Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 54
Sự Kín Tiếng Của Quan Chức

❊ ❊ ❊

Lực lượng Viễn chinh Anh đầu tiên đã có mặt ở Pháp. Sau bao ngày chờ đợi đằng đẵng, cuối cùng chúng tôi cũng nhận được chút ít thông tin. Những tấm bưu thiếp chiến trường vô thưởng vô phạt, những bức thư cá nhân bị kiểm duyệt gắt gao, cùng một vài bài báo và bức ảnh trên mặt báo là tất cả những gì chúng tôi được phép tiếp cận. Chúng ta thấy nào Trung đoàn Highlanders, Cận vệ Hoàng gia, Trung đoàn Kỵ binh Scots Greys, Middlesex, Worcestershires, Gordons cùng nhiều đơn vị khác xuất hiện trong ánh chạng vạng nửa đêm, trồi lên từ những chiếc tàu vận tải khổng lồ tại Boulogne, Havre và Rouen dưới bầu trời xanh rực và ánh nắng chói chang. Các tuần báo minh họa và máy quay phim ghi lại cảnh họ, cùng từng đoàn pháo binh thuộc các lực lượng R.F.A., R.H.A. và R.G.A., các đội xe và đoàn xe tiếp đạn, lực lượng công binh chở theo xuồng phao trên xe tải, cùng các đơn vị quân y, cứ thế tuôn chảy không dứt vào hoặc ra khỏi những thành phố lều bạt mọc lên trên nền doanh trại cũ thời Napoleon. Họ cũng cho thấy những khoảng lặng vui tươi qua hình ảnh quen thuộc của người lính Anh Tommy, tươi cười đón nhận sự chào đón nồng nhiệt theo lệnh của nền Cộng hòa Pháp; ngoan ngoãn để cho những bóng hồng tước đoạt cúc áo và huy hiệu, trong khi các cô nàng thì chìa ra chocolate, rượu vang và trái cây để đổi lấy. Thứ thức ăn tinh thần nghèo nàn ấy được chúng tôi nhai đi nhai lại, buộc lòng phải kiên nhẫn nuốt trôi, ngồi trước bức màn sắt khổng lồ che đậy sự im lặng của quan chức—bức màn đã sập xuống rãnh trượt tựa hồ chẳng bao giờ muốn kéo lên nữa.

Rồi, với cú lướt quạt đầy bất ngờ của con quái vật Jabberwock, cơn hoảng loạn lương thực đã giáng xuống đầu chúng tôi. Những lá thư từ các bà cô già đáng kính ở vùng quê hẻo lánh bay đến như mưa, kể lể về những bí quyết tằn tiện mà các cụ kỵ của chúng ta từng áp dụng hồi năm 801 và 1814. Những người bạn với đôi mắt hừng hực túm lấy áo nhau, thì thầm về Nạn đói đang đến gần, rồi nhét những tờ pam-phlet nhàu nhĩ bàn về Giá trị Dinh dưỡng vào đôi bàn tay ngượng ngùng của người đối diện. Tiếp theo là cơn hoảng loạn tiền tệ, khiến cả những kẻ bình tĩnh nhất cũng phải nổi giận lôi đình. Gì chứ? Thay vì những đồng tiền vàng sovereign và nửa sovereign nặng tay, sáng bóng được hoan nghênh ở mọi ngóc ngách trên thế giới văn minh, giờ chúng tôi lại phải miễn cưỡng nhận lấy đồng "ác là" hay tờ một bảng, cùng đồng "hồng nhạt" tức tờ mười shillings hay sao!

Mọi người sùi bọt mép và chửi rủa. Tất cả chúng ta đều đang sủi bọt giận dữ, trong lúc vị tướng lùn vạm vỡ mang gương mặt người Kalmuck tên là von Kluck, dẫn theo 130.000 lính Đức thuộc Tập đoàn quân số Một của Kaiser, đang cuồn cuộn tiến đến với sức mạnh áp đảo nhắm vào Quân đoàn Thứ nhất và Thứ hai của Anh. Tám mươi nghìn người mang dòng máu chúng ta đang giữ phòng tuyến kênh đào từ Condé cho đến "một nơi gọi là Mons", với sườn bên kia tựa vào một địa danh khác gọi là Binche.

Tập đoàn quân số 5 của Pháp đang rút lui toàn tuyến khỏi Namur và Charleroi, bị đẩy lùi trước sức ép không thể cản phá của von Bülow—Tổng tư lệnh Tập đoàn quân số Hai của Attila, với quân số lên tới 250.000 người. Tập đoàn quân số 4 của Pháp cũng đang tháo lui trước von Hahsen cùng đợt sóng thần thứ ba của thế lực quân phiệt Đức—lê thê những đoàn quân khổng lồ uốn lượn như loài sâu đo dọc theo chiến tuyến sông Meuse đang bị đe dọa.

Những khẩu lựu pháo cơ giới hãng Krupp và Skoda vốn từng nghiền nát pháo đài Bỉ như vỏ trứng đang được đưa vào vị trí; những chiếc máy bay trinh sát của kẻ thù bay vòng trên cao dùng tên lửa khói để điều chỉnh những phát đạn chính xác đến kỳ lạ của pháo binh Đức. Chúng tôi, những kẻ từng ngỡ rằng trước mặt mình chỉ có chưa đầy hai quân đoàn và may ra thêm một Sư đoàn Kỵ binh, nay bắt đầu nhận thức được sự thật phũ phàng. Khi trận bão sắt và lửa kinh hoàng giáng xuống các trận địa pháo của Anh, và những chiến hào nông choèn được đào trong cơn hoảngn loạn, nơi tụ tập những tinh hoa của quân đội Anh, bắt đầu biến dạng, tan chảy—trở thành những vết cào cấu đơn thuần trên mặt đất, ngổn ngang những mảnh thịt người...

Chúng tôi chẳng hề mảy may nghi ngờ, chưa từng dám mơ tới một thảm họa trầm trọng giáng xuống các lực lượng của mình, dẫu cho một số người trong chúng tôi vẫn bị ám ảnh kỳ lạ bởi những ánh mắt thân thương cùng cái chạm tay quen thuộc trước khi Bức Màn Sắt của sự im lặng quan chức hé mở lấy một phân và chất dịch đỏ đặc sánh từ từ rỉ ra bên dưới.

Chỉ một hoặc hai giờ trước Thức Tỉnh Lớn, Margot đã gọi điện bảo Patrine ghé qua. Khi đến nơi, cô bạn liền thấy Kittums đang vô cùng bấn loạn tâm thần. Người quản gia, đẫm nước mắt, đã xin gặp riêng bàn về Vấn đề Lương thực và khẩn khoản nài nỉ bà chủ hãy nhanh chóng tích trữ cho pháo đài gia đình nào Bột mì, Đường, Thịt xông khói, Trà, Cà phê, Khoai tây, Ngũ cốc cùng thịt hộp nhằm đối phó với những ngày đói kém đang đến gần. Bà ta xin phép được trình một Danh sách. Tốt hơn hết là không nên chậm trễ bởi vì tất cả các Ngân hàng đang sụp đổ. Bà cảm thấy mình có trách nhiệm phải nhắc nhở điều đó.

— Và thế là tôi bảo Wallop hãy lau khô đôi mắt tội nghiệp ấy đi,—Kittums giải thích,—rằng tôi sẽ đi càn quét cái siêu thị Army and Navy Stores ngay sau khi tạt qua cái nơi mà Franky gọi là Nhà Bạc, cốt để hỏi thẳng người quản lý xem liệu có chút hy vọng nào để cái Ngân hàng ấy lăn đùng ra chết tươi không? Lynette đáng yêu của cậu hay người chú Owen của cậu có thể nói rằng việc tích trữ đồ ăn là chơi không đẹp hay đại loại thế. Thôi đi! Khi mà người ta đói cồn cào chẳng còn tâm trí đâu mà nghĩ đến Đại cục, thì cứ ghé qua đây, tôi sẽ đãi tất cả. Người đàn ông bay của cậu thế nào rồi?

— Đang làm huấn luyện viên quân sự ở mạn Farnborough,—Patrine đáp.—Tớ còn chẳng gặp mặt anh ấy nổi hai lần kể từ buổi ăn trưa ở Câu lạc bộ hôm đó.

— Lúc mà Franky bám lấy anh ta không rời ấy,—Margot nói.—Hai người không cãi nhau đấy chứ?

— Chúa phù hộ!

— Người ta đang yêu nhau thì kiểu gì chẳng cãi vã.

— Alan và tớ thì không,—Patrine quả quyết.

Chiếc xe tới đón và họ phóng thẳng đến Ngân hàng. Hầu hết các ngân hàng đều chứng kiến cảnh người ta đổ xô đi rút tiền, và một số nơi còn nếm trải cảm giác hoảng loạn tột độ. Đã có một cuộc rút tiền hoảng loạn nhắm vào ngân hàng của Margot. Giờ thì mọi chuyện đã qua, và đại đa số những kẻ từng xếp hàng dài trước cửa lẫn chen chúc trong quầy giao dịch đang đem trả lại số tiền gửi mà họ đã rút ra trong cơn hoảng hốt. Trút bỏ được gánh nặng trong lòng, Kittums liền ký một tấm séc giá trị lớn, và viên tài xế lịch thiệp Williams bẻ lái hướng xe về phía các cửa hàng bách hóa tổng hợp.

Vào Ngày Thức Tỉnh Lớn này, Phái Nữ đã ào ạt tấn công các khu mua sắm. Kittums và Patrine lao vào vòng chiến, để rồi lách ra ngoài sau khi gặt hái được một chút thành công tương đối. Lời giải thích của phu nhân Norwater rằng bà ta cần mua lương thực sỉ số lượng lớn vì sắp có chuyến đi du thuyền đã được hàng ngàn những kẻ chuyên nói sai sự thật khác áp dụng. Những đống thịt xông khói, những tháp hộp trà và cà phê, những bao đường, gạo và ngũ cốc, cùng nho khô, nho corrientes và thực phẩm đóng hộp—hầu như đã bị những kẻ thức dậy sớm ranh mãnh vớt sạch. Dù vậy, họ vẫn vơ vét đủ lượng hàng cần thiết để xoa dịu tâm can bà Wallop, đồng thời xua đuổi con sói đói ra khỏi ngưỡng cửa số 00, phố Cadogan.

— Xin lỗi phu nhân.—Gương mặt điềm đạm của viên tài xế lịch thiệp Williams ngó qua gói hàng khổng lồ cuối cùng vừa được nhét vào vòng tay anh ta.—Tôi nghĩ nếu phu nhân không phiền thì nên đóng cốp xe lại thì hơn.

— Nếu mà đóng được ấy,—Margot bắt đầu nói, đầy vẻ tò mò khi nhìn đống đồ đạc lỉnh kỉnh cao như núi gồm những bọc và kiện hàng to tướng bọc giấy nâu nhạt buộc dây thừng nằm chềnh ên trên ghế trước.

— ĐỒ ĐÀO MỎ TÍCH TRỮ LƯƠNG THỰC!—một kẻ đội mũ phớt cũ kỹ và mặc áo sơ mi lấm bẩn gào lên, to và đột ngột đến mức Kittums giật nảy mình.

— Biến về nhà đi!—một ả mặt đỏ bừng rít lên đầy căm hờn.—Đồ tham ăn! Ái chà! Xéo về nhà mau!

— ĐỒ TÍCH TRỮ LƯƠNG THỰC!—gã Stentor mặc áo sơ mi nhắc lại, được hậu thuẫn bởi những tiếng lầm bầm đồng tình từ đám đông đàn ông lẫn phụ nữ ăn mặc rách rưới tụ tập trên vỉa hè ở cả hai phía lối vào trang trọng của cửa hàng.

— Nào, giải tán đi đây!—giọng một cảnh sát cất lên, và đám đông bắt đầu tản ra với những ánh nhìn hằn học. Những chiếc xe hơi lần lượt lăn bánh rời đi, chở theo các chủ nhân đang lọt thỏm giữa đám hàng tạp hóa. Những chiếc xe khác lại đang tiến đến trước cửa.

— Làm ơn di chuyển đi!—Gã Mặc Đồ Xanh lặp lại.

— Không đời nào cho đến khi tôi tống khứ được đống đồ này. Gọi người quản lý ra đây! Hãy đọc tên và số hiệu của tôi cho hắn nghe!—bảo rằng mấy đơn đặt hàng đó là do nhầm lẫn!...—Margot tiếp lời khi dãy núi Alps gồm các kiện hàng đã tan biến nhờ sự phối hợp giữa tài xế và nhân viên quản lý:—Wallop tội nghiệp chắc sẽ lại khóc lóc cho mà xem, nhưng ít ra tôi đã gột rửa được cái tội danh khốn kiếp là kẻ tích trữ lương thực. Lạy Chúa! Nghĩ tới việc mình suýt bị gọi bằng cái tên khủng khiếp ấy kìa. Nó làm tôi cảm giác mình nặng tới gần hai mươi mốt stone, với một ngấn cằm dày như túi yên ngựa vậy!—Cô dùng hai ngón tay nhỏ xíu véo chiếc cằm kiêu kỳ của mình.—Dù sao đi nữa, tôi cũng khá tận hưởng vụ hỗn chiến vừa rồi,—cô tiếp lời khi chiếc xe trượt bánh hướng về phía Piccadilly.—Nó vực dậy tinh thần tôi tuyệt vời! Giờ thì tôi đã biết phải làm gì mỗi khi muốn xua đuổi những bóng ma trong lòng. Cậu biết đấy, một trong số chúng—những ngón tay nhỏ nhắn khẽ cựa quậy trong lòng bàn tay Patrine—cái thứ sắp kéo đến vào tháng Mười Một. Còn con ma kia thì mới bắt đầu ám ảnh tớ cách đây vài ngày thôi.—Toàn bộ sắc hồng vừa tìm lại được đã biến mất khỏi khuôn mặt nhỏ nhắn hình trái xoan, và đôi mắt đen láy bỗng trở nên bi thảm đến tột cùng trong nỗi kinh hoàng.—Cậu là một người bạn tốt nên sẽ không cười đâu. Thôi được rồi—tớ nhận tội. Franky chính là con ma mới nhất của tớ đấy!

— Nhưng cậu có nghe ngóng gì không? Cậu có nhận được thư từ nào không?

Câu trả lời nghẹn lại giữa một tiếng cười và tiếng nấc.

— Thư từ á. Ba tấm bưu thiếp gửi từ Nơi nào đó ở Pháp và một bức thư kỳ quặc toàn những ô bôi nhọ sì-mát. Chẳng có mấy thông tin ngoài việc anh ấy vẫn phong độ ngời ngời, sẽ về Nhà vào dịp Giáng sinh và gửi lời yêu thương đến cả hai chúng ta! Tính Franky xưa nay vẫn vậy. Anh ấy lúc nào cũng nói cứ như thể——Một cơn rùng mình chạy dọc qua thân hình nhỏ bé, những bóng đen bao trùm lên đôi mắt hoang dại, và đôi môi tái nhợt run rẩy:

— Kittums tội nghiệp!—Giọng nam trầm ấm áp và vang dội của Patrine cất lên. Cô dịu dàng vòng tay ôm lấy cơ thể bé nhỏ. Ai mà ngờ được rằng Kittums lại có thể quan tâm đến Franky—hay bất kỳ người đàn ông nào khác—nhiều đến thế.—Cậu đang lo lắng đến vậy cơ à, cục cưng của tớ?—Cô tiếp tục dỗ dành:—Cố đừng nghĩ ngợi nữa. Chẳng khôn ngoan chút nào đâu!

— Tớ đâu có lo lắng,—câu trả lời vang lên với vẻ mệt mỏi.—Tớ đang bị ám ảnh—chỉ vậy thôi. Ngày lẫn đêm kể từ khi mọi chuyện bắt đầu, bàn tay anh ấy cứ chạm vào người tớ và đôi mắt ấy đang nhìn tớ. Khi chìm vào giấc ngủ, tớ lại lang thang qua những chốn hoang vu tìm kiếm, lúc nào cũng tìm kiếm anh ấy! Và hàng ngàn những người phụ nữ ích kỷ, ngốc nghếch khác cũng đang bị ám ảnh y hệt như vậy. Ồ, Pat, hãy luôn đối xử tử tế khi cậu kết hôn với Người Đàn Ông Bay của cậu nhé!

— Khi nào cơ!—Patrine lặp lại. Nhưng nỗi buồn hay sự hoài nghi ẩn giấu trong giọng nói của cô đã trôi qua trước mắt Margot. Cô đã giãi bày nỗi đau của chính mình, và việc thổ lộ ấy đã giúp cô nhẹ lòng hơn. Giống như một đứa trẻ nín khóc sau khi được dỗ dành vết thương, cô lại có thể líu lo về những chuyện khác. Cô đang ríu rít bằng cái giọng ngọc ngà đáng yêu mà Franky vốn thuộc lòng, khi anh Williams lịch thiệp mượt mà cua xe vào phố Short. Có một đám kẹt xe đặc kín ngay góc ngã tư cạnh khách sạn Aldebaran, giữa tiếng động cơ xe hơi rồ ga và sự bứt rứt của những chú ngựa kéo xe béo tốt đang bực bội trước những luồng hơi cay nồng bất ngờ xì ra từ ống xả ngay dưới mũi chúng—một đoạn hội thoại ngắn giữa hai cô nàng phong lưu trên vỉa hè bên đường đã đọng lại sâu sắc trong tâm trí cả hai người ngồi trong xe.

Một ả phong lưu trông khá giả, đã qua tuổi ba mươi lăm và chưng diện đắt đỏ hòng chinh phục đàn ông, từ chiếc lông vũ cắm trên chiếc mũ chóp cao cùng bộ tóc giả bóng loáng làm bằng lông dê Angora, cho đến đôi tất lụa đan thưa và mũi những đôi giày cao gót có khóa cài. Đôi mắt sắc lạnh ẩn dưới cặp lông mày vẽ kỹ lưỡng đang liếc đánh giá người phụ nữ còn trẻ hơn, kẻ mà lớp trang điểm dày cộp không tài nào che giấu được vẻ ốm yếu và những món đồ diêm dúa lòe loẹt đã bắt đầu sờn cũ.

Mắt Sắc cất lời, hất chiếc cằm đôi ngấn phấn bột về phía đoàn người đang di chuyển về hướng rạp xiếc Piccadilly Circus—đó là một tấm biển quảng cáo chiêu khách của nhà xuất bản mang dòng chữ "ĐỪNG KHÓC NỮA, HỚI CÁC BÀ MẸ!", trông rất khéo léo khi thuê những bà mẹ trông khỏe mạnh làm người đeo các tấm bảng quảng cáo gắn áp-phích màu hồng vàng rực rỡ:

— Tao cá là mày có thể mách nước cho mấy bà lớn ở khu West End vài mẹo nhỏ về cái món thuốc tím Purple Dreams đó đấy, Lallie ạ.

— Thề có Chúa là tao làm được! Nhưng tao đéo thèm!—Đôi mắt phờ phạc bỗng lóe lên vẻ cay độc đầy uể oải.—Cứ để cho bọn họ tự đâm đầu vào đi—giống như tao ấy! Tao là đứa đã cất công lặn lội sang tận Brussels để trị liệu theo phương pháp mới đây. Lạy Chúa tôi! Lúc tỉnh dậy thì khắp người tao toàn những vết thâm tím và xanh lè. Còn mặt tao á! Trông kinh dị chẳng khác nào một gã hề!—Ả liếc nhanh hình phản chiếu của mình qua cửa kính cửa hàng.—Không! Tao đoán là làn da của tao chẳng bao giờ hồi phục lại được như trước nữa đâu.

— Thế còn...—đôi mắt sắc lạnh giữa mí mắt đã được kẻ xanh của người phụ nữ lớn tuổi mang đầy ẩn ý ghê rợn—...Cái Rắc Rối thì sao, hả?

— Cái Rắc Rối ấy à—đôi bờ vai vẫn còn nét trẻ trung của Lallie nhún lên.—Ồ, ổn cả thôi! Tao chẳng thấy nó phiền phức gì nữa cả! Ít nhất thì cũng được an ủi điểm đó. Chào nhé, cưng. Tao có hẹn gặp ai đó ở quán Cri.

— Ừ, chúc may mắn nhé!—Và khi đoạn đường thông thoáng và chiếc xe tiếp tục lăn bánh, hai người phụ nữ gật đầu chào rồi đường ai nấy đi. Margot và cô bạn Patrine không hề nhìn nhau khi chiếc xe dừng lại trước cửa Câu lạc bộ.

Chỉ liếc qua cũng thấy sảnh chờ đông nghẹt người, cánh cửa xoay thứ hai cứ chốc chốc lại đập thình thịch khi các hội viên và khách của họ tiến sâu vào các phòng của Câu lạc bộ, chẳng thể làm giảm bớt sự ùn tắc mà những vị khách mới đến liên tục tạo ra. Ở căn phòng phía trên, một chiếc đàn pianola do hai người đàn ông điều khiển đang giật cục tấu lên những nốt cuối cùng của Quốc ca Nga. Một trong số những người đàn ông ấy, da ngăm đen, tóc điểm bạc và khoác lên mình bộ đồ đen đã sờn rách, cất tiếng hát phần lời với sự nhiệt tình qua loa bằng một giọng nam cao khàn đặc. Khi hợp âm cuối cùng vang lên khô khốc và người chơi đàn gạt cần đổi nhịp, tiếng kèn Marseillaise vang vọng những âm hưởng cuồng nhiệt đầy chất thơ từ mặt đất và những bức tường xung quanh, Patrine chạm phải ánh mắt của Sherbrand qua những cái đầu đang chen chúc, bỗng cảm thấy một cơn chấn động kinh hoàng trước vẻ khác thường trong cái nhìn của anh.

Bởi vì suốt cả ngày lẫn đêm kể từ chuyến viếng thăm kỳ lạ và bốc đồng mà cô từng thực hiện tại phòng Xưng tội—"Cậu phải nói cho anh ấy biết. Đó là nghĩa vụ của cậu!"—cứ vang vọng mãi bên tai cô. Cô nghiến chặt hàm và tự nhủ sẽ không bao giờ hé răng với anh, dẫu thừa biết rằng rồi sự thật sớm muộn gì cũng sẽ phơi bày. Một Thế lực vô cùng mạnh mẽ vượt xa ý chí của người phụ nữ đang áp đặt lên cô. Kho báu của cô đang đứng trước bờ vực hiểm nguy, và thứ vàng cổ tích của cô có thể bất cứ lúc nào hóa thành những chiếc lá khô héo chỉ bằng một hơi thở phát ra từ chính đôi môi này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.