Theo hiệu lệnh của Saxham, Patrine quay số gọi Lynette, và giọng nói quen thuộc vang lên bên kia, mảnh mai và ngọt ngào tựa sợi tơ nhện kéo dài qua khoảng không cách trở, đâm thẳng vào tim người nghe như một mũi kiếm vàng ròng sắc bén. Giọng nói ấy cất lên với một tiếng run rẩy:
– Dĩ nhiên là em chẳng hề hồi hộp chút nào. Và em biết Bawne sẽ thích thú biết bao với chuyến bay đêm này. Nhưng nếu không có Owen ở đó, có lẽ em đã... sợ rằng có điều gì không ổn. Owen!
– Hãy nói rằng tôi có ở đây, – Bác sĩ ra dấu, và Patrine làm theo.
– Bảo người yêu của em nói chuyện với em đi, – giọng nói kia vang lên, và Patrine, thả chiếc ống nghe khỏi những ngón tay bỗng chốc trở nên vô dụng, nhìn thấy Saxham cầm lấy nó và gượng ép đôi môi trắng bệch cứng đờ của mình cất lời:
– Không thể được... ngay lúc này. Em quên mất...
– Tất nhiên... Pháo hoa!
– Đúng vậy. Pháo hoa đấy. Hãy đợi chúng ta sau một tiếng nữa. Và... Patrine đang ở đây và sẽ quay lại phố Harley. Để ở lại. Xin hãy bảo cô Keyse và Janey chuẩn bị một căn phòng.
Câu trả lời ân cần vang lên:
– Chị sẽ làm ngay đây. Pat thân mến! Chị mới vui làm sao khi có con bé ở bên!
– Bây giờ là Patrine đang nói đây ạ!
Bàn tay vững vàng của Saxham chạm vào tay Patrine khi nhận lại ống nghe điện thoại, và cái lạnh từ đó truyền sang buốt nhói như hơi thở của thần chết. Cô không thể kìm được cơn run rẩy khi đáp lời:
– Lúc nào dì cũng tốt với cháu hết, dì Lynette yêu quý!
– Không đâu, con yêu! Vậy một tiếng nữa nhé? Hãy chăm sóc người quý giá của dì, – giọng nói ngọt ngào khẩn khoản, – cho đến khi dì gặp lại cả hai con...
– Vâng... vâng ạ!
Bàn tay Saxham đặt ống nghe xuống, cúp máy, rồi đỡ lấy Patrine khi đôi chân cô đang nhũn ra dưới trọng lượng cơ thể:
– Đừng hỏi em... thêm... nữa... Em... không thể chịu nổi! – cô khẩn khoản van xin anh trong nghẹn ngào. Anh cất lời, với những nếp nhăn sâu hoắm hằn lên khuôn mặt xám xợt và cứng ngắc, cùng đôi mắt nhạt màu trũng sâu đầy phờ phạc do đau khổ khắc hoạ nên, khiến Saxham trông già đi đến hai mươi tuổi:
– Anh biết điều đó rất khó khăn, nhưng sự việc buộc phải làm thế. Làm sao anh có thể đập vào đầu con bé sự thật tàn nhẫn ấy qua mấy lời thì thầm trên sợi dây điện thoại? Một khi đã đối mặt, cái nhìn đầu tiên về anh sẽ phơi bày cho nó thấy rằng anh đã lừa dối nó. Xin Chúa phù hộ cho tôi! – Bác sĩ Đen thốt lên; – Tôi đã nói với con bé rằng tôi ở lại đây cùng Bawne để cho nó thưởng thức màn trình diễn bay đêm.
– Thật là... thông minh một cách khủng khiếp!
– Thông minh đến mức, – Saxham đáp với giọng cay đắng, – mà có lẽ tôi sẽ phải hối tiếc cho đến cuối đời. Trong toàn bộ sự nghiệp hành nghề của mình, tôi chưa từng thấy một sự dối trá có thiện ý nào mang lại điều tốt đẹp cả — mà toàn là kết quả ngược lại. Hậu quả là, tôi luôn rao giảng với bệnh nhân của mình rằng Sự thật là trên hết — thế rồi lại tự phá giới và nói dối khi đến lượt mình — hệt như một kẻ hèn hạ đáng khinh.
– Chúng ta sẽ rời khỏi đây ngay bây giờ trong vài phút nữa, – Bác sĩ tiếp tục, liếc nhìn chiếc đồng hồ bấm giờ với vẻ mặt tối sầm. – Tôi đã bảo Keyse lái xe đi làm một việc vặt. Cậu ấy sẽ có mặt ở đây để đưa chúng ta về phố Harley vào lúc chín giờ rưỡi. Cô có dư thời gian để gọi điện đến quảng trường Berkeley thu dọn quần áo và những thứ đại loại thế... Chắc là người hầu của phu nhân Beauvayse có thể gói ghém chúng giúp cô chứ?
– Ồ, vâng. Chị ta khá tháo vát trong việc lo liệu mấy thứ đó cho cháu.
– Rất tốt.
Bác sĩ bước ra khỏi căn lán điện báo, và Patrine gọi điện đến quảng trường Berkeley. Sau đó, chợt nhớ ra một cuộc hẹn phải hủy bỏ, cô đọc dãy số liên lạc với căn biệt thự mới trang hoàng của Margot, và chẳng mấy chốc lại nghe thấy giọng nói lanh lảnh như chim hót vang lên:
– Vâng, đây là số 00, phố Cadogan. Tớ là phu nhân Norwater đây!... Có phải cậu đấy không, Pat? Đúng thế chứ? Dạo này thế nào?... Tớ đang có một buổi tối gia đình dài lê thê và chán ngắt đây. Franky đang đọc to cho tớ nghe một cuốn sách mang tính giáo hóa — ít nhất là anh ấy đang đọc khi cậu gọi tới — cuốn 'Hôn nhân dành cho người vỡ lòng. Cẩm nang tìm kiếm hạnh phúc', tên sách là thế đấy. Nhưng tớ chẳng tin gã viết ra nó lại từng có một người vợ bằng xương bằng thịt bao giờ.
– Chắc là không rồi. Margot cưng ơi, tớ e là ngày mai tớ không tài nào đến ăn trưa với cậu được!
– Đừng có nói là cậu bỏ hẹn chỉ vì cuốn sách này nhé! Con Fits đang giữ nó dưới gầm sofa kìa. – Fits là con chó cái giống sục bò của Franky. – Và đến lúc nó nghịch chán chê thì chẳng còn lại mấy trang đâu. Nói là cậu sẽ đến đi chứ! – Margot nài nỉ. – Franky phải thử một chiếc xe hơi mới — nên Rhona Helvellyn sẽ dẫn theo hai hoặc ba chiến hữu tranh quyền bầu cử của cô ấy tới nữa. Tớ sẽ thết cậu món tôm hùm xốt Mỹ, thịt cừu nguội ăn kèm thạch bạc hà — và món bánh xốp dâu tây đấy. Thế nhé!
– Tớ vô cùng xin lỗi, bé cưng của tớ, nhưng thực sự là không thể được!
– Thật nhảm nhí hết chỗ nói! Thế mà bọn tớ định bàn bạc các ý tưởng cho bài phát biểu tại Đại hội Phụ nữ vào tháng Mười tới tại Đại sảnh Hoàng gia đấy. Và Rhona đang nắm giữ một quả bài chủ vô cùng bất ngờ — cậu ấy có nói gì với cậu về cuộc biểu tình tại Tiệc chiêu đãi ở Dinh Thị trưởng mà cậu ấy dự định tổ chức vào tối thứ Hai chưa?
– Rồi, và tớ phản đối kịch liệt ấy chứ! – Patrine tuyên bố. – Rhona thực sự đang thèm thuồng nếm mùi cơm tù và tập thể dục trong sân giam đấy phỏng? Cậu đừng có mà dính líu vào. Thử nghĩ đến cảnh Franky đọc những dòng tin: 'NỮ TƯỚC TRẺ TUỔI NỔI TIẾNG TRÊN CON ĐƯỜNG ĐẤU TRANH CHO QUYỀN BẦU CỬ. MỸ NHÂN GIỚI THƯỢNG LƯU CHẤT VẤN NGÀI THỊ TRƯỞNG! NỮ TỬ tước NORWATER XUẤT HIỆN ĐẦY KỊCH TÍNH TRƯỚC CÁC GIÁM MỤC TRONG BỮA TIỆC, VỚI TƯ CÁCH LÀ MỘT PHỤ NỮ MUỒN CÓ QUYỀN BẦU CỬ!'
Patrine nói lời tạm biệt rồi cúp máy, quay người lại với nụ cười trên môi thì thấy Sherbrand đang đứng phía sau, vắt trên tay một chiếc áo khoác dài màu trắng.
– Tôi mang cho cô một chiếc áo choàng. Có một quý cô đã để quên nó ở đây hôm trước. Để tôi giúp cô mặc vào.
Patrine rùng mình khi anh ta khoác chiếc áo rộng và dày lên người cô. Đó là một chiếc áo khoác chăn dạ trắng xứ Malta, rất mềm mại, ấm áp và mịn màng.
– Chúng ta có nên đi dạo thêm một vòng quanh khuôn viên trước khi xe của Bác sĩ... – Sherbrand đang định nói tiếp, thì vị Trưởng nhóm tháo thiết bị không dây trên đầu ra và bước lên trước.
– Cô Saxham, tôi e là tôi phải giữ cô lại một phút.
Sherbrand bước ra khỏi căn lán. Theo một ra hiệu, người thư ký tái mét liền biến mất. Ngài Roland bước lại gần Patrine hơn. Trông bác ấy mới già làm sao! cô thầm nghĩ.
– Cô kiệt sức rồi! Hốc hác cả đi, phải không nào?
– Tôi mệt, nhưng không đến mức kiệt sức hay gì cả. Cô Saxham, vừa rồi cô đã cung cấp cho tôi chi tiết về một âm mưu của phe Nữ quyền. Bạn của một người bạn của cô, được hậu thuẫn bởi một vài ả đàn bàanh hùng đanh đá thuộc phe hiếu chiến, có ý định — tôi xin trích nguyên văn lời cô! — là tự chuốc lấy chế độ ăn cơm tù và tập thể dục trong sân ngục, bằng cách quấy rầy các diễn giả phát biểu sau bữa tối tại Bữa tiệc chiêu đãi của Dinh Thị trưởng vào tối thứ Hai tới. Xin hãy chuyển lời giúp tôi đến cô ta rằng các nhân viên trật tự sẽ chuẩn bị sẵn sàng để ngăn chặn việc đó — và hãy nhắn với cô ấy rằng phụ nữ sẽ chẳng bao giờ trở thành những kẻ âm mưu thành công cho đến khi họ học được cách giữ cái miệng của mình lại! Thôi, chúc cô ngủ ngon. Sự bất cẩn của cô đã làm ơn cho cô Helvellyn đấy. Có thể bây giờ cô ấy chưa nhận ra, nhưng rồi sẽ có ngày cô ấy phải biết ơn vì điều đó.
Ông nắm lấy tay Patrine trong cái bắt tay thẳng thắn và mạnh mẽ của mình. Những nếp nhăn phờ phạc trên khuôn mặt rám nắng sắc sảo không hề làm lu mờ đi vẻ đẹp của sự nhân hậu.
– Cô đã cho cô ấy một cơ hội. Hãy hy vọng rằng cô ấy tận dụng triệt để nó. Lăn lộn cùng đám... cái lמור đần độn ấy không phải là cách để phụng sự giới tính của mình đâu. Sự thô lỗ và những tiếng hét chói tai sẽ chẳng bao giờ giành được Quyền bầu cử cho Phụ nữ cả. Đốt rụi những dinh thự đồng quê hoang phế cũng chẳng đưa được một nữ Nghị sĩ nào bước chân vào Tòa nhà Nghị viện đâu. Cư xử như một con ngỗng đần thối thì không thể gọi là Tuyên truyền được. Nhớ là phải nhắn lại điều đó đấy! Có phải anh đấy không, Saxham? – ông cất tiếng gọi khi một bóng người cao lớn đang tiến về phía họ từ bóng tối mờ ảo nhấp nhóa ánh đèn dầu hỏa giờ đây đã tàn lụi và sắp tắt hẳn. – Tốt nhất là anh nên đưa cô cháu gái về phố Harley đi, cô ấy đã thực sự mệt rũ người rồi. Sherbrand, tôi và cả anh Burgin đây vẫn có thể làm việc thêm mấy tiếng nữa đấy.