Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 400 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 63
Bawne Tìm Được Một Người Bạn

❊ ❊ ❊

Chiếc máy bay có khả năng lơ lửng như "Chim Chiến" của Sherbrand đã hạ cánh xuống khu chợ. Đó là một chiếc máy bay hai chỗ ngồi lớn, màu xám, với phần đuôi chim tròn có vết khía và đôi cánh kiểu Taube của Đức. Người ta có thể nhìn thấy một con số trên sườn máy bay cùng ba chữ thập Malta đen lớn, và bóng profile của phi công lẫn hành khách hiện lên nổi bật trên nền những tàn tích đã bị ám khói của Tòa thị chính.

Một quả bom treo trong giá đỡ bằng dây thép ở phía có thể nhìn thấy của thân máy bay. Franky chợt nghĩ rằng viên phi công hẳn phải cực kỳ tự mãn, hoặc vô trách nhiệm đến liều lĩnh mới hạ cánh xuống khi vẫn chưa vứt bỏ thứ đó đi. Một bệ xoay trông giống như chữ A in hoa không có thanh ngang nâng một khẩu súng máy vượt lên trên bán kính của cánh quạt, và nằm trong tầm với của tay phi công.

Viên phi công bước xuống. Hắn cao và to lớn, với bộ râu màu đỏ; một người có chiều cao và vóc dáng tự nhiên bị làm cho cồng kềnh thêm bởi chiếc mũ trượt có đệm đỉnh gắn kính bảo hộ hiện đang được kéo lên, chiếc áo khoác phao siết chặt bằng một dải đai vải bản rộng mang theo đôi súng lục lớn, và băng đạn nặng nề mà hắn đeo bên người, khiến bóng dáng của người đồng hành trèo ra sau hắn trông chẳng khác nào một chú lùn.

Người đang quan sát qua tấm gương treo lệch lạc vẫn còn sót lại trên tường của căn phòng khách bị tàn phá, cảm thấy kinh hãi trước sinh vật giống như loài Troll trong chiếc mũ trượt lớn và bộ quần áo đi biển dài rộng rũ xuống ôm lấy cơ thể nhỏ bé của hắn, với phần vạt gần như chạm đất. Khi cả hai đi khuất khỏi vùng phản chiếu của gương, nỗi lo sợ rằng họ có thể đã phát hiện ra chỗ ẩn nấp của hắn và đang rón rén lẻn từ phía sau tới để tấn công khiến hắn rùng mình, làm mồ hôi tứa ra ở hõm thái dương và má đang húp sâu của hắn.

Những phút trôi qua. Hắn chờ đợi với đôi mắt dán vào chiếc gương. Có ai đó đang đến từ hướng khu chợ, nấp thật kỹ dưới những bức tường đổ nát của các ngôi nhà viền theo lối đi bộ hẹp. Tại nơi một trận lở ngói và gạch vụn vừa đổ xuống, kẻ đó buộc phải đi vòng qua chướng ngại vật, và do đó sẽ lọt vào gương trong tích tắc. Trong khi đó, âm thanh của những bước chân đang đến gần — lúc thì bị bóp nghẹt trong lớp bụi dày, lúc thì lạo xạo trên những viên đá cuội, hoặc vấp váp và lấm vấp giữa những đống gạch ngói — ngày càng trở nên rõ ràng hơn. Gã khổng lồ râu đỏ không thể bước đi nhẹ nhàng như vậy. Chắc chắn đó là con Troll — không thể là ai khác ngoài con Troll! Sự hồi hộp chờ đợi đã căng thẳng thành nỗi đau đớn không thể chịu nổi khi âm thanh của một tiếng khóc cất lên giữa bầu không khí tĩnh mịch chết chóc nơi đó.

"Ôi, ôi!" Giống như tiếng khóc lóc vô thức của một người phụ nữ hay một đứa trẻ. "Ôi — những người đàn ông tội nghiệp! Ôi, những người phụ nữ tội nghiệp và những đ-ứa tr-ẻ ngây thơ! Ôi!" và cứ lặp đi lặp lại như thế, dâng lên đến cao trào của sự đau đớn, rồi tắt dần trong những tiếng nấc nghẹn ngào đau đớn đến xé lòng. Thật kỳ lạ — không phải vì có tiếng khóc than trong những con đường bị san phẳng và tàn phá này, mà là vì giọng khóc đó lại là một giọng nói của nước Anh — khiến cho kẻ bất lực đang lắng nghe phải hoài nghi về sự tỉnh táo của chính mình, kèm theo một khao khát liều lĩnh muốn xua tan những hoài nghi đó. Hắn nghe thấy chính mình cất lên tiếng gọi: "Ai đang khóc ở đó thế?"

Và một giọng treble cất lên đáp lại, vừa vấp váp trên đống đổ nát trượt xuống từ trận lở ngói vỡ và gạch đá, bước đến — không phải là gã Troll lùn với chiếc mũ ngụy trang khổng lồ và chiếc áo phao quá khổ — mà là một cậu nhóc mười hai hoặc mười ba tuổi — trong bộ đồng phục quen thuộc của Hướng đạo sinh — nhưng thiếu chiếc mũ rộng vành và cây gậy.

"Đúng là một cuộc đời vui vẻ đối với mình!" Franky tự nghĩ. "Cứ ngỡ là đầu óc mình đang có vấn đề — và giờ thì mình biết chắc rồi! Một Hướng đạo sinh Anh trong chiếc áo sơ mi kaki nhỏ bé, với hàng loạt phụ kiện trên tay áo trái, và những dải băng màu ở vớ, đơn độc một mình giữa chốn — Địa ngục này!" Hắn nói với cơn sốt đang chạy đua trong huyết quản của mình bằng giọng điệu của một nhà bảo trợ đang chủ trì buổi chiếu thử của một công ty làm phim: "Khá đấy, nhưng anh có thể làm tốt hơn thế. Hãy lượn đi cùng một đội Nữ hướng đạo sinh mắt xanh đi, đồ Cố-chấp-ăn-may!"

Bóng dáng của Hướng đạo sinh biến mất khỏi gương. Có tiếng cào cấu và lạo xạo. Sàn nhà vỡ rung chuyển trước tác động của một thân hình nhẹ nhõm, và một giọng treble trẻ con cất lên:

"Có — có ai ở đây không? Có ai là — người Anh không?"

Giọng nói run rẩy ở từ cuối cùng. Franky biết đây là chứng mê sảng. Hắn nhếch mép cười dưới lớp râu bốn ngày, cùng lớp bụi nhọ nồi và thạch cao che kín mặt, rồi đáp lại bằng một loạt tiếng chóp chép như tiếng người Bantu, vì lưỡi hắn đã khô khốc như da thuộc:

"Ta đây theo đúng bản án mô tả: Chú lính trẻ người Anh con nhà gia thế, lý lịch trong sạch, giáo dục đỉnh cao, bị thương nặng bởi đạn pháo Hun! Đang rất cần sự bầu bạn của một mái ấm Cơ Đốc giáo lịch sự: Âm nhạc vào buổi tối và trò chuyện thông minh rất được hoan nghênh..." Hắn nhắm đôi mi cứng đờ lại rồi mở ra lần nữa, nhưng cậu Hướng đạo sinh tưởng tượng vẫn chưa đi mất.

"Anh bị — thương khủng khiếp quá. Cháu có thể làm — gì đó không?" giọng treble cất lên. Chủ nhân của nó lúc này đang ngồi xổm trên gót chân dưới bóng r่ม mái hiên làm bằng ván của Franky. Những khớp ngón tay cậu tì trên sàn nhà bị nứt nẻ và dính đầy bụi bẩn, và khuôn mặt da trắng tàn nhang chi chít của cậu trông hốc hác, lo lắng và gầy gò. Đôi mắt xanh của cậu sưng húp vì khóc, mặc dù đôi môi nhạy cảm vẫn nở một nụ cười gượng gạo, đầy vẻ tha thiết. "Chú là thật chứ ạ?" cậu hỏi với vẻ van vỉ, và Franky khàn giọng đáp:

Chắc chắn rồi! Thực ra, ta còn thực hơn cháu nhiều. Cháu là ai, khi chúng ta đã đi quá đà vào chuyện riêng tư thế này?" Hắn lặp lại chậm rãi theo cậu bé:

"'Bawne Mildare Saxham, Hướng đạo sinh số 22. Đội Fox, khu London W. 331.' Nghe có vẻ ổn đấy." Hắn mệt mỏi nhắm đôi mắt nóng rát lại. "Nhưng nếu cháu là người bằng xương bằng thịt — hãy kiếm cho ta một ngụm nước!"

Có một tiếng động nhỏ. Cậu Hướng đạo sinh đã đi mất. Franky biết điều đó mà không cần mở mắt, phó mặc cho cảm giác ngất lịm chết chóc do sự gắng sức nói chuyện gây ra. Một sức nặng tựa núi đè nặng lên lồng ngực hắn, và đôi chân hắn lạnh ngắt và nặng nề như những thỏi gang. Hắn chợt nghĩ rằng với đà này — ngày tàn — sẽ không còn xa nữa. Và một nỗi kinh hoàng lớn lao ập xuống hắn như một tấm vảiệm tang, mồ hôi lạnh túa ra chảy ròng ròng trên khuôn mặt hốc hác và cơ thể tơi tả của hắn. Cái chết đối với một kẻ quá đỗi yêu cuộc sống và những điều thú vị của một sự tồn tại bình thường... Một trận đấu cricket, một ngày đi săn cùng bầy chó nghiệp vụ, một vở revue vui nhộn, một trận polo, một đường cơ billiards đẹp mắt, một chuyến lái xe mui trần tuyệt vời, một điếu xì gà hảo hạng. Bữa ăn trong trại sau chuyến hành quân vất vả ngày dài, những ly nước mát lạnh với những viên đá lanh canh trong cốc. Niềm vui mới mẻ, dữ dội được nếm trải trong kinh nghiệm chiến đấu thực sự đầu tiên của hắn... Và ôi! ngọt ngào hơn biết bao là hương thơm mái tóc của Margot, ánh mắt của Margot, vòng tay ôm lấy cổ hắn, niềm hy vọng làm cha, giờ đây sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực...

"Cậu nhóc của tôi!" hắn thì thầm, và trái tim hắn khóc ròng, nhưng không có giọt nước mắt nào rỉ ra từ đôi mắt khô khốc của hắn. Rồi một vật lạnh ngát chạm vào miệng hắn. Vành của một chiếc cốc chứa nước. "Cảm ơn cháu!" hắn nói, sau một ngụm nước lớn, mở hé đôi mắt với cảm giác mát lạnh hồi sinh đang len lỏi qua nội tạng khô cằn của mình. "Đúng là — tuyệt cú mèo!"

Giọng treble trẻ con run rẩy cất lên:

"Nếu cháu đặt cái lon này bên cạnh chú — cháu lấy nước từ đường ống đang chảy — và chiếc cốc vỡ ở gần đó, chú có thể tự múc được không? Chú có cử động được cánh tay này không?"

"Hạng nhất!" Franky thì thầm, nhấc cái tay lên một chút xíu rồi lại thả xuống. "Cái — cái tay kia bị dính đạn khi mảnh pháo găm vào sườn ta... Ôi! Sô-cô-la," vì một mẩu bánh chạm vào môi hắn và được nhẹ nhàng đẩy vào giữa hai hàm răng. "Điều đó làm ta nhớ tới. Ta có một khẩu phần sắt ở đâu đó trong người. Không — họ đã tháo ba lô của ta ra khi ta bị pháo kích." Đối với Franky trong những ngày tháng lê bước không dối vô tận ấy, việc mang theo một chiếc ba lô và một khẩu Lee-Enfield và không chịu kém cạnh binh lính của mình dường như là điều — đàng hoàng duy nhất phải làm. "Vô cùng biết ơn. Nhưng ta sẽ không nhận thứ này." Thứ này là một mẩu sô-cô-la khác. "Tôi tớ của Ngài có phải là lính Boche đâu mà đi nuốt đồ ăn của con nít?"

"Chú là người Anh!" Đôi mắt xanh tràn ngập vẻ tôn sùng khao khát. "Trời ạ!" giọng treble trẻ con run rẩy, "chú không biết cháu đã khao khát được nghe lại một giọng nói tiếng Anh biết bao nhiêu đâu. Nói cho cháu biết đi" — cậu thở hổn hển và tái mặt dưới chi chít những vết tàn nhang, và nhịp đập của trái tim non nớt làm rung chuyển khung người gầy gò — "người Đức vẫn chưa đánh bại nước Anh — và đánh chìm hải quân chúng ta, và quét sạch lục quân chúng ta — và giết chết nhà Vua, và Thống chế Roberts, và Ngài Trưởng hướng đạo, và Thống chế Kitchener, và — và bố mẹ cháu cùng tất cả mọi người chứ ạ?"

"Không!" người bị thương nói, và lời thì thầm yếu ớt của hắn đầy sức thuyết phục như thể câu phủ nhận đó đã được thét lên bằng toàn bộ sức mạnh của một lồng ngực cường tráng. "Đó là thứ dối trá mà chúng nhồi sọ cháu đấy ư? Có lẽ việc tin vào điều đó làm chúng thấy dễ chịu hơn! Cứ để chúng tin đi, nếu chúng thích. Điều đó sẽ không bao giờ trở thành sự thật!"

"Cháu biết là không thể nào!" Giọng treble trong trẻo đã bớt đi vẻ run rẩy. "Và thế mà có những lúc cháu vẫn thấy sợ. Hắn tỏ ra vô cùng chắc chắn vào — lúc ban đầu! Và — Kẻ thù không bao giờ ngừng — nhắc đi nhắc lại điều đó!"

"Kẻ thù là ai?"

"Tên hắn là von Herrnung. Và — và cháu phải đi ngay bây giờ, vì — vì lợi ích của chú." Đôi mắt chớp chớp, và đồng tử giãn ra thành những vòng tròn lớn màu đen đầy sợ hãi. "Hắn có thể tỉnh dậy — và đến — và tìm thấy chú. Và nếu hắn tìm thấy chú——"

Khi các mạch máu hầu như đã cạn kiệt vì xuất huyết, và sức lực của cơ thể đã suy kiệt đến mức biến mất, bộ não đôi khi lại sáng suốt đến chói lóa. Do đó, mặc dù lời thì thầm yếu ớt hầu như không lọt đến tai người kia, nhưng đôi mắt hốc hác nhìn ra từ khuôn mặt nhọ nhem và chưa cạo râu của người đàn ông nằm trên chiếc cáng đẫm máu vẫn rất tỉnh táo và sắc sảo. Hắn trấn an:

Hắn sẽ không đến ngay đâu. Kể cho ta nghe thêm về hắn, và tất cả về bản thân cháu đi."

Khuôn mặt trẻ thơ mới phảng phất những nếp nhăn, hốc hác và nhăn nhúm làm sao với làn da trắng hồng điểm những tàn nhang nâu. Lớp bụi mịn màng của những hạt sương li ti túa ra trên trán, thái dương và má, khóe miệng hé mở giật giật vì căng thẳng, mặc dù cậu bé vẫn chìa chiếc cằm dưới ra và nhíu đôi mày đỏ rực lại trong một nỗ lực đầy dũng cảm để tự chủ.

"Tên hắn là von Herrnung. Hắn là sĩ quan Không quân Tiền tuyến Đức, kẻ đã đưa cháu rời khỏi nước Anh. Cháu đã ghi lại ngày tháng vào cuốn sổ tay Hướng đạo sinh của mình để khỏi quên. Đó là ngày 18 tháng Bảy. Hắn đang thử nghiệm chiếc máy bay lơ lửng hình diều hâu của ông Sherbrand tại Hendon. Hắn bảo cháu cùng bay lên với hắn——"

"Chà chà!" Franky thở dốc một cách yếu ớt. "Cháu CÓ PHẢI là đứa bé đã đánh rơi chiếc ví đựng các Tài liệu Clanronald và thông điệp bị cạo sửa ở Biển Bắc không?"

Đôi mắt xanh đã hiểu ra. "Có một chiếc ví," chủ nhân của chúng nói. "Cháu không biết bên trong có gì, tất nhiên rồi. Nhưng hắn——"

Một cơn run rẩy chạy dọc qua cơ thể mảnh khảnh. Cậu cúi đầu, chớp chớp mắt, và các cơ ở cổ và hàm chuyển động như thể cậu đang cố kìm nén cơn khóc lóc cuồng loạn. Và một tia sáng vàng rực chiếu xuống mái đầu trần non nớt, cho thấy phần tóc màu nâu đỏ óng ả đã bị cắt tỉa nham nhở thành từng ngấn, để lộ phần mái trước trán có những sọc trắng một cách kỳ lạ. Giữa những đám đông người lưu vong vô gia cư không dứt chảy xuôi dọc theo các con đường của đất nước bị tàn phá và đày đọa này, hoặc đang nép mình giữa những đống đổ nát của các ngôi làng bị tàn phá và thị trấn bị tàn phá, những cái đầu thậm chí còn trẻ hơn cậu bé này đã mang dấu hiệu bi thảm đó.

"Tội nghiệp cậu nhóc!" Franky lẩm bẩm, nhận ra đó là kết quả của cú sốc thể xác quá lớn và sự căng thẳng tinh thần phi tự nhiên. "Nó biết có gì bên trong sao?..."

"Cháu không nghĩ vậy! Nếu hắn biết khi chiếc tàu ngầm vớt chúng ta lên ở Biển Bắc — cháu nghĩ hắn đã giết cháu rồi! Hắn muốn giết cháu bây giờ, hắn nói thế" — cục yết hầu ở cổ cậu bé giật giật — "bởi vì tại hắn mà hắn đã bị degradiren — giáng cấp từ Đại úy xuống Sĩ quan Phi công Dự bị — và bị tước mất Huân chương Đại bàng Đỏ Hạng Ba! Chuyện đó diễn ra tại Trạm Vô tuyến lớn — họ gọi là Norddeich——"

"Norddeich.... Tất nhiên rồi... ở Tây Friesland thuộc Đức. Tiếp tục đi — ta đang theo dõi cháu đây. Họ có đưa nhà phi công ra Tòa án Binh không?" Franky thì thầm; và Bawne thì thầm đáp lại:

"Hoàng đế đã trừng phạt hắn!..."

"Hoàng đế, cháu vừa nói sao?..."

"Vâng. Ngài đã đến Norddeich — trong — cháu quên mất người ta gọi là gì khi những nhân vật lớn muốn di chuyển mà không cần thảm đỏ và rườm rà rồi."

"Cải trang ẩn danh."

"Cải trang ẩn danh. Ngài đã cắt ngắn chuyến đi du thuyền ở vùng biển Na Uy — và cập bờ ở Kiel ngay ngày hôm đó. Cháu nghe thấy mọi người thì thầm... Ngài mặc trang phục xám thực địa, giống như Bộ trưởng Chiến tranh von Falkenhayn — và các vị tướng thuộc Bộ Tổng tham mưu Hoàng đế — cùng tất cả các sĩ quan và binh lính khác. Nhưng ngài đã 'cởi bỏ bộ giáp chiến tranh' — đó là cách họ gọi nó! — trước khi lên chuyến tàu đi Potsdam."

"Tiếp tục đi!... Trông ngài thế nào?... Người ta nói ngài đã thay đổi rất nhiều dạo gần đây."

Cháu không thể nói được. Cháu chỉ nhìn thấy những bức ảnh làm cho ngài trông trẻ hơn và che đi cánh tay ngắn của ngài. Nhưng ngay cả khi ngài không ngồi trong lúc những người khác đứng — và đeo Huân chương Sắt, Hạng lớn — và Đại bàng Đen gắn kiếm kim cương cùng Vương miện Hoàng gia — cháu vẫn nhận ra đó là Hoàng đế, qua đôi mắt của ngài."

"Qua đôi mắt của ngài, cháu nói vậy ư!..."

Trái tim cậu bé đập thình thịch có thể nhìn thấy rõ, hơi thở gấp gáp phả qua cánh mũi, và đôi môi méo mó khi cậu mỉm cười. Nụ cười cứng đờ lại khi cậu gật đầu. "Qua đôi mắt khủng khiếp của ngài! ... Khi chúng nhìn vào chú, chúng làm chú cảm thấy mệt mỏi, trống rỗng, và — kỳ lạ. Nhưng khi chúng nổi giận — chú sẽ nhớ đến — đến một con hổ đang rình rập lao ra từ một hang đá băng!"

"À! Vậy là ngài nổi giận, phải không?"

Bawne gật đầu.

"Khi cháu không chịu trả lời những câu hỏi ngài đặt ra — ngài nói tiếng Anh — về việc chiếc cặp da màu nâu đã bung quai và rơi xuống biển thế nào. Và ngài bảo một sĩ quan: 'Hãy cho nó thấy roi của ngươi!' — và hắn đã làm thế — và nó có cán ngắn và được bọc da, giống như roi huấn luyện chó — với ba sợi dây thừng xâu những quả đạn chì nhỏ. Trời ạ! Chú phải nhìn thấy lưng cháu kìa. Mặc dù chúng chỉ đánh cháu có một cái!" Cậu nhăn mặt, đỏ bừng rồi lại tái mặt. "Cháu thật hèn nhát khi kêu la — mặc dù khi chúng hỏi: 'Bây giờ mày có chịu khai không?' cháu đã đáp: 'Đừng hòng ngăn tao chết!'"

"Cậu nhóc cừ lắm! Chà chà! — giá mà ta ở đó. Với một khẩu súng lục quân đội —! Không sao đâu... Tiếp tục đi!"

"Cháu quên mất... Ồ! — chúng kéo áo sơ mi của cháu lên và cho cháu uống một thứ gì đó rất nặng. Rượu mạnh làm từ ngô, cháu nghĩ thế — và rồi Ngài đứng dậy đi vòng quanh bàn và bắt đầu nói chuyện với cháu. Ngài nói cháu không được là một đứa trẻ cứng đầu, vì chỉ vài ngày nữa thôi sẽ có Chiến tranh. Lục quân nhỏ bé đáng thương của chúng ta sẽ bị quét sạch và Hạm đội của chúng ta sẽ bị đưa xuống đáy biển. Quần đảo Anh sẽ là Deutsch Brittanien — và những người Anh nào không chịu thề làm thần dân Anh-Đức ngoan ngoãn của Hoàng đế và Chúa tể tối cao mới của họ sẽ bị xử tử ngay lập tức. Nhưng nếu cháu khai ra về chiếc cặp da màu nâu, cháu sẽ được phép sống, và có lẽ cả bố mẹ cháu nữa. Nếu cháu nói Không! — sẽ chẳng còn cách nào khác ngoài việc gọi tên sĩ quan cầm roi quay lại."

"Dỗ dành cơ đấy? Và cháu đã nói gì với ngài?"

"Cháu đáp: 'Ngài mới chỉ nói là ngài sắp chinh phục nước Anh thôi, thưa Ngài. Ngài vẫn chưa làm được điều đó đâu!'"

Đó không đơn thuần là giọng treble của một đứa trẻ dũng cảm đáp lời. Đó là tiếng nói của một giống nòi bất kham và không chịu khuất phục. Franky có thể nghe thấy những viên đạn chì trên chiếc roi va clack vào nhau khi những chiếc roi được vung lên... Hắn thì thầm bằng đôi môi khô khốc:

"Rồi ———?"

"Rồi thì cháu không nhớ rõ lắm. Cháu buồn nôn và buồn ngủ, máu đang chảy ròng ròng sau lưng dưới lớp áo sơ mi. Nếu chúng giết cháu thì cháu cũng chẳng bận tâm lắm. Có lẽ ngài thấy điều đó, nên ngài gọi von Herrnung tới. Hắn không bị sa thải khỏi Lực lượng Không quân Tiền tuyến — vì cuộc Chiến tranh sắp nổ ra! — nhưng hắn bị tước Huân chương Đại bàng Đỏ và mang cấp bậc Sĩ quan Phi công Dự bị. Trời ạ! — chú phải thấy gã to xác ấy đã luồn cúi, bò trườn và khóc lóc thảm hại thế nào." Đôi môi non nớt cong lên, và chiếc cằm nhô ra đầy vẻ khinh miệt. "'Cảm ơn! Lòng biết ơn!... Lòng trung thành chứng minh bằng máu của tôi!... Tất cả những gì tôi xin — là phục vụ nơi hiểm nguy — trinh sát dưới làn đạn của kẻ thù!' Và Hoàng đế——"

"Hy vọng là ngài đã đá cho hắn một cú!"

"Không, ngài bảo: 'Sĩ quan Phi công Dự bị von Herrnung, anh hãy quay trở lại Sở chỉ huy Không quân của anh ngay bây giờ đi. Hãy coi việc giành lại bằng được — với cái giá bằng một ngàn sinh mạng, nếu anh có ngần ấy — sự kính trọng đã mất của Hoàng đế nhà vua là nhiệm vụ của anh. Hãy mang đứa trẻ này đi cùng. Hãy biến nó thành một người Đức đàng như người Anh vẫn nói.' Và rồi chiếc máy bay vô tuyến kêu 'S'ss! Lách tách! Pzz!' và tiếng chuông điện thoại vang lên 'Pr'rr!' và căn phòng được dọn sạch — họ bảo là vì có Cuộc gọi từ Cung điện Mùa đông ở Petrograd."

"Và họ đã đưa cháu đi đâu sau khi cháu rời Trạm Vô tuyến? Tiếp tục đi — chú rất muốn nghe cháu kể!"

Cậu bé liếc nhìn xung quanh với vẻ bất an rồi nén lại nỗi sợ hãi. Đôi bàn tay dính đầy bụi bẩn thọc vào cạp vớ và kéo ra một cuốn sổ nhỏ lùn tịt. Hình ảnh màu sắc của một Hướng đạo sinh trang trí trên bìa da bám đầy bụi bẩn, và những trang giấy quăn mép của cuốn nhật ký bên trong chi chít những nét bút chì từ đầu đến cuối. Người ta có thể gọi câu chuyện được thì thầm vào tai người bị thương bởi cậu bé đang ngồi xổm bên cạnh là cuốn Odyssée của một chú cún Saxham.

Người ta đã được đưa bằng tàu hỏa đến Bremen và từ đó đến một nơi gọi là Taubefeld, ở Tây Hessen. Trạm Không quân XXX nằm ở đây trên một vùng đất hoang rộng lớn. Có những hàng nhà chứa máy bay lớn, và một đội quân khổng lồ gồm xe tải và xe vận chuyển cơ giới, trên đó máy bay, nhà chứa, thiết bị điện báo, xưởng, nhà ăn, và khu nhà ở cho sĩ quan và thợ máy có thể được đặt lên khi lệnh động viên được ban hành và vận chuyển bằng đường bộ hoặc đường sắt.

Người ta đã ngã bệnh ở Taubefeld — hậu quả của lần ngâm nước ở Biển Bắc đó. Người ta thức dậy với một cái đầu cạo trọc da tự hỏi mình đang ở đâu. Một người phụ nữ làm việc trong nhà bếp đã cho người ta nước dùng, cháo loãng và thứ thuốc do bác sĩ kê đơn. Người ta đã lê lườn khỏi chiếc đệm rơm một cách yếu ớt và run rẩy, và từ đó bước ra một thế giới mới, không mấy thiện cảm.

Lời hứa danh dự của người ta đã bị lấy đi — và từ đó người ta được tự do đi lại và quan sát mọi thứ — khi không bị gọi phụ giúp bôi trơn dầu mỡ, làm sạch dây điện hoặc quét dọn nhà chứa máy bay. Đồ ăn cũng đủ dùng: súp thịt xông khói, salad khoai tây và xúc xích, kỳ lạ nhưng không phải là không ăn được. Không ai thực sự tàn bạo miễn là người ta không nói tiếng Anh, hoặc thậm chí tiếng Đức với giọng Anh quá nhiều trong cùng một lúc. Keine Unterhaltung da! ("Không được nói chuyện ở đó!") một sĩ quan hoặc hạ sĩ quan nào đó sẽ quát lên với người ta, và lời quở trách đó thường đi kèm với một nhát quất nhanh bằng gậy mây.

Do đó chú cún Saxham đã tập trung học tiếng Đức, theo cách người Đức nói, và tự rèn luyện bản thân để sử dụng đôi mắt và đôi tai trong khi vẫn giữ sự tiết kiệm trong việc dùng lời nói. Cậu đã tìm ra vị trí của mình từ một phong bì nhặt được, và những điều khác từ việc lắng nghe cuộc trò chuyện của các sĩ quan và lời bàn tán của các thợ máy trong những nhà chứa máy bay lớn.

Chiến tranh là điều mà mọi người bàn tán. Sẽ có một cuộc Chiến tranh đẫm máu trong nháy mắt. Hải quân Đức sẽ đập nát Hải quân Anh thành vụn tăm, mọi người đều hoàn toàn chắc chắn. Lục quân Đức sẽ giẫm nát Lục quân nhỏ bé khốn khổ của Anh — và khi đó tội lỗi của Chính phủ Anh và những âm mưu quỷ quyệt của Ngài Edward Grey sẽ bị trừng phạt. Việc cắt cổ, bắn súng và treo cổ đã được nhắc đến liên quan đến những điều trên, cùng với những nhân vật khác mà Hướng đạo sinh Anh tôn kính. Nhưng người ta buộc phải chịu đựng, giữ im lặng và luôn mỉm cười. Đó là phương pháp của người Thủ lĩnh từng nói với cậu: "Hãy tỏ ra như một người đàn ông."

Lời khuyên dũng cảm, có thể thực hiện vào ban ngày khi những ánh mắt xa lạ đang dõi theo. Người ta có thể nuốt ngược những giọt nước mắt yếu mềm và nỗi đau đớn của trái tim cô đơn đang khóc đòi Nhà cửa và những gương mặt thân thương quen thuộc, khi những Chim Chiến đang gầm rú và vút bay lên bầu trời đêm hoặc hạ xuống từ bầu trời. Nhưng vào ban đêm, trong bóng tối ảm đạm, lạnh lùng của căn phòng ngủ, không có nhân chứng nào khác ngoài chú mèo con lông trắng gầy gò, rỉ mắt chia sẻ bữa ăn cùng người và ngủ bên cạnh người trên chiếc đệm rơm cứng dưới lớp chăn xám bốc mùi — mọi thứ trở nên khó khăn hơn. Người ta đã vượt qua, theo một cách nào đó, bằng cách "giả vờ" và tự huyễn hoặc. Cậu không ghi vào Sổ tay Hướng đạo sinh hay kể cho người bạn bị thương trên cáng nghe về việc cậu đã hôn lên mu bàn tay mình, và thì thầm, "Chúc ngủ ngon, Mẹ!", rồi chạm vào má bằng đầu hai ngón tay và thì thầm, "Chúc ngủ ngon, và Chúa phù hộ, ban phước cho con, đứa con trai yêu quý của mẹ!"

Trong số những điều thú vị khác thu thập được ban ngày, cậu phát hiện ra rằng Sĩ quan Phi công Dự bị von Herrnung bị các sĩ quan trong Phi đội Không quân, nơi hắn từng làm đội trưởng trước khi thất thế, lạnh nhạt. Không còn là kẻ bề trên, hắn bị buộc phải trả giá cho sự hống hách và kiêu ngạo của mình. Hắn tỏ ra bực bội trước điều này bằng cách càng kiêu ngạo hơn. Mọi người bàn tán về điều này trong các nhà chứa máy bay, khi họ tinh chỉnh dây cáp hoặc làm sạch động cơ. Von Herrnung thật Unglücklich (bất hạnh). Không ai thích hắn. Phi đội sẽ không chịu đựng hắn lâu đâu. Chẳng phải hắn đã lăng mạ ngài Thiếu tá Phi đội trưởng — người đã kế nhiệm hắn và thách đấu hắn, rồi nhận lại lời thách đấu sao?

"Sự xấc láo tột cùng!" hắn tức tối gầm lên. "Lời thách thức từ một kẻ có cấp bậc như ta mang lại vinh dự cho kẻ nhận nó. Không một ai trong số các ngươi đứng ngang hàng với ta. Hãy phủ nhận điều đó nếu các ngươi dám!"

Được biết, Sĩ quan Quan sát-Trung uý — người đã mang lời thách đấu về — đã đáp lại: "Đúng vậy, rất đúng! Không một ai trong chúng ta từng bị giáng chức, do đó, thưa Ngài Sĩ quan Dự bị, ngài đứng đơn độc một mình. Và chúng tôi, những người thuộc Không quân Tiền tuyến, không coi sự hiện diện của ngài giữa chúng tôi là một vinh dự. Có lẽ ngài hiểu được điều đó chứ?"

Hắn nói điều đó cứ như thể hắn đang ngửi thấy mùi thối dưới mũi mình vậy, theo lời người kể chuyện. Và hắn ném bức thư của von Herrnung lên bàn của von Herrnung, phô trương lau ngón tay lên chiếc khăn tay, chào kiểu bóng ma — rồi quay gót bỏ đi. Sau đó, kẻ từng được vận mệnh sủng ái trở nên ủ rũ, cô độc và phát triển sự liều lĩnh tuyệt vọng đến mức mọi người sợ hãi không dám bay cùng hắn. Sau đó, khi thiết bị lơ lửng của Chim Chiến — sau khi được các chuyên gia chính phủ kiểm tra kỹ lưỡng — đã được bàn giao lại cho kẻ bắt giữ nó, hắn đã cho điều chỉnh cơ chế này vào một chiếc máy bay một tầng cánh Taube, và từ đó biến Her Dearest thành bạn đồng hành trong các chuyến bay của mình.

Bạn hãy tưởng tượng Bawne đang nếm trải những niềm vui đầy sợ hãi trong việc thực hiện những tham vọng ấp ủ. Vừa căm ghét vừa sợ hãi, nhưng cậu vẫn ngưỡng mộ gã đàn ông tóc đỏ to lớn, cực kỳ dũng cảm trên không trung — nơi dường như là môi trường tự nhiên của hắn. Tương tự, gã đàn ông đó, dù căm ghét đứa trẻ, nhưng một cách miễn cưỡng vẫn công nhận lòng dũng cảm và sự vâng lời của nó. Sẽ chẳng có mối quan hệ kỳ lạ nào hơn thế này giữa Kẻ thù, và con trai của Saxham và Lynette.

Khi Phi đội Không quân chuyển đến Aix-la-Chapelle, một cái vạc sôi sục khổng lồ về công tác chuẩn bị quân sự — "Nước Anh có tuyên chiến với chúng ta không?" mọi người hỏi các sĩ quan Không quân. "Rất có thể, Gott sei danke!" họ đáp. Vào ngày mùng Ba tháng Tám, khởi hành vào ban đêm, Bawne đã thực hiện một chuyến bay dài cùng Kẻ thù. Vào lúc nửa đêm, chiếc Taube đã lơ lửng trên một thành phố lớn, xinh đẹp đang lấp lánh hàng triệu ngọn đèn điện.

"Đó là Brussels mà chúng mày thấy dưới kia," von Herrnung hét qua ống truyền giọng nói. "Thành phố đang mở hội vì thỏa thuận đạt được giữa Hoàng đế và Nhà vua Bỉ. Điều đó có nghĩa là nước Anh đã mất đi một người bạn, và có thêm một kẻ thù nữa. Mày có hiểu không, lũ lợn con người Anh?"

Và von Herrnung, người đã mang theo một bộ thiết bị Vô tuyến, bận rộn tiếp nhận các thông điệp từ một trạm công suất thấp tại Đại sứ quán Đức và truyền chúng cho Ai đó, có thẩm quyền cao, đang chờ đợi ở Berlin. Hắn càng lúc càng bực bội khi làm việc của mình, Bawne không thể hiểu tại sao nhưng Franky lại hiểu rất rõ.

Bỉ đã không hài lòng việc Gà Trống Đỏ đậu trên mái nhà của người láng giềng Anh quốc, trong khi ngôi nhà của chính mình vẫn chưa bị lửa thiêu rụi. Franky mỉm cười, biết rằng đó chính là nội dung bài ca do những tia lửa điện cất lên. Khi ban ngày ló dạng, thành phố lớn đã rộn ràng với công tác tổng động viên, những tấm áp phích khổng lồ được in bằng Quốc kỳ, với dòng chữ: "BỈ TỪ CHỐI!" và "ROI, LOI, LIBERTÉ", được dán ở tất cả các nơi công cộng — và một công viên Pháo binh hạng nặng tập trung xung quanh Trại lính Etterbeek, ngay khi von Herrnung bay trở lại Aix-la-Chapelle vào sáng ngày 4 tháng Tám.

Bawne tiếp tục kể:

Phi đội Không quân đã được biên chế cho một Sư đoàn Pháo binh Tiền tuyến thuộc Quân đoàn II, dưới quyền một vị Tướng tên là von Kluck. Một người đàn ông to lớn với cái đầu vuông và cái miệng rộng đầy những chiếc răng mẻ. Bawne trước đó đã nhìn thấy ông ta tại Trạm Vô tuyến nơi cậu được đưa đến khi vừa rời khỏi tàu ngầm.

Họ ít khi nhìn thấy căn cứ hàng không kể từ khi chiến tranh bắt đầu. Những Kẻ nắm quyền đã nhanh chóng chớp lấy lời nói của von Herrnung. Dành cho hắn là những chuyến bay tầm xa, những nhiệm vụ tinh tế và rủi ro, những chuyến trinh sát nguy hiểm trên các vị trí pháo binh của Đồng minh. Thúc đẩy bởi con ruồi trâu khao khát lấy lại những huân chương đã mất, hắn dường như đã mất hết ý thức sợ hãi và sở hữu một vận mệnh được phù hộ.

Do đó, trong khi Cuộc tiến công của von Kluck bị chặn lại ở Mons bởi sự kháng cự ngoan cường của Lực lượng Anh, Chim Ó đã kiếm được biệt danh của mình bằng cuộc săn tìm Thần Chết không biết mệt mỏi. Hắn giải tỏa sự oán giận đối với nhân loại bằng cách săn lùng con người — và hắn đã săn lùng; lơ lửng và quan sát, phát vô tuyến và chỉ điểm, tận dụng một cỗ máy cho nhiều mục đích — trong những ngày mà Hàng không Chiến tranh vẫn còn trong giai đoạn trứng nước — bị các tay súng thiện xạ của bốn trong số bảy Sư đoàn Anh bắn tỉa — thường xuyên tiến hành, bằng súng lục tự động và súng máy Krupp, những trận chiến ác liệt với các Hiệp sĩ Bầu trời khác, trên những chiến trường vô tận của bầu không khí.

Đã bao nhiêu lần trái tim cậu bé kêu gào lòng thương xót khi một chú chim dũng cảm bị bắn gục bởi dòng đạn, hoặc bốc cháy bởi một viên đạn nổ, đã xoay tít lao xuống đất, phô bày Ba Chữ Thập của Cờ Liên Hiệp Anh, hoặc những vòng tròn xanh-trắng-đỏ của quốc kỳ Pháp — hoặc đỏ-đen-vàng của Cờ Bỉ trên đôi cánh trên và dưới khi nó rơi xuống.

Họ đã ném bom Paris hai ngày trước đó, và ném bom Ypres sáng hôm đó, xuất phát từ một Căn cứ Không quân gần thành phố Bruges. Bawne biết nơi đó là Ypres vì nó được đánh dấu bằng màu đỏ trên bản đồ cuộn. Trụ sở chính của Lược lượng Anh được cho là ở đó. Tất cả các quả bom đã được dùng hết trừ hai quả, và Kẻ thù chắc chắn đã quên vứt bỏ chúng trước khi hạ cánh. Hắn thường cẩn thận, nhưng không như vậy khi uống nhiều rượu. Và dạo gần đây hắn uống khá nhiều, có rất nhiều rượu vang ở đất nước này. Hắn đã hạ cánh và vào nhà hàng để tìm kiếm thức ăn và súp-de. Nếu tìm thấy, hắn sẽ ăn uống ngấu nghiến và say sưa, rồi sau đó ngủ cho đến khi tỉnh táo. Hắn luôn ngủ sau một chậu nhậu trước khi cất cánh trở lại. Nhưng đôi khi khi hắn pha trộn các loại rượu, hắn trở nên hung dữ thay vì buồn ngủ, và lúc đó——

"Ý cháu là hắn đánh đập cháu sao?" Franky xen vào lúc này.

"Chắc chắn rồi! Cứ nhìn mà xem!"

Có những vết lằn đỏ tươi, mới tinh và những vết cũ màu nâu và tím tái trên cánh tay nhỏ bé, vạm vỡ của cậu bé mà người nói vừa xắn tay áo lên.

"Lưng và chân của cháu còn tệ hơn nhiều," cậu tình nguyện nói với vẻ mặt của một người biểu diễn gánh xiếc. "Đôi khi cháu nghĩ hắn muốn giết cháu. Nhưng hắn sẽ không làm thế" — đôi mắt xanh sắc sảo dưới phần mái tóc điểm bạc — "vì những gì Hoàng đế đã nói."

"'Hãy mang đứa trẻ đi cùng và biến nó thành một người Đức đàng hoàng.' Vì sợ cháu bị triệu hồi, hắn — Ừ, ta hiểu rồi!... Chúa ơi!" Franky thì thầm, mở đôi mắt hốc hác của mình, và ngọn lửa đang bùng cháy trong đó thiêu rụi cả nước mắt, "Giá mà ta có thể sử dụng được cơ thể tan nát này, ta sẽ sớm dạy cho gã khốn kiếp tru tréo đó biết thế nào là sợ hãi!" Bàn tay không vững của hắn lần mò chuôi khẩu súng lục Webley và Scott của mình. "Bắn hắn — rồi chuồn về Sở chỉ huy cùng cháu trên chiếc Taube của hắn. Nhưng mà không biết lái máy bay thì chịu. Cháu có biết không?"

"Một chút ạ." Có một chút niềm vui lóe lên trong chiều sâu u ám của đôi mắt xanh. "Hắn cho cháu bay thẳng, đơn giản khi hắn gửi Vô tuyến, hoặc chụp ảnh hay quan sát. Cháu chưa bao giờ cất cánh từ mặt đất hay hạ cánh cả, mặc dù cháu chắc chắn mình có thể làm được nếu thử. Hắn đã chỉ cho cháu rất nhiều, rất nhiều lần. Và cháu làm theo những gì hắn bảo." Trán cậu nhíu lại dưới phần mái chẻ ngang dọc. "Hắn lớn lối dọa bắn cháu nếu cháu không vâng lời. Nhưng trước khi cháu uống rượu mạnh hoặc làm những việc vô lại khác — hoặc ném bom vào người Anh và Đồng minh, hắn sẽ phải giết cháu! Cháu đã nói với hắn — và hắn biết cháu sẽ giữ lời."

"Ta hiểu. Thế cháu không thể tự mình thực hiện một chuyến bay lượn sao?" vọng lại bằng giọng nói gần như tắt lẹm phát ra từ lồng ngực hốc hác của thân hình bất lực trên chiếc cáng đẫm máu. "Vào một trong những ngày đẹp trời này khi gã von gì đó không tỉnh táo? Cái gì cản trở cháu chuồn đi ngay bây giờ và tiến về phía Nam để gặp Tiền phương Anh? Chúng ta đã phá hủy cây cầu khi rời khỏi thị trấn, nhưng cháu hoàn toàn có thể bơi qua sông. Hoặc vượt sông bằng một cái thùng hay một tấm ván."

"Vâng. Và cháu đã lên kế hoạch trốn chạy rất nhiều lần! Nhưng — Trời ạ! — hắn cực kỳ ranh mãnh. Hắn biết một Hướng đạo sinh luôn giữ Lời hứa danh dự — và hắn luôn yêu cầu lời hứa danh dự của cháu."

"Hừ! Đó là một vấn đề hóc búa đấy, con trai." Franky trầm ngâm. "Nếu ta ở vị trí của cháu, ta sẽ chọn cách đưa ra lời hứa danh dự có giới hạn nghiêm ngặt. Hai giờ — hoặc ba — hoặc bốn... Sẽ có cơ hội nếu hết thời gian mà không gia hạn — để có thể — thực hiện một cuộc trốn chạy hoàn toàn danh dự. Thế nên, cậu nhóc ngoan ạ, hãy sống trong hy vọng và canh chừng các cơ hội, và rồi một ngày nào đó——"

Giọng người nói nhỏ dần đi không rõ tiếng. Một cơn chóng mặt chết chóc ập đến với hắn. Hắn chìm nghỉm giữa những làn sóng xoáy của cõi hư vô xám xịt, để rồi trồi lên sau vô số kỷ nguyên, nhận thức được ánh nắng ban buổi sáng, và cơn mưa ấm áp rơi trên làn da và bàn tay lạnh ngắt của mình.

"Ôi, ôi! Cháu cứ tưởng chú chết rồi cơ!" Đó là giọng khóc than mà hắn đã nghe từ rất lâu trước đó. "Giống như tất cả những người khác... Những người đàn ông và phụ nữ tội nghiệp và những đứa trẻ ngây thơ——"

"Chết! Không đời nào! Chỉ giả vờ để xin ngụm nước thôi," Franky thì thầm, khi chiếc cốc với nguồn nước mát lành ban ơn lại chạm vào đôi môi khô nứt của hắn: "Nghe này. Cháu vừa bảo Quỷ Hàng không của cháu đang ở đâu cơ?"

Cậu bé nói, với một cái liếc nhìn sợ hãi qua bức tường mặt tiền bị thủng lỗ chỗ của tiệm bánh, hướng ra con đường nơi ánh nắng vàng rọi xuống sự tàn phá và hoang tàn của Chiến tranh:

"Cháu bảo hắn đã vào nhà hàng ở quảng trường nơi — nơi những người chết chất đống — để tìm kiếm rượu vang."

"Ta nhớ rồi. Cái gì thế?"

Đôi mắt trũng sâu quay về phía khoảng trống toác hoác từng là cửa sổ. Đôi môi trắng bệch thì thầm, "Chú có nghe thấy không? Cháu dám cá là có ai đó vừa cười."

Cả hai nín thở. Không một âm thanh nào lọt đến tai họ ngoại trừ tiếng sạt lở của một đống gạch vỡ, và tiếng nước chảy róc rách trong đường ống nước chính bị đứt gãy trên đường. Franky dồn chút hơi tàn nói tiếp:

Và giờ hãy bắt tay nhau rồi chuốn đi, con trai ạ, vì chỗ này không lành mạnh đâu. Hãy nói 'Tạm biệt và Chúa phù hộ cho cháu!' Và — nếu cháu không phiền — cháu có thể hôn ta —" bàn tay không bị thương nhấc lên một cách vụng về rồi chỉ — "ở đây trên trán ta.... Giữ chặt nhé! Ôm chặt vào! Giơ ngón tay cái lên nào, anh bạn già!"

Vì những tiếng nấc đang làm rung chuyển khung người gầy gò của cậu bé, và những giọt nước mắt sáng long lanh đang tuôn rơi. Cậu thốt lên nghẹn ngào:

"Cháu — cháu — không thể rời đi và để chú lại — để — chết một mình được!"

Chết....

Từ ngữ khủng khiếp đó, cuối cùng, rơi xuống với một cú sốc nặng nề vào ý thức của người bị thương giống như một viên đá nặng chìm sâu qua vùng nước đen thẳm. Những vòng xoáy sương mù trong bộ não của Franky đe dọa khép lại và xóa sạch mọi thứ. Hắn dũng cảm đẩy lùi mối đe dọa xám xịt của sự bất tỉnh, thì thầm:

"Chết.... Nhảm nhí! Cháu đang — nói cái quái gì thế? Ta còn phải sống một cuộc đời vui vẻ nữa chứ! Tất cả những gì ta — phải làm là nằm đây — và — chờ đến khi họ đón ta.... Họ đang đến — trước sáng ngày mai — xin thề với cháu danh dự!"

"Chú chắc chứ?"

"Chắc chắn chết đi được. Nghe này — cháu có thể nhớ tên ta là Norwater không? Đại úy, Tiểu đoàn 1 Bearskins Plain?" Giọng nói đứt quãng tiếp tục khi cậu bé gật đầu: "Vậy thì, ta muốn cháu cầu nguyện cho ta một câu khi cháu đọc kinh nhé. Biết đâu sau này ta cũng có một cậu nhóc để làm điều đó cho bố nó. Cái gì thế, đứa bé ngoan?"

Một cây Thánh giá bằng gỗ màu đen với Tượng Chúa Giê-su bằng thạch cao trắng đang được đưa sát vào đôi mắt đang mờ dần.

"Đó là Thánh giá ạ. Cháu nghĩ chắc nó rơi xuống từ căn phòng ở trên này. Chú có giữ nó không — để giúp chú vượt qua ban đêm — giống như cây thánh giá trên tràng hạt của cháu giúp cháu vậy?..."

"Cừ lắm! Cháu cầu nguyện với nó — và hôn nó chứ?"

"Chúng cháu cầu nguyện — không phải với nó, mà với Chúa của chúng ta, Đấng đã chết vì chúng ta và đang sống trên Thiên đàng. Chúng cháu hôn nó — bởi vì ngay cả khi nó không đẹp thì đó cũng là Hình ảnh của Ngài — và đã được linh mục ban phước."

"Lau miệng cho ta trước đã, làm ơn. Cháu sẽ thấy — khăn tay trong túi ta. Cảm ơn!" Hắn hỏi, sau khi đôi môi thâm tím của mình chạm vào Chân của Đấng Chịu Đóng Đinh: "Chẳng phải có điều gì đó người ta nên nói sao? Một lời cầu nguyện — hoặc thứ gì đó! Không còn nhiều thời gian nữa đâu — trước khi họ đến đón ta. Nói mau — những từ nào phải nói!"

"Cháu không thể tìm thấy lời nào tốt hơn Lạy Cha chúng con đâu. Chính Chúa chúng ta đã soạn lời cầu nguyện đó. Nhưng còn rất nhiều lời khác. Những lời ngắn là dễ nhất. Hãy nói: 'Lạy Chúa Giê-su, xin thương xót con!'"

Giọng nói yếu ớt ngập ngừng làm theo.

"Lạy Chúa Giê-su, xin thương xót con!"

"Lạy Chúa Giê-su, xin giúp con!"

"Lạy Chúa Giê-su, xin giúp con!"

"Ôi Đấng đã chịu chết vì những kẻ tội lỗi trên Thập Giá, xin thương xót con kẻ tội lỗi này!"

Đôi mắt vô hồn trân trân nhìn lên phía trên và vượt qua cậu bé, và một dòng chỉ máu đỏ tươi bắt đầu rỉ ra từ khóe miệng hắn....

"Ôi Đấng đã chịu chết — trên Thập Giá — xin thương xót — con là kẻ tội lỗi!"

Giọng nói đứt quãng chìm dần vào sự im lặng. Đôi mắt đang mờ đục dần, khi chạm vào ánh mắt của Bawne, nói lên rõ ràng: "Bây giờ đi đi!" Và khi cậu bé, mắt nhòa lệ, quay người tuân theo mệnh lệnh của họ, một ngọn lửa leo lét bùng lên trong đó. Chúng đã nhìn thấy nửa thân hình cao lớn của một gã đàn ông vạm vỡ, mặc bộ đồ phi công với mũ bảo hiểm gắn kính và áo phao, sừng sững xuất hiện ở khung cửa sổ trống hoác, thậm chí còn trước cả khi Bawne nhận ra Kẻ thù đã ở đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.