Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 400 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 40
Macrombie Bị Sa Thải

❊ ❊ ❊

Cao ráo, uyển chuyển, đầy sức sống và kiêu hãnh, họ đối mặt với nhau qua khoảng trống bất chợt mở ra giữa hai người – một vực thẳm không đáy há miệng ngước nhìn giữa Đức tin và Sự hoài nghi.

Trong ánh sáng chập chờn kỳ dị, góc tối trong con người Patrine bỗng hiện lên đầy vẻ nham hiểm. Khuôn mặt bất chấp của nàng bị che khuất trong bóng tối, nhưng giọng nói sắc lạnh đầy uy lực cùng vóc dáng cao ngạo ấy mang chút gì đó của một vị thiên thần sa ngã. Nếu có đôi cánh rộng màu đen tuyền vút bay từ bờ vai nàng, chắc Sherbrand cũng chẳng lấy làm ngạc nhiên.

– Chúng ta hãy dừng lại ở ranh giới đó. Nếu đã là bạn bè – và em rất muốn chúng ta như vậy! – hãy đồng ý đi! Nhưng vì anh có thứ mà em không có – chắc anh gọi đó là Đức tin, chàng thoáng thấy cái miệng rộng cong lên một nụ cười nhạo báng, chẳng có gì ngăn cản anh cầu nguyện cho dì Lynette và cả Bawne nữa cả! Trừ khi anh là kiểu thầy thuốc không dám uống chính loại thuốc do mình kê đơn!

Nếu nàng nghĩ có thể làm Sherbrand bối rối thì nàng đã lầm. Chàng lập tức đáp:

– Anh xin lấy danh dự ra hứa rằng anh sẽ cầu nguyện cho họ! Nhưng còn một người nữa vốn thân thiết với anh hơn bất kỳ ai. Em không hỏi về người đó, nhưng dù sao đi nữa...

– Anh đúng là một chàng trai tốt bụng và đáng yêu! Cứ cầu nguyện cho em thỏa thích đi!

Nàng hiện nguyên hình là cô gái lớn xác đầy rạng rỡ của vùng Milles Plaisirs, chính là Pat mà chàng thanh niên Bawne hết lòng sùng bái, khi nàng dang rộng cánh tay đầy đặn và đưa ra một cái bắt tay thân mật.

– Nào, bắt tay đi, ông bạn! Vừa mới bày tỏ tình cảm với em xong lại đâm ra cãi cọ ngay được! ... Lạy Chúa! Ah! – Em lại lỡ miệng nữa rồi – trong khi em đã hứa là sẽ không bao giờ tái phạm!

Chàng siết chặt lấy bàn tay ấy, tìm kiếm bàn tay còn lại rồi cũng nắm lấy...

– Cảm ơn em! Ơ kìa, sao người em lại run lên thế này? Em chẳng mặc gì ngoài chiếc khăn mỏng tang khoác hờ trên chiếc áo đầm thế này ư? Đợi nửa phút nhé – anh đi lấy cho em một chiếc áo choàng!

Chàng biến mất trong chớp mắt, để lại nàng đứng bên rìa của một ốc đảo bóng tối nhung đen, ngả nghiêng theo cơn bão cảm xúc chẳng khác nào một thân cây bạch dương mảnh dẻ bị quật tơi tả bởi cuồng phong phương Nam.

Cái chạm của chàng... Nàng chưa từng dám mơ tới... Đầu nàng cúi gục, và một tiếng thở dài thườn thượt bay theo bóng chàng vào màn đêm, tựa như một con bướm đêm có đôi cánh rực rỡ hơn cả loài bướm công, với khứu giác vô cùng nhạy bén và đôi mắt kim cương xuyên thủng cả bóng tối mịt mùng để tìm kiếm bạn đời.

Một tiếng bước chân quen thuộc lại gần. Một giọng nói thân quen gọi nàng:

– Bác Owen. Câu thần chú bỗng tan biến. Tâm trí nàng bừng tỉnh, sắc sảo và run rẩy. – Bác có tin tức gì – về Bawne không?

– Ta có tin tức!

– Không phải là——

– Không phải là tin xấu nhất, giọng Saxham khàn đọt vang lên, nhưng cũng chẳng... mấy hy vọng!

– Họ không quay về sao? Nàng ráng kìm nén thứ hy vọng mong manh rằng ông sẽ nói Không! Bởi làm sao nàng có thể ép mình mong mỏi sự trở về của kẻ thù cơ chứ. Thế nhưng, ý nghĩ về Bawne lại nhói lên như một nhát dao đau đớn trong lồng ngực. Bác sĩ đang nói gì thế?

– Tin tức chính xác cuối cùng nhận được về họ xác nhận chắc chắn rằng Đại úy von Herrnung hiện đang bay qua Biển Bắc. Họ không hạ cánh ở bất cứ đâu; điều đó chúng ta đã nắm chắc từ nhiều trung tâm tin tức khác nhau. Một chiếc máy bay trinh sát có mô tả tương ứng chở theo hai người đã bay qua ngọn hải đăng Bull Light tại Spurn Head vào lúc vài phút trước tám giờ. Người gác hải đăng đã phát tín hiệu cảnh báo có thể sắp có bãi lớn. Viên phi công hoàn toàn phớt lờ. Và sau đó...

Khi Saxham nói với giọng khàn đặc kỳ lạ đó, Patrine run rẩy bám lấy cánh tay ông. Trái tim nàng chùng xuống như muốn vỡ tung lồng ngực khi vị bác sĩ tiếp tục:

– Một tiếng hoặc hơn sau đó, một bức điện tín không dây đã được gửi tới. Nó đã được chuyển tiếp tới Ngài Roland từ Bộ Hải quân! – Ta sẽ không làm phiền đầu óc cháu với các chi tiết kỹ thuật. Nhưng vào lúc 8 giờ 30 phút, sĩ quan trực chiến trên đài chỉ huy tầng trên của chiếc tàu chiến đứng thứ hai trong một Hạm đội đang rẽ sóng qua vùng biển phía Bắc trên đường tới điểm tập kết phía Nam, đã báo cáo nghe thấy tiếng động cơ máy bay lướt qua phía trên, cắt ngang đường đi của hạm đội theo đường chéo – dường như đang bay về hướng Đông...

Saxham nói thêm:

– Viên phi công không phát tín hiệu cầu cứu. Nhưng tiếng gầm của động cơ cho thấy rắc rối đang xảy ra... Chẳng còn cách nào khác ngoài việc chờ đợi và hy vọng!

Điều thực sự đã xảy ra trên tàu H.M.S. Rigasamos, khi con tàu vẫn duy trì tốc độ mười lăm hải lý đã định và giữ khoảng cách tiêu chuẩn hai chiều cáp tính từ đuôi chiếc soái hạm dẫn đầu và mũi chiếc tàu hộ tống phía sau, là khi ban nhạc của tàu tấu khúc The Roast Beef of Old England, và hạm trưởng bước vào vị trí đứng đầu bàn ăn tại phòng sĩ quan, thì sĩ quan phó trên đài chỉ huy phía trước nhận được tin nhắn qua ống truyền thanh từ sĩ quan điều hướng trên đài chỉ huy phía trên, báo rằng tiếng vo ve của một chiếc máy bay đang bay ở độ cao khoảng bốn nghìn mét phía trên đã được ghi nhận bởi Hạ sĩ quan nào đó thuộc bộ phận điều khiển pháo và đèn pha, thông qua thiết bị thu âm.

Sĩ quan phó hét lớn qua ống nói:

– Một chiếc máy bay... Anh chắc chứ? Tôi tự nghe thấy tiếng ồn của nó mà chẳng cần thiết bị nào trợ giúp. Nhưng cứ cho là một chiếc thủy phi cơ của hạm đội đang bay lượn vòng quanh hạm đội để tập luyện đi, hoặc là một trong những chiếc máy bay ngoan hiền từ Trạm R.N.A.S. ở Rosforth bị gió thổi ra biển khi đang tuần tra bờ biển.

Một câu trả lời vang lên từ ống truyền thanh:

– Đúng là máy bay rồi, thưa ngài! Tiếng lạch cạch từ bộ phao của nó đủ để lộ tẩy dù là một chiếc máy bay ngoan hiền... Nó đang bay về phía Đông ngược lại với cơn cuồng phong Tây Bắc giật mạnh bốn mươi dặm một giờ... Và động cơ thì đang gặp trục trặc nặng nề. Tiếng máy bỏ nổ và đánh lửa ngược nghe chẳng khác nào địa hạ tầng náo nhiệt nhất!

Sĩ quan phó rời tai khỏi miệng ống truyền thanh, với một cái nhìn lướt qua viên chuẩn úy, thiếu úy, các thủy thủ tín hiệu và lính gác đang ở vị trí của mình, ông bước vào phòng hải đồ và ghi lại sự việc bằng thứ ngôn ngữ hàng hải giản dị. Đồng hồ chỉ 8 giờ 35 phút tối khi ông hoàn tất, đậy nắp bút máy, đút nó vào túi áo trong và lẩm bẩm một mình:

– Bay về hướng Đông ngược cơn gió bão bốn mươi dặm một giờ từ hướng Tây Bắc, lại thêm trục trặc động cơ trầm trọng... Với đà này thì thằng cu Willie sẽ sớm được gặp các thiên thần thôi! Hoặc là đâm sầm vào đâu đó trên bờ biển Hà Lan mất dạng! Tự hỏi cái tên ngốc nghếch nào lại làm vậy nhỉ?

Saxham tiếp tục, và giờ đây giọng ông khàn đặc như quạ kêu:

– Ngài Roland ít nghi ngờ rằng chiếc máy bay nghe thấy trên tàu Rigasamos chính là chiếc “Chim Chiến” của Sherbrand. Nếu đúng thế, thì chẳng còn mấy hy vọng, trừ khi đã có sự sắp xếp từ trước rằng một con tàu thuộc về – một cường quốc nước ngoài! – sẽ canh chừng và cứu giúp nếu nó gặp nạn. Giờ thì cháu đã biết nhiều như ta rồi đấy. Ta đã gọi điện cho cả Phu nhân Beauvayse và mẹ cháu rằng cháu sẽ quay lại Harley Street cùng ta. Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ. Trước tiên, ta muốn cháu nói chuyện điện thoại với Lynette.

– Với – Lynette! Patrine thốt lên. Vị bác sĩ bảo nàng: – Ta đã giấu Lynette chuyện tồi tệ nhất cho đến tận bây giờ... Ta sẽ tiếp tục giấu cho đến khi hy vọng cuối cùng vụt tắt. Vợ ta quá quen giọng ta rồi... Cháu hiểu mà... Bà ấy sẽ hoài nghi mất...

Giọng ông nghẹn ngào và đứt quãng. Và khi nép sát vào cánh tay của người đàn ông cao lớn đang lặng lẽ đứng cạnh mình, vững chãi như một khối sắt thô nhưng đầy sức mạnh, Patrine nhận ra nỗi thống khổ của nàng chỉ là một giọt nước trong đại dương bao la của ông. Nàng nắm lấy tay ông và nói bằng một giọng điệu mà chưa bao giờ ông từng nghe thấy từ nàng:

– Nào, bác yêu! Chúng ta hãy đi nói chuyện với cô ấy ngay bây giờ.

Thế là họ bước sang phòng điện báo, nơi ngập tràn ánh đèn điện không chụp và vương vãi đầy giấy tờ. Viên Trưởng phòng đang ở đó, trông xanh xao và tiều tụy, tì một củ chỏ lên mép bàn đỡ thiết bị vô tuyến, đầu đeo tai nghe điện thoại trong lúc đang đọc cho viên thư ký có nước da tái nhợt đang ngồi trên chiếc ghế Windsor cạnh một chiếc bàn gỗ mộc bị ố vàng, tay cầm cây bút ngòi lá tre đang viết lách trên một tập giấy ghi chú đã vơi đi một nửa. Thoạt nhìn, chẳng có gì khác trong căn phòng ngoài một giọng nói trầm thấp, một thiết bị mã Morse của đường sắt, một chiếc kẹp tài liệu điện báo và một mùi rượu rum nồng nặc.

Mùi rượu rum đọng lại trong tầm mắt Patrine thành hình bóng một người đàn ông thấp đậm, khuôn mặt vuông vức sạm vàng nặng nề chìm trong chiếc mặt nạ tuyệt vọng bi thảm. Đó chính là Macrombie, cựu hạ sĩ quan điện báo, kẻ đã bị Hải quân Hoàng gia tống cổ vì tội nghiện rượu nặng tròn mười lăm năm về trước. Giờ đây hắn lại bị sa thải khỏi công việc dân sự cũng vì cái tật cũ rành rành không thể chối cãi ấy.

Hơi men trong người hắn vẫn chưa tan hẳn; hơi thở của hắn tỏa ra khắp căn phòng nhỏ tựa như một lưỡi gươm bốc lửa, và đôi mắt ẩn dưới cặp lông mày rậm đen kịch trông như đã lụi tàn. Hắn đứng dậy từ chiếc ghế đẩu tồi tàn trong văn phòng mà hắn vừa ngồi, giơ tay chào Patrine một cách cứng nhắc và nói:

– Thưa tiểu thư, đây không phải chốn dành cho một quý bà, nhất là khi có một kẻ tha hóa nát rượu như tôi ở đây. Phải! Tôi đã nốc hơi quá chén, giờ tôi phải chuồn thôi với gánh nặng tội lỗi này trên vai. Nhưng tôi đã chiến đấu cật lực trước khi khuất phục kẻ thù đấy nhé! Nỗi đau thống khổ phá vỡ những chiếc cổng lũ trong tiếng gầm rú đục ngầu. – Như Giao-b, tôi đã khóc than trong đêm tối với Đấng Tạo hóa của mình, hỏi Ngài tại sao lại tạo ra những kẻ yếu đuối và thứ rượu rum nặng đô đến vậy? Ngài chẳng đáp lại tôi nửa lời – và tôi đang lao xuống Con Đường Rộng nhanh hết mức mà cơn khát chết tiệt này có thể đưa tôi tới – một kẻ nhục nhã và trắng tay!

– Ông Sherbrand sẽ cho ông một cơ hội nữa. Tôi biết chắc là anh ấy sẽ thế! – Để tôi xin anh ấy cho! – Giọng trầm ấm nồng nàn mang phong thái của một phụ nữ vạm vỡ vang lên đầy quả quyết.

– Cô là một người phụ nữ tuyệt vời để ngắm nhìn, và chàng trai kia sẽ nhượng bộ thôi – rồi cả cái vũ hội của quỷ sứ ấy lại bắt đầu một lần nữa... Không, không đâu, tiểu thư xinh đẹp của tôi ạ! Macrombie nói, cô chẳng bao giờ có thể tin tưởng vào lời hứa của một kẻ say xỉn đâu. Tốt nhất là hãy để tôi đi theo con đường xuống Địa ngục sâu thẳm của mình. Phải! Ở đó tôi sẽ chẳng cô đơn vì thiếu bạn hiếm bầu bạn đâu... Chà! Hàng tá cái tên Macrombie đã chết và bị đày xuống địa ngục sẽ đồng thanh hô "Có mặt" khi lão Satan điểm danh cho mà xem! Chúc tiểu thư ngủ ngon, và dẫu sao thì tôi cũng xin cảm ơn cô.

Hắn cầm chiếc mũ trên móc treo lên, nhặt ở góc phòng một bọc đồ đạc lỉnh kỉnh được gói gọn trong chiếc áo khoác văn phòng bằng vải alpaca đã sờn, buộc chặt lại bằng những sợi dây thừng thắt nút. Hắn chào Trưởng phòng và Saxham, gật đầu với viên thư ký điện báo, rồi bước ra khỏi căn phòng với dáng đi nặng nề vội vã như thể sợ cỏ không kịp mọc dưới chân trước khi hắn đặt chúng bước hẳn lên Con Đường suy đồi đáng sợ ấy.

Thói hư tật xấu của hắn đã vô tình tiếp tay cho kẻ thù, và hắn không thể tự tin vào bản thân mình thêm nữa. Hắn tự đưa ra phán quyết cho chính Macrombie ngập ngụa trong hơi men, tự trao cho mình đặc quyền của Đấng Tối Cao. Thế nhưng hắn vẫn giành được cơ hội cho riêng mình dẫu chẳng cần đến nó, khi Giờ phút của nước Anh điểm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.