Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Vị Thần Xuất Hiện Từ Máy Móc

❊ ❊ ❊

Bầu trời xanh ngắt rực rỡ nay đã điểm những dải mây mù mờ ảo như sữa. Những cụm mây nhỏ trắng vàng lốm đốm trên đỉnh đầu tạo thành một bầu trời vân mác-cơ quen thuộc. Những dải mây dạng tầng vo tròn lơ lửng ở phía Đông và Đông Nam. Bóng dài của các nhà hang-ga, cột trụ, trạm phát tín hiệu và đèn pha điện trải dài trên bãi cỏ từ hướng Tây, cắt ngang bởi bóng dáng tản mác của dòng người đang di chuyển. Những chiếc bóng này dần đứng yên, báo hiệu rằng sự quan tâm của công chúng vừa được khơi dậy. Ô và gậy giơ lên hướng về phía bầu trời. Bawne phát ra một tiếng kêu nhỏ đầy thích thú khi hình dáng chiếc máy bay một tầng cánh sáng bóng, màu nâu trắng, lao vút xuống từ tầng mây cao, lướt đi với một cú nhào lượn táo bạo, tuyệt đẹp khiến người xem phải nín thở.

“Nhìn kìa, ôi nhìn kìa!” Bawne thở dốc, rướn người tựa vào Patrine. Giờ đây, sự quan tâm muộn màng của cô bé đã thực sự được đánh thức. Khi đạt đến điểm cuối của đường lượn, chiếc máy bay đã lấy lại được thăng bằng theo phương ngang. Khi nó là đà phẳng lặng và lơ lửng gần như bất động giữa không trung với ánh nắng chiếu rọi thấm đẫm cấu trúc mỏng manh, tua rua của mình, nó hiện lên thật đẹp đẽ và kỳ diệu. Tiếng vo ve từ cánh quạt kéo phía trước hòa quyện với tiếng ù ù của thiết bị giữ thăng bằng con quay hồi chuyển, tựa như âm rung không dứt của đôi cánh sống động, đầy cảm giác.

Nó dường như chán ngấy cảnh lơ lửng giữa trời đất, ngừng phát ra tiếng vo ve, nghiêng sắc bén một bên cánh rồi lượn vòng đuổi theo nó như một chú mèo con vờn chiếc đuôi của mình trên tấm thảm lò sưởi, hoặc như một chú chim én nhào lộn đuổi theo đàn muỗi mòng, luôn quay về hướng Tây, trong khi chiếc bóng xám xịt của nó nhảy múa và tung tăng trên những tầng mây trắng vàng tít mãi tận phía Đông bên dưới, tựa như bóng ma của một cỗ máy bay. Trong suốt thời gian ấy, nó nuốt trọn khoảng cách, đều đặn hạ độ cao. Chẳng mấy chốc, nó đảo ngược chiến thuật tôn thờ mặt trời của mình, lao xuống và xoắn ốc, nghiêng cánh, từ Tây sang Đông. Người ta có thể thấy rõ những cái đầu đội mũ bảo hiểm và đôi vai hơi khom của viên phi công đang điều khiển cùng người thợ máy bị buộc dây an toàn ở buồng lái phía trước.

Chẳng mấy chốc nó lại lơ lửng rồi nhào xuống, đột ngột đến mức Patrine khẽ véo vai Bawne, miệng thì thào “Trời đất quỷ thần ơi!” Thêm một cú lướt dài nữa đưa nó đến sát thảm cỏ xanh của sân bay. Sau đó, với một động tác uốn cong khéo léo ở đầu cánh, nó cân bằng, giữ phẳng, và hạ cánh nhẹ nhàng trong vòng tròn trắng khổng lồ, tròng trành đôi chút trên những chiếc bánh xe có săm lốp.

Người đàn ông cầm đồng hồ bấm giờ kiểm tra cơ chế máy móc, người đàn ông có râu với chiếc ống nhòm lớn hạ xuống và gập lại, ghi nhanh vào sổ tay rồi bước xuống đài quan sát. Người thợ máy của Cánh Chim Chiến vẫn ở vị trí của mình, viên phi công tháo dây đai an toàn, đẩy kính bảo hộ lên, vắt một bên chân dài qua thân máy bay và nhẹ nhàng nhảy xuống đất. Anh ta lảo đảo khi chạm đất, lấy lại thăng bằng và đứng thở dốc, tựa như một người vừa vượt qua cơn chóng mặt hoặc cảm giác khó chịu nào đó về thể xác.

Cao ráo, trẻ tuổi và có vóc dáng thanh mảnh, với những chi linh hoạt cùng thể hình gợi lên sự trẻ trung, lòng dũng cảm và tinh thần dấn thân, khi anh đứng bất động, chiếc mũ trùm có tai và kính bảo hộ giờ đã nằm trên tay, ánh nắng chiếu rọi lên lớp áo vải gabardine chống thấm nước màu nâu mỏng và quần yếm khiến anh trông giống như bức tượng thần Mercury đúc bằng đồng mới nhạt màu. Và với một nhịp tim thắt lại như thể vừa bất ngờ tung cánh bay vút vào vùng không gian vô tận cùng sự tự do huy hoàng, Patrine nhận ra Người Bay của cô tại Jardin des Milles Plaisirs.

Từ phương trời nào, từ thế giới vô danh nào, ngọn gió mát lành, thơm ngát ấy đã thổi đến – thứ gió từng và luôn báo hiệu sự xuất hiện của anh đối với Patrine? Nó đến thật bất ngờ; mơn man cô một cách nhẹ nhàng; bao bọc cô từ đầu đến chân trong những làn sóng vô hình tinh khiết. Những vết thương nhức nhối trong lòng cô được tắm mát và hàn gắn, những hang sâu được lấp đầy, những vũng nước nhỏ khô cạn nơi khe đá được dâng tràn nước mát. Khi tiếng rì rào của nó không còn vang bên tai cô, hay cái kéo và sự phấp phới của nó giữa những nếp áo quần không còn nữa; khi cô không còn cảm nhận được áp lực mát lạnh, đàn hồi trên má, cổ và trán – thì giờ phút ngọt ngào ngắn ngủi của niềm vui đã khép lại. Sherbrand lại rời đi mất rồi.

"Cela ira-t-il, monsieur? Je suis prêt à faire une nouvelle demonstration si vous n'êtes pas satisfait."

Giọng nói trong trẻo, mạnh mẽ của anh cất lên bằng thứ tiếng Pháp phổ thông có vẻ gượng gạo mang lại cho cô một cảm giác sung sướng tuyệt vời. Anh đang nói chuyện với người đàn ông Pháp béo tốt, đi cùng với người đàn ông gầy hơn vừa bấm giờ cho Sherbrand, giờ đang bước qua thảm cỏ để bắt tay người phi công. Khi Sherbrand nói, anh rút một chiếc khăn tay trắng từ tay áo khoác gabardine ra và lau quanh khóe miệng vài bọt mép nhỏ, hơi dính máu. Người đàn ông Pháp béo tốt, thân thiện liếc nhìn anh, thốt lên một tiếng ngạc nhiên. Sherbrand lắc đầu phản đối mạnh mẽ và cười lớn, lặp lại đề nghị được biểu diễn một lần nữa. Ngay lúc đó, người đàn ông có râu – người cũng để ria mép với hai đầu vuốt sáp dày và cứng, mặc bộ đồ mùa hè kẻ ô lớn với chiếc áo lê-gít vải drill trắng, cổ áo thấp và chiếc cà vạt buông thưa, đội chiếc mũ rơm vành cao gợi nhớ đến vùng Trouville vào chính vụ – liền bác bỏ đề nghị bằng một cử chỉ hoạt bát, tuôn ra một tràng lời lẽ:

"Au contraire, Monsieur, je suis convaincu que vous avez une idée superbe. Nous vous avons observé avec la lunette Zeiss, pendant votre vol, et nous avons constaté le temps très soigneusement: vous avez maintenu le bruit et la stabilité pendant cinq minutes de plus que les vingt-cinq minutes stipulées. Permettez moi comme une simple formalité de voir votre altimètre?"

"Xin cứ tự nhiên!" Sherbrand đáp lời.

Họ cùng nhau quay lại chiếc máy bay, Sherbrand với tay tháo chiếc đồng hồ đo độ cao khỏi bảng điều khiển trong buồng lái, người đàn ông có râu xem xét nó, rồi thân thiện bắt tay anh.

"Chậm nhất là trong hai ngày tới. Có khi sớm hơn!" Patrine nghe thấy quý ông đội mũ rơm, có râu nói bằng tiếng Anh, phát âm với giọng Pháp đặc sệt. "Hãy tin tôi," ông nói thêm, "tôi sẽ đặc biệt nhấn mạnh tính hữu ích của phát minh ông với Cục trưởng Cục Hàng không (État de l'Aviation). Hẹn gặp lại, thưa ông, và xin chúc mừng ông một lần nữa!"

Rồi ông đi ra với người đàn ông thấp, da ngăm đen vừa dùng đồng hồ bấm giờ, người đang đeo chiếc ống nhòm Zeiss trong bao đựng.

Trong suốt cuộc trao đổi công việc này, Patrine đã cảm thấy Bawne đứng bên cạnh thở hổn hển và cựa quậy không yên, giống như một chú chó sục cáo hào hứng nhưng ngoan ngoãn đang chờ được huýt còi gọi. Thế nhưng Sherbrand, dẫu có liếc nhìn cậu bé với nụ cười, đã quay đi để trò chuyện với Saxham và Trưởng Hướng đạo sinh – người mà Sherbrand chào theo đúng nghi thức Hướng đạo, mặt đỏ bừng dưới lớp nắng gió rám nắng làm tối đi làn da trắng của anh.

“Cậu ấy là người của chúng ta!” Bawne thì thầm với Patrine, gương mặt trẻ tuổi rạng rỡ niềm vui. “Cậu ấy bảo cậu ấy từng là Hướng đạo sinh trưởng của một đội ở miền Bắc, và em biết chắc cậu ấy phải là một người tuyệt vời. Cậu ấy là kiểu người luôn sẵn sàng cho mọi tình huống. Chị có nghĩ trông cậu ấy là thế không?”

Patrine không trả lời. Cô cảm thấy mình thật "rẻ tiền", như cách Phu nhân Beauvayse vẫn thường diễn tả. Cô từng gạt người đàn ông đó ra khỏi suy nghĩ vì đinh ninh rằng người hướng dẫn của Fanshaw không thể nào là một quý tộc. Giờ đây, khi ngắm nhìn Sherbrand trò chuyện với người lớn tuổi, phong thái nhã nhặn, lịch thiệp đầy tôn trọng nhưng cũng rất đỗi nhã hứng của anh đã cho cô thấy rõ ràng một cách không thể chối cãi rằng địa vị của anh vượt trội hơn hẳn.

Anh đã nhìn về phía cô khi mỉm cười với Bawne, nhưng ánh mắt ấy quét qua cô mà chẳng hề nhận ra. Cô có thể nhận ra anh ở bất cứ đâu, trong khi anh——! Cô đã quên mất mái tóc có màu sắc kỳ quặc của chính mình.

Ngọn gió mới ngọt ngào làm sao, mang từ phía Tây tới hương thơm của những cánh đồng dâu tây cùng cỏ ba lá đỏ và trắng. Vậy mà mãi đến lúc này cô mới nhận ra. Tâm trạng cô đã thay đổi. Cô đã rũ bỏ thứ mà cô căm ghét nhất phải nhớ tới. Cô cảm thấy gần như trở lại là Patrine của hai ngày trước.

“Cô Saxham!”

Đó là giọng của von Herrnung vang lên sau lưng, và cùng với một cú sốc ghê rợn, đầy căm ghét, cô nhớ lại tất cả. Cô quay lại và thấy bóng dáng cao lớn của hắn đang tiến đến. Ấn tượng đầu tiên là hắn trông có vẻ ốm; ấn tượng tiếp theo là hắn đang vô cùng tức giận. Nước da hồng hào của hắn đã phai nhợt thành một màu xanh xám kỳ quái, thậm chí sắc xanh trong đôi mắt cũng phai nhạt thành một màu hoa tử đinh hương lạ lùng. Tay trái đeo găng của hắn đang cầm cẩn thận một chiếc ví da phẳng có quai đeo, khóa chặt bằng hai ổ khóa Bramah và một dây đai khóa. Hắn nói với Patrine bằng giọng bực bội, thiếu kiên nhẫn:

“Tôi đã tìm cô nãy giờ. Không thể rời mắt khỏi cô lấy một phút mà cô cứ phải tự ý bỏ đi thế à? Sapperlot! Ở đây có ai với ai chứ? Cô vớ được thằng nhóc này ở đâu thế?”

Tim cô thắt lại khi Bawne ngước lên nhìn cô đầy kinh ngạc, rồi chuyển hướng nhìn sang von Herrnung, nhíu mày thể hiện sự khó chịu trước kẻ lạ mặt thô lỗ. Cô trả lời hết sức bình tĩnh:

“Đây là em họ tôi, Bawne Saxham, thưa Bá tước von Herrnung.”

“Sao cô lại bỏ đi?” von Herrnung càu nhàu khi Bawne nghiêm chỉnh chào, và cô đáp:

“Vì tôi thấy anh đang bận trò chuyện với những người bạn Đức của mình.”

“Phụ nữ đúng là những sinh vật khó hiểu! ... Làm sao cô biết họ là người Đức? Dù sao đi nữa, dù phải thế hay không, thì họ cũng đi mất rồi! Cô thấy tôi đang bực mình đấy. Ấy là vì họ – tôi nên gọi là gì nhỉ? – có lẽ hơi đòi hỏi quá đáng chăng. Giờ thì tôi muốn hút thuốc. Chắc cô không phiền chứ?”

Hắn thậm chí không chịu rời tay khỏi chiếc cặp da màu nâu để cất mũ khi lau trán đẫm mồ hôi bằng một chiếc khăn tay cambric lớn xức thứ nước hoa nồng nặc vẫn luôn vương vấn trên quần áo hắn. Hắn cũng chẳng buông chiếc cặp ra để lấy xì-gà, mà dùng chính tay rút chiếc hộp vàng đựng xì-gà ra từ túi áo để mở nó, ngậm một điếu xì-gà bằng răng rồi cất hộp vào túi; sau đó lấy ra một hộp diêm, mở nó theo cách tương tự, nhặt một que diêm, đóng hộp lại và quẹt diêm vào đó, rồi nói với Bawne khi phả ngụm khói đầu tiên: “Cậu nghĩ sao về điều đó, chàng trai khôi ngô? Tôi chẳng phải là một tay cừ khôi khi chỉ dùng một tay sao?” Nhưng sự đồng tình của Bawne vẫn không được thu phục, dù sự khéo léo ấy đã âm thầm làm cậu thích thú. Cậu vẫn cứng đầu im lặng, cau đôi mày vàng đỏ, trĩu cằm ra.

“Chẳng phải sao? Nói nghe xem nào!” von Herrnung nài nỉ. “Hay là trai trẻ Anh quốc vốn hèn nhát và sợ hãi không dám trả lời khi có người bắt chuyện?”

“Tôi không sợ – bất cứ điều gì hay bất cứ ai cả!”

Bawne đỏ bừng mặt và nhìn thẳng vào mắt gã to con đang khiêu khích mình. Ánh nhìn ấy như muốn nói thêm—Và đặc biệt là chẳng sợ thể loại như ông! Cậu tiếp tục:

“Nhưng em nghĩ cần nhiều hơn thế – cái kiểu khôn vặt ấy – để trở thành một người nổi tiếng.”

“Nicht so schlimm!” Von Herrnung gật đầu. “Nhưng dẫu sao những mẹo vặt này cũng đáng biết đấy chứ. Cậu có thể bị kẻ thù trói bằng dây thừng vào cột, cây, hay xe ngựa, và nếu hắn vô tình để lại diêm trên người cậu – mà cậu lại có thể gỡ tự do được một tay – thì chẳng có cái nút thắt nào mà con người buộc được mà tôi không thể luồn lách chui ra được cả! – cậu có thể đốt dây thừng và trốn thoát! Tôi từng làm thế khi còn là một cậu pháo thủ mười bảy tuổi ở Nam Phi——”

Von Herrnung khựng lại giữa chừng. Bawne hỏi một cách đơn giản, với ánh nhìn thẳng thắn vào mắt đối phương:

“Ông đã chiến đấu cùng người Boer chống lại chúng ta trong cuộc chiến tranh đó à?”

Von Herrnung dường như không nghe thấy. Hắn đã bắt được ý trong câu nói của Sherbrand, người đang trả lời câu hỏi của Trưởng Hướng đạo sinh.

“Ồ vâng! Tôi sống ở đây – có phòng ở phía trên nhà hàng của bà Dunlett – các ông có thể liên lạc với tôi hầu như bất cứ lúc nào. Chúng tôi có điện thoại, văn phòng điện tín riêng, và cả đài vô tuyến – dưới giấy phép thông thường từ Tổng cục Bưu điện.”

Anh chỉ tay về phía những cột cao quen thuộc với các thanh xà ngắn, sứ cách điện và những đường dây cáp dày, đứng bên cạnh cabin điện tín, trên mái nhà có cột thép đan lưới cao của trạm vô tuyến bắc qua.

“Chúng tôi thấy nó hữu ích cho cả công việc kinh doanh lẫn mục đích giảng dạy,” anh nói tiếp. “Macrombie – người phụ trách – từng là Hạ sĩ Điện tín Hải quân Hoàng gia và là một nhân viên vận hành hạng nhất.” Miệng Sherbrand hơi nhếch lên ở khóe khi anh nói thêm: “Nói sao nhỉ, khoảng hai mươi tư ngày trong tổng số ba mươi ngày!”

Lời đáp lại vang lên nhanh chóng:

“Thế thì hắn ta có hai ngày làm việc bị D.O.D. trong tháng, chưa tính Chủ nhật. Tôi đã gặp khối gã Macrombie trong đời rồi đấy. Chắc là hôm nay không phải ngày trả lương hàng tháng, hay một trong những ngày nghỉ gần đó chứ?”

“Không, không! Hắn ta tỉnh táo và bình thường như một chú hải cẩu vậy,” Sherbrand nói. “Và – gã cao gầy tóc đỏ kia chắc là người đã viết thư cho tôi về chuyện làm ăn. Tôi phải qua đó thôi.”

Họ bắt tay bằng tay trái, cùng mỉm cười.

“Thói quen tốt cũ vẫn giữ,” Trưởng đoàn nói, và Sherbrand đáp:

“May mắn thay là vẫn vậy. Cho phép tôi được nhắc lại tôi mang ơn sâu sắc và biết ơn nhường nào đối với sự dạy dỗ đã giúp tôi tìm lại chính mình!” Ánh mắt trong trẻo, sáng ngời của anh hướng về phía Saxham. “Cả Bác sĩ nữa, vì đã cho tôi cơ hội này để gặp lại ngài. Xin hãy kể lại câu chuyện cho ngài ấy nghe nếu ngài nghĩ nó sẽ làm ngài ấy hứng thú. Tôi thành tâm hy vọng, thưa ngài, rằng ngài sẽ sớm quay lại đây!”

“Tôi vốn đã mặc nhiên xem như mình được phép rồi,” Trưởng đoàn nói, khi Sherbrand chào và tiến lên để gặp “gã tóc đỏ.” “Có một thương vụ lớn đằng sau thiết bị ổn định con quay hồi chuyển của cậu ấy,” ông nói thêm với Saxham, “và những người bạn của chúng ta tại Bộ Chiến tranh Pháp đã chớp lấy nó như điều hiển nhiên. Thật tệ cho mấy ông tai to mặt lớn vụng về ở Whitehall, những kẻ đã để tuột mất một món hời khỏi móng vuốt của mình, lần thứ một triệu. Nhưng cứ cho là bằng sáng chế đó có giá trị đi, và việc nhận ra khả năng phía Đức sẽ nhảy vào cạnh tranh——”

Giọng nói nhẹ nhàng, trầm bổng bỗng ngắt quãng. Von Herrnung đã bước ra khoảng cỏ xanh và đang sải bước tiến về phía bóng dáng linh hoạt, ít cứng nhắc hơn của Sherbrand, sự tiến lại gần nhau của hai người gợi lên hình ảnh màn chào hỏi của những võ sĩ giác đấu trước trận chiến. Giờ thì gã người Đức cao lớn mặc đồ xám bị khựng lại giữa sải bước bởi tiếng chuông cồng xe hơi đột ngột vang lên – một âm thanh trong vèo như pha lê khiến hắn sững người chú ý, dựng tai ngóng chờ tiếng động đó lặp lại.

Nó không lặp lại ngay lập tức. Hắn giơ tay trái đang cầm chiếc cặp da lên, vung từ trước ra sau để nó lộ hẳn ra ngoài đường viền cơ thể, như một hiệu lệnh: “Tôi giữ chắc nó đây này!” Những đôi mắt sắc bén, cảnh giác đã ghi nhận điều đó. Nhận ra cả vóc dáng diêm dúa của chiếc xe du lịch F.I.A.T. màu xanh đậm, khi nó lướt qua các hàng ô tô đang đỗ chờ với vẻ mượt mà đặc trưng, không một tiếng động, rồi dừng lại ở khoảng đất trống, cách đó chừng bốn mươi thước.

Một bàn tay béo múp míp đeo nhẫn kim cương đơn lấp lánh khẽ vẫy. Một bàn tay rám nắng với chiếc vòng tay xích vàng bản lớn trên cổ tay ra hiệu lệnh hách dịch. Có cái gì đó đã quên, có cái gì đó vẫn chưa nói hết. Von Herrnung quay gót, ngoan ngoãn bước trở lại như chú chó săn được gọi về chân chủ. Hắn không cất mũ, có lẽ hắn đã được lệnh thế. Hắn đứng nghiêm chào, lắng nghe một giọng nói gay gắt bằng tiếng Đức đang quát mắng hắn. Toàn bộ vẻ kiêu ngạo và vênh váo của hắn dường như đã biến sạch bởi những cử động của bàn tay nâu với chiếc vòng cổ tay lấp lánh, thò ra từ cổ tay áo trắng với những chiếc khuy măng-séc đính đá và ống tay áo tuyết trắng viền những dải bện vàng lấp lánh.

“S'th!”

Âm thanh khẽ khàng khiến đầu Saxham quay lại. Hắn nãy giờ không nhìn những người ngồi trên chiếc F.I.A.T. màu xanh. Ánh mắt hắn đang dán vào dáng người phụ nữ cao, mặc đồ trắng đang đứng bên cạnh cậu con trai mình. Chiếc ô che nắng ren đen của cô đã được gấp lại. Cô cầm món đồ có chiếc cán dài bằng một sải tay, tựa người vào đó, và ánh chiều tà hắt ra vô số những tia sáng đủ màu từ các hạt kim tuyến trên chiếc mũ gắn một chiếc lông gà trống đen độc nhất. Phụ kiện đội đầu kỳ lạ ngự trị trên mái tóc mang nét hoang dã của cô, cùng khuôn mặt hình bầu dục trắng ngần với đôi chân mày đen uốn cong thấp, rộng và đôi mắt dài, khiến cô trông thật xa lạ, cuốn hút, tựa như một bông hoa kỳ lạ có thân cao vút mọc lên từ bãi cỏ xanh của xứ Anh quốc dưới một câu chú của ảo thuật gia phương Đông.

Cùng khoảnh khắc ấy, von Herrnung chạm tay lên mũ, lùi lại khỏi chiếc xe màu xanh, quay người bước đi về phía bóng dáng đang đợi của Sherbrand, người đàn ông da vàng vọt đội mũ Homburg ra lệnh, tài xế nhấn nút khởi động điện, chiếc F.I.A.T. quay đầu và êm ái lăn bánh rời đi. Nhưng ngay khoảnh khắc nó quay đầu, người đàn ông có râu mặc quân phục hải quân trắng đứng vùng dậy, rướn nửa cơ thể mập mạp ngắn ngủi của mình qua thân hình gầy gò của người hàng xóm da xám, săm soi khuôn mặt và vóc dáng của Patrine Saxham bằng một ánh nhìn lạnh lùng, dò xét đầy tính toán – thứ ánh nhìn cào cấu vào lớp da thịt mỏng manh của cô chẳng khác nào nhát roi ngựa quật xuống.

Đó là đôi mắt màu xám xanh đầy đặn, sáng ngời và khá đẹp được che khuất dưới vành mũ trắng, mang theo thứ biểu quyền lực và uy quyền không thể diễn tả bằng lời. Ánh mắt ấy như đang nói – và khuôn mặt với bộ râu được tỉa tắp hoàn hảo cùng bộ ria mép vểnh lên nở một nụ cười kỳ lạ xác nhận ý nghĩa của ánh nhìn đó:

"Ra thế! Hóa ra là ả đó!" Và một làn sóng tủi nhục cay đắng cùng sự phẫn nộ dâng trào trong tim Patrine Saxham, lấp đầy cô đến tận cổ.

Cô không thể giải thích nổi vì sao mình lại chắc chắn rằng bí mật đáng xấu hổ của cô đã bị phơi bày trước kẻ sở hữu đôi mắt đầy uy quyền ấy, kẻ mà nét mặt có bộ râu nhọn thấp thoáng gợi nhớ đến vị Vua và vị Sa hoàng.

Patrine vốn luôn căm ghét những thứ tình cảm rẻ tiền. Cô từng cười đến mức rơi nước mắt trong một buổi diễn lại vở kịch cũ nhiều lớp lang, nơi người anh hùng khi tỉnh ngộ về một hành động đã phạm phải, không thể vãn hồi, đã cất tiếng gào thét bằng giọng khản đặc, đậm chất kịch tính cầu xin Thượng đế quay ngược chiếc đồng hồ thời gian đáng sợ để trả lại cho anh ta ngày hôm qua.

Giờ đây, cô thấu hiểu ý nghĩa sâu sắc, sinh tử của câu chuyện đời thường dung dị ấy. Nếu việc cầu xin Đấng mà tên tội nhân kia đang khẩn nài có thể xóa sạch khỏi cuốn sổ của Thời gian khoảng thời gian vài tiếng đồng hồ từ mười hai giờ đêm đến ba giờ sáng – xóa đi một hành động từ Danh sách những việc một khi đã làm là vượt quá sức cứu vãn của Nhân loại – Patrine tự nhủ rằng việc mặc áo tơi bằng vải bố, ăn đậu đồng luộc, uống nước suối và cầu nguyện – cho đến khi đầu gối mòn trơ xương – là hoàn toàn đáng giá.

Cô bắt gặp ánh mắt sắc bén của Saxham xuyên qua khoảng đất trống cỏ xanh. Hắn quay mặt đi, và một cơn rùng mình chạy dọc cơ thể cô. Liệu hắn có hoài nghi – có ai đó đã phát hiện ra và mách lại cho hắn chăng? Đầu vị bác sĩ giờ cúi xuống khi vị Tướng đang nói chuyện với ông. Cô có cảm giác một cơ trên gò má gầy gò của ông đang giật giật – một dấu hiệu đặc trưng của ông khi quá khích hoặc xúc động. Cô tự hỏi vị Tướng đã nói gì với bác sĩ Owen khiến ông có vẻ mặt như thế.

Thực chất, giọng nói điềm tĩnh ấy đang thì thầm bên tai Saxham: "Và hãy chuẩn bị tinh thần cho một sự bất ngờ, Bác sĩ – bởi dù dây thần kinh của ông có bền chắc như đồng nhôm đi nữa, thì vài triệu gallon nước đã chảy qua các cây cầu trên sông Thames kể từ khi ông và tôi cùng triệu tập Hội đồng Chiến tranh.... Như tôi đã đề cập trước đó, sự quan tâm mà chính phủ Pháp dành cho thiết bị giữ thăng bằng con quay hồi chuyển của Sherbrand rất có thể đã kích thích sự tò mò từ những người hàng xóm Teuton của chúng ta. Nhưng điều đó không giải thích được sự xuất hiện tại Sân bay Fanshaw của Trung tướng Bá tước Helmuth von Moltke, Tổng tham mưu trưởng Đại Tổng tham mưu Đức, và – Đại đô đốc Hoàng tử Henry xứ Phổ, em trai của Hoàng đế Đức – bên trong một chiếc xe du lịch F.I.A.T.!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.