. Hãy đến gia nhập cùng tôi tại tổng hành dinh ở Taubefeld, rồi—cô sẽ thấy! Chúng ta sẽ hạnh phúc—cô sẽ có rủng rỉnh tiền tiêu xài khi chúng ta đến thăm Berlin và những thành phố lớn khác, cùng với ngọc ngà, xiêm y, sự vui vẻ, những lời tán dương—mọi thứ mà một người phụ nữ đẹp mong muốn! Grosse Gott! Tôi có thể đưa ra điều gì hấp dẫn hơn thế nữa đây? Cô nói gì nào? "Đồng ý!" hay "Không!"?

Đôi mắt nheo lại của cô trông giống như hai đường chỉ đen dài trên khuôn mặt tái nhợt. Đôi môi nhợt nhạt mím lại khó nhọc để đáp lời:

– Cả hai đều không! Anh đang định cầu hôn tôi đấy à?

Hắn cười nhạt nhẽo, rồi lặp lại:

– Cầu hôn cô ư! Ha, ha! Cô đang nói cái thứ nhảm nhí verdammt gì thế? Tình yêu thì liên quan gì đến chuyện cưới xin? Chẳng có tí dính dáng nào mà tôi từng nghe thấy cả! Đương nhiên là tôi sẽ lấy vợ—gia đình tôi đã thu xếp ổn thỏa chuyện đó cho tôi rồi. Nhưng vị Nữ bá tước của tôi sẽ không xen vào chuyện của người tình đâu—tôi hứa với cô đấy! Nào, hãy ngoan ngoãn đi, nàng Isis xinh đẹp của tôi! Hãy thì thầm rằng cô đồng ý đi nào!

Hắn cúi đầu để lắng nghe. Tiếng thì thầm thốt ra từ đôi môi nhợt nhạt:

– Tôi thà xuống Địa ngục còn hơn là nhìn mặt anh!

Hắn giật mình, chưng hửng. Chính lời nói của cô cũng khiến cô bàng hoàng. "Lẽ nào mình đã là một ả đàn bà lẳng lơ đầu đường xó chợ rồi sao," cô tự hỏi, "mà lại bắt đầu thốt ra những lời nguyền rủa chửi thề?"

Tiếng còi reo vang. Hắn giật mình nói:

– Vậy ra, mọi chuyện giữa chúng ta đã chấm dứt rồi sao?

Cô gật đầu đồng thuận, và ánh mắt cô đầy tội lỗi liếc nhìn Bawne đang đứng gần đó. Von Herrnung nhận ra cậu bé ngay khoảnh khắc ấy, liền quay phắt lại với vẻ mặt hầm hầm và chất vấn gay gắt:

– Cái gì thế này? Lũ nhóc Anh quốc hay tò mò và nghe trộm lắm sao?

Bawne ngước lên, nhìn thẳng vào mắt hắn:

– Xin lỗi, nhưng ông Sherbrand đang gọi ngài đấy. Ông ấy bảo trời đã muộn lắm rồi.

– Ra vậy! – Von Herrnung liếc nhìn đồng hồ đeo tay, đồng thời nhấc chiếc cặp da màu nâu lên cao hẳn trong tầm mắt. Cậu bé hồn nhiên thắc mắc với đôi mắt mở to:

– Em mang cái đó hộ ngài nhé? Ngài định mang nó theo à?

– Es mag wohl sein, – von Herrnung đáp. Đoạn hắn đập hai gót giày vào nhau, cúi đầu chào theo nghi thức, rồi đặt một nụ hôn lên bàn tay lạnh ngắt và nặng nề của Patrine. Cô cảm nhận rõ tiếng răng hắn nghiến ken két khi làm điều đó. Cô biết hắn đang nguyền rủa theo cách riêng của mình.

– Vậy thì, vĩnh biệt nhé, – hắn nói, mỉm cười với cô đầy ác ý. – Cô không chúc tôi Angenehme Reise sao?

– Chắc chắn rồi. Chúc anh thượng lộ bình an, và đáp xuống an toàn! – Ánh mắt cô rơi vào dáng người nhỏ bé, ăn mặc kỳ quặc của Bawne, và trái tim người phụ nữ trong cô cất lên bất chấp lý trí. – Hãy chăm sóc đứa em quý giá nhất của tôi nhé! – câu nói thốt lên từ miệng cô, và von Herrnung đáp:

– Em ấy là người quý giá nhất của cô ư? À phải rồi! Tôi nhất định sẽ chăm sóc em ấy thật tốt!

Hắn cúi đầu, quay gót bước đi những sải chân dài. Cậu bé với khuôn mặt đỏ bừng và đang run lên bần bật, bỗng chồm tới ôm chầm lấy cổ cô, mang theo cái ôm vụng về cùng mùi hương kỳ lạ của chất liệu chống thấm nước và da thuộc bôi mỡ, làm chiếc mũ đính kim sa bạc lệch hẳn sang một bên, làm lỏng ra mấy chiếc cặp tóc bằng đồi mồi và chiếc khóa cài bằng đá thạch anh tím đang giữ búi tóc nặng trĩu có màu lá sồi tàn, trong lúc cậu thì thầm:

– Hãy nhớ là em yêu chị, Pat. Đừng bận tâm nhé!

Và cô rùng mình khi cậu buông mình ra, rồi chạy vụt đi, tự hỏi: Đứa trẻ đã nghe lén được bao nhiêu từ lời cầu hôn của von Herrnung? Nó đã hiểu được bao nhiêu phần những gì mình nghe thấy?

Ngay sau đó, cô nghe thấy giọng nói dễ chịu của Sherbrand đang gọi, và thấy von Herrnung đang hách dịch ra hiệu. Một cảm giác ớn lạnh vì sợ hãi bủa vây lấy cô, và đôi chân cô khuỵu xuống dưới sức nặng của chính mình. Một thợ máy chạy vụt qua, mang chiếc ghế mà Davis vừa đem đến đi cất. Anh ta đặt nó xuống ở một khoảng cách an toàn so với chiếc máy bay, và cô lảo đảo bước tới, nương vào thân gậy dài của chiếc ô che nắng, rồi nặng nề ngồi phịch xuống, cảm thấy lạnh lẽo và già nua...

Saxham đã bóp vai Bawne, hôn cậu bé, rồi lùi ra một khoảng xa nơi anh có thể quan sát toàn bộ sự việc. Anh dõi theo Davis và Sherbrand giúp cậu bé trèo vào buồng lái phía trước, thắt đai an toàn được nối với thân máy bay ở hai bên chiếc ghế tre cố định.

– Cháu chắc là mình thực sự muốn bay lần nữa chứ? Hãy nhớ rằng, chú tin đi cùng cậu ta an toàn như ở nhà vậy, nhưng nếu cháu không muốn đi, cứ nói một tiếng, và cháu sẽ không phải đi nữa!

Sherbrand thì thầm những lời đó trong lúc tất bật giúp cậu bé. Còn Bawne mím chặt hàm răng nhỏ nhắn, ngẩng cao đôi vai trẻ con vựng khí, thầm hạ quyết tâm phải đi cho bằng được bất chấp tất cả...

Người ta đã dặn là phải báo ngay cho Sherbrand nếu rơi vào tình thế hiểm nghèo. Nhưng liệu có còn ngẩng mặt lên nhìn mọi người trong Đội Tuần tra nổi nữa không nếu làm thế? Việc chia sẻ Nhiệm vụ của mình cho người khác khi Cục trưởng đã nói "Tôi muốn cậu tự mình hoàn thành nó" là điều không thể nghĩ tới. Mẹ—cậu nấc nghẹn khi nghĩ đến mẹ—chắc cũng sẽ nói thế.

Điều khiến tâm hồn bé bỏng trung thực của cậu bứt rứt là cậu không còn nhìn thấy von Herrnung đâu nữa. Cậu nghe thấy hắn đang nói bằng chất giọng Anh ngọng nghịu với Davis—người mà Bawne cũng không thể nhìn thấy—khi hắn đứng gần mũi máy bay để chuẩn bị khởi động động cơ kéo, cũng giống như hai người thợ máy đang giữ chặt chiếc Phi điểu, mỗi người đặt một mũi chân lên trục bánh xe của bộ càng đáp trong khi tay bám chặt vào thanh thép chạy dọc theo mép sau của tầng cánh đơn.

Sau những chỉ thị cuối cùng được cất lên sắc lạnh, von Herrnung bước lên càng đáp, vung chân dài qua mạn buồng lái, và bước vào khoang của phi công. Bawne ngoái đầu lại và nhìn qua tấm kính chắn gió bằng talc thấp lè tè, thấy phần thân trên thẳng tắp của gã người Đức to lớn, vạm vỡ và bất khuất, tay trái bị buộc chặt vẫn đang nắm khư khư chiếc cặp da.

– Ngài có định mang theo cái cặp da đó lên không đấy? – Giọng Sherbrand mang vẻ ngạc nhiên. – Tôi phải nói trước là anh sẽ thấy nó vướng víu đấy. Anh không thể ngồi lên nó hay dựa lưng vào nó đâu, và nếu anh định nhét nó xuống dưới người, thì chắc chắn nó sẽ làm kẹt các cần điều khiển.

Đáp lại giọng nói của Sherbrand, von Herrnung cất giọng cộc cằn và có phần tức giận:

– Chắc chắn là tôi mang theo được chứ? Nó chẳng là gì ngoài một chiếc máy ảnh xếp với ống kính chụp xa được chế tạo đặc biệt dành cho việc Trinh sát và Khảo sát. Trời vẫn còn đủ sáng. Nếu tôi bay với mặt trời ở phía sau, tôi sẽ có thể chụp được toàn cảnh Luân Đôn Tây Bắc. Điều này không bị cấm—phải không? Chính phủ các anh sẽ không phản đối chứ?

– Tôi đoán là Chính phủ của chúng tôi chẳng thèm bận tâm đâu! – Giọng Sherbrand đáp. – Nhưng—đây không phải là loại máy bay Albatros hay Kondor trong Quân đội Đức của các anh, và tôi không hiểu anh sẽ nhét cái máy ảnh của mình vào đâu, trừ phi là ở buồng quan sát. Dĩ nhiên là thiết bị lơ lửng chiếm rất nhiều chỗ, và tôi không thể mạo hiểm để anh làm vướng các cần điều khiển được.

– Ganz recht! Rất tốt! – Giọng von Herrnung vang lên, nhượng bộ với vẻ hào hứng giả tạo. Chỉ một thoáng sau, đôi chân dài theo sau thân hình to lớn của hắn lúp xúp leo vào buồng lái phía trước, và đôi bàn tay hắn bận rộn thắt chặt chiếc đai bằng da lợn để cố định cậu bé ngồi ở ghế quan sát.

– Này anh bạn! Cậu sẽ giữ cái này hộ tôi chứ? Nhìn đây, tôi đã luồn dây đai qua quai cặp rồi đấy. Đừng có chạm vào nó đấy! – Tiếng thì thầm gằn giọng mang đầy vẻ đe dọa. – Tôi nhất định sẽ biết nếu cậu chạm vào nó, hay tìm cách tháo khóa dây đai đấy.

– Có chuyện gì thế? – Đầu và vai Sherbrand chồm qua phía bên kia buồng lái. – Sao anh lại tháo đai cho nó? – anh hất hàm hỏi cộc lốc von Herrnung. – Anh không biết rằng nó là con trai của bạn tôi sao, và việc này là trách nhiệm của tôi à? – Tay Sherbrand sờ nắn khắp các dây đai và khóa của Bawne trước khi đầu và vai anh rụt lại. Sau đó, thân hình to lớn của von Herrnung cũng lùi ra. Giọng hắn vang lên từ buồng lái phi công ở bên kia tấm kính chắn gió thấp, phát ra một mệnh lệnh dứt khoát, và chiếc động cơ kéo bắt đầu quay chậm lại. Chỉ một tích tắc sau, với một tia chớp loé mắt, nó bắt đầu gầm rú và quay tít cuồng loạn. Chiếc Phi điểu, được giải phóng khỏi đôi bàn tay đang kìm giữ, chồm vồ về phía trước, lao vút đi trên thảm cỏ phẳng phiu với tốc độ của một chiếc xe đua. Sàn buồng lái bằng phẳng bất ngờ ngẩng cao lên, và một cơn gió lạnh buốt táp thẳng vào đầu và vai Bawne, tạo ra những luồng xoáy quanh đôi chân đang lủng lẳng của cậu, gầm rú bên đôi tai đã được bịt kín khiến cậu không thể thở nổi. Rồi—nhà cửa và con người, cây cối và nhà chứa máy bay bất ngờ thụt lùi lại phía sau, và cậu biết chiếc Phi điểu đang lao vút lên bầu trời xanh với những dải mây cá thu ánh vàng theo lệnh của động cơ "Gnome"—loại động cơ giờ đây đã lỗi thời từ lâu, nhưng vào thời điểm ấy lại là kỳ quan tối tân trong ngành kỹ thuật hàng không. Hai bên tiếng gầm rú, lóe sáng cuồn cuộn phát ra từ động cơ kéo là vùng Bắc Middlesex, với những cánh đồng thu nhỏ lại nhanh chóng đến kích thước của những chiếc bàn bida. Mảng đất nhỏ không hơn gì một khoảng sân vườn, với một dãy những vật bằng gỗ trông như chuồng chó và chuồng gà ấy, chắc hẳn phải là—Bawne thừa biết đó chính là—sân bay. Bị ù tai bởi tiếng ồn và hơi buồn nôn, bởi vì Thứ Máy móc đang gầm rú, giãy giụa, lao vút mà cậu bị trói chặt trong lòng nó lại bốc lên mùi dầu thầu dầu nồng nặc đến phát kinh, và dường như đang oằn mình đau đớn rồi kêu gọi Bawne phải chịu đựng cùng nó—cậu ngẩng lên và lấy lại can đảm từ bầu trời ấm áp, xanh ngút ngàn, tươi vui và tuyệt đẹp.

Cậu đang ứng xử như một đấng nam nhi. Không ai có thể phủ nhận điều đó. Liệu chiếc Phi điểu còn bay cao đến đâu, cao hơn nữa đến mức nào?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.