Chiếc xe taxi, bị chặn lại và quay đầu khi đang trên đường tới Piccadilly Circus, chẳng mấy chốc đã lao đi về hướng Tây. Xe rồ máy phóng ngược lên phố Berkeley, băng qua quảng trường Berkeley, rồi rẽ vào một con phố ngắn kết thúc bằng hàng rào sắt, bên trong là khoảng cỏ xanh mướt đến kỳ lạ đối với tháng Tám, những khóm cây xanh được cắt tỉa gọn gàng, và dăm ba cây phong đang chớm lá thu.
“Chúng ta sẽ giữ bác tài này lại. Tôi sẽ ghi lại biển số xe. Anh ta sẽ trông hộ hành lý giúp tôi. Để tôi đỡ em xuống nhé, mình ơi!”
Anh mở một cánh cổng trên hàng rào sắt và để nàng bước qua. Một ngôi nhà lớn có hai mặt tiền, với rất nhiều ô cửa sổ được che kín đáo bởi rèm nâu và màn lưới, sừng sững hiện ra phía sau, hướng ra khoảng không gian xanh mát của Luân Đôn. Hiên nhà theo lối kiến trúc Gothic Hiện đại của một tòa nhà cao tầng bằng đá sa thạch bị khói xe làm sậm màu hiện lên trước mắt họ. Patrine thì thầm trong miệng, khi nhận ra đặc điểm tôn giáo của công trình:
“Chúa ơi! Đây là một nhà thờ!”
Nhưng Sherbrand, người nán lại để khép cửa hàng rào sắt, đã không nghe thấy tiếng thốt kinh ngạc ấy. Anh đuổi theo nàng và vặn tay nắm cửa bằng sắt nặng trịch của hiên nhà – cánh cửa được gia cố bằng những thanh sắt có đầu hình cỏ ba lá và nêm đầy những chiếc đinh tán lớn. Họ bước xuống hai bậc thềm nông để vào một căn phòng hình chữ nhật, có mái vòm, rất mát mẻ, tối tăm và thơm ngát, được lát bằng những ô đá vuông đen và trắng. Những phiến đá cẩm thạch đen ốp dọc các bức tường cao quá đầu người. Một dòng chữ khắc chìm theo kiểu chữ Anh Cổ trên nền đá đen và được dát vàng lướt qua tầm mắt Patrine. Nàng đọc thấy bên dưới biểu tượng Thánh Giá:
Thánh giá. “Hội huynh đệ Bí tích Thánh thể”

Phía dưới là danh sách tên, toàn là nam giới, được sắp xếp theo bảng chữ cái. Ánh mắt tinh anh của nàng lướt nhanh xuống chữ cái S. và tìm thấy tên Sherbrand ở đó. Nhưng khi nàng ngẩng lên tìm người đồng hành, anh đang đứng tay cầm mũ, chờ sẵn ở một cánh cửa cách đó không xa.
“Em sẽ vào trong và đợi anh chứ?” anh thì thầm khi nàng bước tới gần.
“Sao lại không? Ở đây hay ở đâu cũng vậy thôi!” Anh mở cửa và nàng bước vào.
Bên tay trái của Patrine, ngay gần cánh cửa họ vừa bước vào, là một bàn thờ nhỏ khiêm nhọc nâng đỡ bức tượng có màu vẽ của một vị tu sĩ hốc hác, có râu, mặc áo choàng đen thắt lưng bằng một sợi dây thừng trắng. Một cột trụ chụm bằng đá cẩm thạch đỏ và trắng đỡ một chậu nước thánh nông chứa một ít nước. Patrine nhún vai khi Sherbrand nhúng các đầu ngón tay vào nước và làm Dấu Thánh trên trán lẫn ngực mình. Rồi anh có vẻ chần chừ — lại nhúng tay lần nữa và đưa những đầu ngón tay còn ướt về phía nàng, rõ ràng là muốn mời gọi nàng chạm vào. Nàng vội vã lắc đầu. Ánh mắt nàng chủ ý lướt qua anh, bao quát không gian rộng lớn bên trong. Họ đang đứng ở phần nam transept (nhánh ngang phía nam) ngắn hơn của một ngôi nhà thờ nào đó.
Gian thánh đường chính thật rộng lớn, tối tăm và mát mẻ, ngập tràn sự tĩnh lặng, bóng râm cùng hương thơm của hoa cỏ và trầm hương, quyện lẫn với một thứ hương thơm tinh tế hơn thế rất nhiều. Những cột trụ theo phong cách Gothic Hiện đại lộng lẫy nâng đỡ phần mái, nơi khu rừng gỗ sẫm màu cao ngút hiển lộ rất ít hoa văn trang trí, ngoại trừ khu vực Cung Thánh. Tại đây, những ô trần chạm trổ, hoa văn hình quả trám và nét dát vàng tạo nên vẻ nguy nga; đá cẩm thạch lộng lẫy ốp quanh các cột trụ và lát nền khu ca đoàn trang nghiêm với những hàng ghế dài chạm trổ tinh vi bằng gỗ sẫm màu. Nhánh ngang phía bắc là nơi đặt cây đại phong cầm, một nhạc cụ cao chót vót với rất nhiều ống phát âm. Chiếc đệm màu đỏ trên băng ghế đàn trống trải, cuốn sách thánh ca bỏ quên trên giá đỡ, hai hàng phím trắng ngà đen nhánh đã mòn, cùng những con số đánh trên các cần điều tiết âm thanh hiện ra qua khung lưới của một bức bình phong bằng sắt rèn nghệ thuật, được sơn son thếp vàng tuyệt đẹp. Nằm giữa Patrine và gian thánh đường là một bục giảng kinh làm bằng đá cẩm thạch đỏ và trắng giống như các cột trụ, với phần mái che âm thanh được chạm trổ rõ ràng là tác phẩm từ thời cổ xưa. Những hàng ghế dài nằm hai bên lối đi trung tâm rộng lớn và hai lối đi nhỏ hơn, và bên phải của một bức bình phong bằng gỗ sồi cao che khuất cánh cửa phía tây, với ánh sáng dịu dàng của một ô cửa sổ hoa hồng lớn rọi xuống, là một Tượng Chịu Nạn khổng lồ bằng đá cẩm thạch đen, nâng đỡ một Thân Hình da trắng đang oằn mình chịu cực hình với cái Đầu trĩu nặng đội vòng gai, cùng đôi tay, đôi chân và sườn đang rỉ máu tươi... Patrine co rúm người lại khi nhìn thấy cảnh ấy và vội vã quay đi.
Giờ đây, nàng đang nhìn qua vai Sherbrand — người đang quỳ gối ngay ngắn và bất động trước mặt nàng — hướng về Bàn Thờ Lớn, phía sau là một bức bình phong ba tấm trang nghiêm, với ba khung tranh thể hiện cảnh Truyền Tin, Đức Mẹ Thăm Viếng và Chúa Giáng Sinh. Ngọn đèn bạc treo lơ lửng bằng những chiếc xích từ chính giữa mái vòm Cung Thánh đang cháy với ngọn lửa nhỏ, ổn định trước Nhà Tạm — đứng giữa những cây nến cao đang cháy trên các chân nến lấp lánh, cùng những bình hoa loa kèn tháng Tám trắng muốt với nhụy hoa bằng vàng — che giấu đằng sau tấm rèm thêu và cánh cửa vàng là Mầu Nhiệm Vô Biên.
“Đi thôi!” Tiếng thì thầm của Sherbrand vang lên sát tai nàng khi anh đứng dậy. Nàng quay người bước theo anh dọc theo lối đi bên. “Ngồi đây nhé!” anh ra hiệu cho nàng, chỉ vào một chiếc ghế băng hẹp. Anh đợi cho đến khi nàng ngồi xuống, đặt mũ và gậy của mình cạnh nàng, tặng nàng một nụ cười điềm tĩnh, lại quỳ gối lần nữa, hướng về Bàn Thờ Lớn rồi lặng lẽ bước đi.
Quay đầu nhìn theo bóng anh, Patrine nhận ra rằng ngôi nhà thờ lớn và tối tăm này không hề trống vắng như nàng tưởng. Những bóng người đang quỳ hoặc ngồi, cả nam lẫn nữ, rải rác đây đó giữa chốn ghế ngồi trống trải. Những hàng ghế quỳ đan bằng sậy xếp san sát ở cả hai lối đi bên cho thấy những nhóm người tụ tập, khoảng mười hoặc chừng chục người, chủ yếu ở khu vực gần những cánh cửa gỗ hẹp dẫn vào các căn phòng nhỏ có thể là nhà nguyện nhỏ hoặc phòng áo lễ, được bố trí giữa các cụm cột theo thứ tự đều đặn suốt chiều dài tường bên. Vẫn dõi theo bóng dáng Sherbrand, nàng thấy anh gõ cửa một trong những căn phòng đó, đứng chờ như thể đợi người ta trả lời rồi bước vào. Khi cánh cửa hé mở về phía nàng, nàng thấy trên tấm panen phía trên có khắc một cái tên bằng chữ mạ vàng. Một cái liếc nhìn dò hỏi đã làm nàng thỏa mãn rằng mỗi cánh cửa đều mang một tên riêng.
Dĩ nhiên những nhà nguyện gỗ nhỏ ấy chính là các tòa giải tội. Phải chăng Xưng Tội là việc quan trọng khiến Sherbrand đành lỡ chuyến tàu và bỏ dở cơ hội đi cùng Patrine ra ga — một ân huệ mà nàng từng khao khát tìm kiếm và đón nhận nồng nhiệt đến thế? Môi đỏ của nàng hơi cong lên ở khóe miệng khi nàng quay mặt hướng trở lại Bàn Thờ Lớn, ẩn hiện sau hàng rào thấp bằng đá cẩm thạch đỏ và trắng của lan can Rước Lễ. Nơi ấy thật xa xôi, thanh khiết và tách biệt với những ngọn nến cao tỏa sáng cùng những bình hoa loa kèn trắng tinh khiết lấp lánh, tấm khăn phủ bàn thờ bằng lụa trắng tuyết thêu hình Chén Thánh bằng vàng được bao quanh bởi các tia sáng, cùng khăn thánh bằng vải lanh trắng phau, viền quanh bằng dòng chữ Anh Cổ màu đỏ gỉ sẫm:
“Người đã gánh lấy những nỗi đau khổ của chúng ta và mang đi những nỗi buồn của chúng ta. Người đã bị đâm vì tội lỗi chúng ta.
Người đã bị nghiền nát vì gian ác chúng ta.”
Những lời ấy dường như mang sức mạnh và ấn tượng cả về thể xác lẫn tinh thần. Cứ như thể chúng đang lướt đi từ Bàn Thờ trắng cao vời vợi xuyên qua sự tĩnh lặng ngát hương sáp thơm của Cung Thánh, quét qua bầu không khí tĩnh mịch, đẫm mùi gia vị của gian thánh đường tối tăm cùng các lối đi bên dịu mát hơn, tựa như những đôi cánh rộng lớn, quyền năng và vô hình. Và bất chấp sự hiện diện của gần một trăm con người đang rải rác khắp tòa nhà lớn, sự tĩnh lặng ở đây thật phi thường. Nó làm căng thẳng cả dây thần kinh.
Gần như gây hoảng sợ cho hệ thần kinh. Từ phía sau nàng một quãng xa, nơi bóng tối mờ ảo ngự trị dày đặc nhất, và nơi Thân Hình oằn mình chịu cực hình của Đấng Chịu Nạn buông thõng từ Thánh Giá lớn bằng đá cẩm thạch đen trên nền của bức bình phong gỗ sồi cao ngất, có cảm giác như những giọt đầu tiên của một cơn mưa giông đang rơi lộp bộp, lộp bộp xuống mặt đá bên dưới!
Chỉ là một trò đùa của trí tưởng tượng — vậy mà nó lại dằn vặt. Người ta biết qua những cảm giác thế này rằng bản thân gần đây đã bị căng thẳng quá mức khủng khiếp. Người ta đã làm rất nhiều điều phải hối tiếc — vài điều mà bản thân chẳng muốn nghĩ đến; một điều đôi khi khiến người ta căm ghét chính mình với một sự tức giận vô cùng mãnh liệt, những lúc không quá bận rộn để căm ghét hắn. Nhưng từ khi hắn chết đuối, người ta cảm thấy thật không công bằng khi tiếp tục trút giận dữ, sự ghê tởm tột cùng và lòng căm thù cay đắng theo hướng đó nữa. Người ta trút nó lên kẻ sống trong số hai gã tội phạm dung tục, đầy nhục dục kia. Ôi Chúa ơi! Khi Sherbrand nói bằng giọng đầy đắc thắng ấy rằng:
“Anh đến với em trong sự thanh sạch!”
Lòng mình đã chán ghét bản thân biết nhường nào. Mình đã co ro nép vào thành xe taxi thế nào, giả vờ ngắm nghía đám Wyvenhoe sa đọa nhỏ bé đáng thương cùng mụ Mallison trơ trẽn — giả vờ cắm cúi nhìn các cửa hàng ở Piccadilly để trốn tránh những ánh mắt trong trẻo, không một mảy may nghi ngờ đang thấu thị tận đáy tâm hồn mình. Được coi là tốt lành khi bản thân vốn độc ác, là trong trắng khi thực chất lại là điều ngược lại; được tin là chân thành trong khi bản thân lại là một lời nói dối sống động. Ah! — điều đó không chỉ đâm thấu mà còn thiêu đốt.
Nếu có ai đó, chừng một tháng trước, hỏi Patrine rằng: “Cô có phải là người theo đạo Cơ đốc không?”, nàng sẽ đáp lại ngay: “Anh đang đùa cợt cái gì thế? Đương nhiên là phải thế rồi — tôi cho là vậy!” Thời gian gần đây, Đấng Tối Cao giả định mà nàng vẫn gọi là Chúa ấy đã lùi xa, phai nhạt, mờ dần và biến mất. Nhưng ở đây trong chốn tĩnh lặng, ngước nhìn về phía Bàn Thờ, nàng nhận thức được rằng khi những ngọn nến ấy vút lên như những lời cầu nguyện từ những tâm hồn trung kiên, thì Thiện và Ác là những Sức mạnh đang sống và giao tranh. Người ta chọn Trắng hay Đen một cách có ý thức, và khi Cái Chết đến — đó không bao giờ là điểm kết thúc.
Mái tóc trên da đầu nàng bỗng dựng đứng lên và một cơn rùng mình nhẹ chạy dọc cơ thể. Nàng cảm nhận với sự kinh sợ ngày càng lớn và một cảm giác chắc chắn đáng sợ rằng Ai đó đang nhìn mình. Và để xua đi sự căng thẳng không thể chịu nổi ấy, nàng với tay lấy một cuốn sách dày và lùn từ cái kệ bên dưới chiếc ghế phía trước. Đó là bản dịch Douai từ Kinh thánh Latinh Vulgate, và có một chiếc dải đánh dấu màu tím ở trang nàng mở ra, nằm giữa Sách Gióp.
“Sự uy quyền và kinh hoàng thuộc về Ngài...”
Đó là dòng đầu tiên đập vào mắt nàng. Thấp hơn một chút trên trang giấy là đoạn:
“Chẳng phải Ngài là Đấng đã tạo ra sự sống sao? Địa ngục trần trụi trước mặt Ngài và chẳng có lớp vải nào che đậy sự hủy diệt... Ngài giương căng phương Bắc trên chốn không trung, và treo trái đất trên hư không.
Ngài đã định giới hạn cho dòng nước, cho đến khi ánh sáng và bóng tối chấm dứt...
Các cột trụ của thiên đàng run rẩy và kinh hãi trước tiếng gọi của Ngài. Bằng quyền năng của Ngài, biển cả bất chợt cuộn lại với nhau, và Sự khôn ngoan của Ngài đã đánh gục kẻ ngạo mạn.
Thần Khí của Ngài đã trang hoàng bầu trời... và khi chúng ta mới chỉ nghe được một giọt nhỏ Lời Ngài, thì ai có thể chịu nổi tiếng sấm sét của sự vĩ đại Ngài?”
Nó tựa như một Giếng Nói đang cất lên — một Tiếng Nói với quy mô không thể tưởng tượng nổi. Nó khiến người ta lạnh toát người khi tự hỏi bản thân câu hỏi: Sẽ ra sao nếu tội lỗi là một sự sỉ nhục đối với Ngài? Một nhúm rác rưởi ném vào Gương Mặt của Đấng đã tạo ra nguyên tử, nguyên sinh chất, tế bào và vi khuẩn, rồi từ đó kiến tạo nên Con người theo Hình Ảnh của chính Ngài.
Ngồi trong chốn hoàng hôn tĩnh mịch, người phụ nữ do Ngài tạo ra nhắm mắt lại và cố gắng hình dung về Ngài. Ngài không phải vị Chúa trong lớp học giáo lý của thầy phó tế, cũng chẳng phải vị Chúa mà vị linh mục Anh giáo ở nhà thờ khu Tây hay giảng về, mà là một Đấng mà tà áo vươn ra tận rìa không gian, và trên lòng Ngài là cõi Vĩnh Hằng. Sự Thiện vô hạn, Tình yêu vô hạn, Sự Tinh khiết vô hạn, Vẻ đẹp vô hạn, Ngài đã có thể cúi xuống quan tâm đến những sinh linh nhỏ bé do tay Ngài tạo tác nhiều đến mức, vì chúng, Ngài đã không do dự hy sinh chính mình trong Thân Vị của Con Một Ngài. Chẳng phải một tình yêu như thế biến tội lỗi cố ý thành một sự lăng mạ đối với Ngài trong Thân Vị của Người Con ấy sao? Chẳng phải là — quá ư phũ phàng với Đấng Cứu Thế của chúng ta — khi Người đã đổ Máu mình ra trên Thập Tự Giá ở đồi Can-vê để chuộc tội cho những kẻ như tên von Herrnung đã chết, và những người phụ nữ như Patrine Saxham, để rồi thấy họ vẫn đê tiện, dâm ô, hèn hạ và đốn mạt đến thế sao?... Patrine bắt đầu lờ mờ nhận ra, vẫn bị ám ảnh bởi ảo ảnh kỳ lạ về dòng Máu nhỏ giọt nặng nề từ Thân Hình chịu hình phạt trên cây thánh giá lớn phía sau nàng, rằng tội lỗi do cố ý phạm phải có thể đã làm rách toạc lại những Vết Thương ấy như thế nào. Đã lại đóng những chiếc gai vào cái Đầu rục xuống của Đấng Chịu Nạn, đã lại đâm thấu một lần nữa Trái Tim — suối nguồn tình yêu vô tận ấy...
“Ôi! Hỡi tất cả những ai qua đường... hãy chú ý và xem có nỗi đau nào giống như Nỗi Đau của Ta không.”
Những lời ấy cứ trồi lên qua các tầng lớp câu chữ đã nghe và lãng quên, rõ ràng như thể có một giọng nói vừa cất lên bên cạnh nàng.
Chiều nay, các tít báo đã gào thét về những điều khủng khiếp. Bạn hãy nhớ rằng vào lúc bảy giờ sáng, hai Quân đoàn Lục quân Đức đã tràn vào Bỉ qua mười một tuyến đường sắt chiến lược được chuẩn bị cho Ngày Đó. Dòng thác màu xám xanh cuồn cuộn của những đoàn quân đang hành quân, những cột đại bác máy móc khổng lồ tựa loài trăn, những cỗ pháo dã chiến được kéo bằng những con ngựa tuyệt đẹp, những cỗ lựu pháo vây thành khổng lồ gầm rú sau các cỗ xe kéo, những dặm dài xe vận tải, xe bò và xe tải do động cơ lẫn ngựa kéo, đã xóa nhòa đi những nét quen thuộc của cảnh quan, khi mà — đi trước là những lữ đoàn kỵ binh tập trung, với các phi đội máy bay của Dịch vụ Hàng không Dã chiến trinh sát ở độ cao ba ngàn thước trên đầu — các đạo quân của Đức cuồn cuộn đổ về bờ sông Meuse.
Nằm ngay trên hướng tiến của chúng là Thành phố kiên cố Liége, được mệnh danh là “Birmingham của Bỉ”, nơi có xưởng máy và nhà đúc Cockerill khổng lồ ở vùng ngoại ô Seraign, cách thành phố năm dặm, một trong những nhà máy sắt lớn nhất thế giới. Chúng đã dừng lại ba giờ tại ga biên giới Visé, một thị trấn thuộc cơ quan Hải quan Bỉ với chưa đầy 4.000 dân, nơi một vài tiểu đoàn kỵ binh Bỉ và Trung đoàn Bộ binh Tuyến thứ 12 của Bỉ, được sự trợ giúp của một số nông dân, chủ trang trại và người dân thị trấn vô cùng anh dũng, đã đứng lên kháng cự với lòng dũng cảm tuyệt vọng nhằm ngăn chặn bước tiến tất yếu của chúng.
Chúng đã khắc chữ ký của người Hung nô lên đống tro tàn của Visé bằng máu của những cư dân bị thảm sát của nơi này. Chủ nghĩa khủng bố, con quái vật hydra nhiều đầu, đã được tháo cũi sổ lồng trước khi chúng tiến về Liége với sự bực dọc vì bị trì hoãn vô cớ suốt ba giờ đồng hồ. Trong khi tôi — người viết — và bạn — người đọc — ở rất xa tiếng súng nổ, tiếng đạn pháo gầm rú hay tiếng gào thét của những người nông dân chết giữa ngọn lửa của những ngôi nhà đang cháy, đã hay biết về những hành động này từ những hàng tít báo kêu la lanh lảnh, và hỏi nhau với hàng chân mày nhướng lên, bằng những giọng điệu đầy hoài nghi: “Liệu những điều kinh hãi này có thực sự xảy ra không?”
Patrine không mảy may nghi ngờ rằng chúng đã xảy ra! — thậm chí đang xảy ra ngay trong lúc nàng đang ngồi đợi Sherbrand trong nhà thờ của anh. Nàng chẳng phải đã biết rõ von Herrnung đó sao? Chẳng phải những sĩ quan đồng nghiệp của hắn cùng những binh lính do hắn và họ chỉ huy đều là kẻ hiếu dâm, tàn bạo, độc ác, tham lam, kiêu ngạo và nhẫn tâm y hệt như hắn hay sao? Hắn là một Kiểu mẫu — chứ không phải là một cá thể đơn lẻ của một loài mới. Nó sẽ không dễ dàng bị tiêu diệt; những đặc điểm chi phối của nó sẽ hằn sâu lên một dân tộc bị chinh phục. Những người vợ bị lăng nhục, những người con gái bị cưỡng bức của Bỉ sẽ phải sống để chứng kiến điều đó được tái sinh trong chính dòng giống bằng xương bằng thịt từ sự nhục nhã của họ. Nào người đàn ông lương thiện nào có thể chịu đựng nổi việc cúi xuống bên giường bệnh của vợ mình và bắt gặp ánh mắt của Kẻ Thù đang nhìn anh ta — từ khuôn mặt của một đứa trẻ mới chào đời!
Một cơn run rẩy vì kinh hãi bao trùm lấy cơ thể nàng và làm nó chấn động. Cằm nàng trễ xuống, đôi mắt nhắm nghiền như thể chúng đang co rút lại và héo hắt dưới những mí mắt đang khép chặt. Nàng trượt khỏi ghế và ngã quỵ xuống gối trong sự bất lực. Đầu nàng gục về phía trước, vùi vào đôi bàn tay theo bản năng đưa lên che mặt. Cùng khoảnh khắc ấy, giọng nói trầm trầm của Sherbrand vang lên phía sau khiến trái tim trong lồng ngực nàng hóa thành băng giá.
“Em yêu — anh sẵn sàng rồi, nếu em cũng thế? Việc anh giữ em lại là bất đắc dĩ. Anh sẽ Rước Lễ cùng mẹ trước Thánh Lễ An Táng vào ngày mai, và anh muốn xưng tội trước. Thời gian trôi qua có vẻ lâu lắm không?”
“Không lâu đâu. Giờ chúng ta đi chứ?”
Anh quỳ gối hướng về Bàn Thờ Lớn rồi cùng Patrine bước dọc theo gian thánh đường về phía một bàn thờ dâng kính Đức Mẹ Đồng Trinh, nằm ở phía nam nhà thờ gần cánh cửa lớn phía tây. Những ngọn nến sáp đủ mọi kích cỡ đang cháy rực trên một giá đỡ bằng đồng bên cạnh lan can bàn thờ nhỏ. Sherbrand thắp ba ngọn nến và đặt chúng lên đó, thọc tay vào túi áo ghi-lê tìm một đồng bạc và đặt nó lên khe hở của chiếc hộp đựng tiền quyên góp vốn đã nhét đầy xu đến mức không nhét nổi đồng sáu xu mỏng manh. Sau đó, với một vẻ thành kính đẹp đẽ và sùng đạo, anh quỳ xuống tấm đệm hẹp thêu sao vàng viền xanh trong giây lát, ngước nhìn lên khuôn mặt nhân từ đang phủ khăn voan cúi xuống phía trên.
Chỉ vì bộ đồ vải tu-e-đuy mang phong cách hiện đại, tư thế của cơ thể vạm vỡ, thanh thoát ấy — dưới ánh sáng dịu nhẹ từ ô cửa sổ hoa hồng lớn rọi lên khuôn mặt sắc sảo rám nắng và mái tóc dày màu vàng nhạt — sẽ gợi nhớ đến hình ảnh một hiệp sĩ đang cầu nguyện. Chỉ chốc lát sau, họ đứng dậy. Họ quay lại theo lối cũ, đi qua nhà hội của Hội huynh đệ, và bước qua cánh cửa ra khu vườn. Anh cất lời, khi đã nắm lấy bàn tay thân yêu của nàng đầy đắc thắng:
“Nói cho anh biết nhé, lúc nãy khi em thắp ba ngọn nến ấy, đặt chúng lên và quỳ xuống — em có ý gì vậy — việc đó là vì mục đích gì? Một sự bảo hiểm thực tế chống lại tai nạn xe lửa chăng?”
Lời châm chọc nhạt nhẽo và kém duyên vừa thốt ra thì nàng đã cảm thấy buồn nôn vì sự tự khinh miệt chính mình. Bởi vì Sherbrand đã trả lời bằng một sự mộc mạc thẳng thắn:
“Ờ, không đâu! Hãy coi ba ngọn nến của anh như một lời nhắc nhở rằng anh đã cầu xin sự giúp đỡ, bảo vệ và dẫn dắt của Đức Mẹ cho ba người thân yêu. Cha anh, mẹ anh, và người vợ tương lai của anh. Còn cho bản thân anh, anh cầu xin để mình không bao giờ làm em thất vọng. Em không biết anh sẽ cố gắng sống xứng đáng với niềm tin của em dành cho anh đến nhường nào đâu!”
“Anh yêu à!” Xúc động đến mức trực trào nước mắt, nàng chỉ có thể thốt lên ngắt quãng: “Anh tốt hơn em gấp triệu lần, nếu như anh chịu biết!”
“Anh chỉ biết điều này — rằng thế giới rộng lớn này không có người phụ nữ thứ hai nào giống như người phụ nữ của anh cả! Này Pat, chính âm thanh giọng nói của em đã làm dâng trào tất cả dòng máu trong anh thành những con sóng tình yêu lớn gầm reo đỏ rực.”
“‘Những con sóng lớn gầm reo đỏ rực.’ Ôi, Alan!”
Nàng cười khẽ, kìm nén những giọt nước mắt mặn chát và nóng hổi đang làm xót mi mắt. Chiếc xe taxi đang đợi ở góc phố Blount, kiên nhẫn tính cồng từng xu một. Sherbrand huýt sáo và xe tiến lại gần họ. Nhưng lần này Patrine không bước lên. Nàng không thể đi xe đến Waterloo được nữa. Đã quá, quá muộn rồi. Nàng thậm chí còn từ chối việc được thả xuống bất cứ đâu. Nàng thích đi bộ hơn nhiều. Đi dạo từ đây đến phố Harley thực sự rất dễ chịu.
Thế là họ siết chặt tay nhau, nhìn vào mắt nhau rồi chia tay. Khi chiếc xe taxi khuất dạng sau góc phố Blount, dáng người cao ráo, hiên ngang trong chiếc mũ viền vàng và chiếc áo đầm hồng nhạt bắt đầu sải bước nhanh về phía quảng trường Grosvenor. Bỗng nhiên nàng khựng lại, quay ngoắt người đi ngược lại bước chân mình, bước qua cánh cổng sắt và biến mất vào trong nhà thờ.
Nằm trên giường đêm hôm ấy trong căn phòng treo rèm hoa chintz ở phố Harley, Patrine nhớ lại trải nghiệm vừa diễn ra sau khi nhượng bộ trước sự thúc giục không thể cưỡng lại ấy, tự hỏi liệu nó có thực sự xảy ra hay chỉ được dệt nên từ những sợi tơ của giấc mơ.
Quỳ trên chiếc đệm quỳ bọc thảm gai phía sau cửa chiếc buồng gỗ nhỏ hẹp mà nàng đã lẩn vào khi một sĩ quan cao gáo, tóc điểm bạc mặc quân phục khaki bước ra — nàng đã tỳ khuỷu tay lên một gờ gỗ hẹp trước mặt và dòm qua ô cửa lưới bằng đồng thau dày đặc vào một bóng người mờ ảo phía bên kia.
Vị linh mục tóc đã điểm bạc và có vóc người nhỏ nhắn. Một tia sáng yếu ớt từ trên chiếu rọi xuống đôi bàn tay đang đan vào nhau trên hai đầu dải khăn thánh màu tím hoa cà đang buông lỏng quanh cổ ông, hé lộ đôi bàn tay gầy gò, ngả vàng và chi chít những nếp nhăn. Qua minh chứng của đôi bàn tay, ông là một người già. Có điều gì đó trong cách nàng cất lời chắc hẳn đã khiến ông thấy lạ lùng. Nàng còn chưa nói nổi sáu từ trong tiếng thì thầm lắp bắp, vội vã và nóng bỏng của mình thì ông đã giơ một tay lên và nói với giọng đầy quyền uy:
“Dừng lại!”
Và khi nàng đã khựng lại dòng lời tuôn trào của mình, ông tiếp tục bằng một giọng điềm đạm, khô khan, hoàn toàn không chút cảm xúc hay sự đồng cảm nào, được hạ thấp một cách thận trọng nhưng vẫn rạch ròi đến kỳ lạ:
“Cô nói rằng cô muốn ‘tâm sự điều gì đó’ với tôi ‘dưới ấn tín của Bí tích Xưng tội’, trong khi cô không phải là người Công giáo!”
“Vâng, tôi không phải! Tôi đoán mình được gọi là — một dạng tín đồ Cơ đốc giáo nào đó thì đúng hơn.” Nàng nói ngập ngừng. “Việc tôi không phải là người Công giáo có ngăn cản ngài lắng nghe bất cứ điều gì tôi... muốn nói không?”
Giọng nói khô khan ấy đáp lại:
“Tôi không từ chối lắng nghe những gì cô muốn nói. Nhưng Xưng tội, Xá giải và Việc đền tội là các Bí tích Công giáo. Tôi không thể mở rộng ân huệ của Giáo hội cho một kẻ đứng ngoài vòng tay của Giáo hội.”
“Tôi xin lỗi! ... Tôi đoán là mình thực sự không có quyền xin lời khuyên từ ngài, hay mong đợi ngài giữ bí mật bất cứ điều gì?”
Có tiếng húng hắng ho của một ông cụ. Giọng nói khô khan tiếp lời:
“Tôi không nói thế. Với tư cách là một linh mục, tôi có bổn phận đưa ra những lời khuyên đúng đắn cho những ai thỉnh cầu. Và tôi hứa với cô, cũng với tư cách là một linh mục, là sẽ tôn trọng sự tin tưởng của cô... Bây giờ, nếu cô muốn tiếp tục — bởi vì tôi vẫn còn vài hối nhân đang đợi — tôi đề nghị cô hãy nói tiếp. Hãy rõ ràng, trung thực và ngắn gọn. Không nhắc đến bất kỳ ai bằng tên. Không được phóng đại điều gì. Giờ thì bắt đầu đi!...”
“Chuyện là thế này...” Và nàng đã bộc tuệ ra câu chuyện xấu xí, bẩn thỉu ấy — câu chuyện mà khi kể lại một cách trần trụi, không tô vẽ, lại càng trở nên xấu xí và bẩn thỉu hơn nữa.
Ông đã lắng nghe mà không hề nhướng một sợi mày hay giật một thớ cơ nào. Tại những thời điểm nhất định mà nàng chệch khỏi sự thật trần trụi dù chỉ mảy may, tiếng ho khô khang nho nhỏ lại xen vào: “Hãy nghĩ lại xem!” Khi nàng chạm đến những hoàn cảnh dẫn đến lời cầu hôn của “một người đàn ông khác”:
“Cô đã nhận lời người khác này rồi chứ?” ông hỏi, và tiếp nối câu trả lời khẳng định của nàng bằng câu nói bình thản, hệt như khi ông bảo nàng không phải là người Công giáo: “Cô đã không nói với anh ta về — những gì đã xảy ra. Anh ta có phải là một người đàn ông lương thiện và ngay thẳng không?”
“Rất ngay thẳng!”
“Hừm!” tiếng ho khô khang vang lên. “Đạo giáo của anh ta thế nào?”
“Anh ấy là người Công giáo.”
“Hừm!... Một người Công giáo sùng đạo chứ?”
“Anh ấy có vẻ — cực kỳ cuồng tín đạo của mình!”
Một sự im lặng kéo dài, trong khoảng thời gian đó tiếng nhịp đập trái tim của Patrine và tiếng rít của dòng máu trong tai nàng dường như lấp đầy không gian gỗ nhỏ bé và sạch sẽ ấy. Rồi:p> “Cô có định nói với người theo đạo Công giáo nhiệt thành này,” giọng nói tàn nhẫn cất lên, “rằng cô đến với anh ta không còn trong trắng nữa không?”
“Không!... Ít nhất là...” Sự phập phồng của lồng ngực nàng áp vào chiếc kệ nhỏ trước ô cửa lưới khiến khung gỗ khô khang rung lên và kêu cót két. Một tiếng thở dài sâu thẳm bật ra từ nàng. Giọng vị linh mục tiếp tục:
“Cô đã làm rõ lý do tại sao cô tìm đến tôi. Để được khuyến khích là đừng nói ra! Nhưng ngay cả vì lợi ích của chính cô, tôi khuyên cô nên xưng tội. Cô có mong đợi ơn phước của Chúa trên một cuộc hôn nhân mà — từ phía cô — là một sự lừa dối không?”
“Đàn ông có phải là thiên thần đâu!” Patrine bùng nổ trong sự phản kháng. “Làm sao tôi biết được anh ta — Vâng, tôi biết chứ!”
Khuôn mặt anh đã hiện lên trước mắt nàng, và giọng nói của anh văng vẳng bên tai nàng với nốt nhạc vui sướng ấy: “Anh đến với em trong sự thanh sạch!” và sự hổ thẹn cùng nỗi cắn rứt nghẹn ngào bóp nghẹt nàng, khi nàng nói thêm:
“Anh ấy ngay thẳng hơn mức tôi từng tin là có thể có ở bất kỳ người đàn ông nào.”
“Hừm!” Tiếng ho già nua, khô khang lại vang lên. Ông hít mũi hai cái thật mạnh. Giờ thì ông lại đang nói.
“Cô chưa từng quen biết nhiều — hoặc bất kỳ người đàn ông Công giáo nào trước người này. Sự hoài nghi của cô về sự tồn tại của sự thanh sạch nơi nam giới chứng tỏ những loại người mà cô từng giao du từ trước đến nay. Vì lợi ích của chính mình, cô sẽ khôn ngoan khi nói sự thật với người đàn ông này. Nếu cô yêu anh ấy, cô sẽ nói cho anh ấy biết vì lợi ích của anh ấy. Giờ cô phải đi rồi. Tôi đã dành cho cô quá nhiều thời gian rồi đấy. Hãy lặp lại theo tôi những gì tôi đọc.” Ông đan chặt đôi bàn tay héo mòn lại và bắt đầu một cách nhanh gọn: “Lạy Chúa con ——”
Sau một thoáng do dự bất thành ngắn ngủi, Patrine lặp lại theo ông. Ông tiếp tục đọc với một giọng nói ngập ngừng, lê thê:
“Lạy Chúa con! Con vô cùng đau đớn vì đã xúc phạm đến Chúa bằng tội dâm ô, và đã dâng hiến thân xác mình cho sự ô uế, thay vì giữ gìn sự thanh sạch theo như lệnh Chúa truyền. Con này xin Chúa vì tình yêu đối với Con Chúa là Chúa Giê-su Ki-tô, Đấng Cứu Độ của con, hãy ban cho con ân sủng để có lòng ăn năn thực sự về tội lỗi của con; và trong khi con khẩn khoản xin Chúa thương xót tha thứ cho sự hủy hoại và nhục nhã mà con đáng phải chịu do chính hành động của mình gây ra, con thành thực hứa với Chúa sẽ rút ra bài học cay đắng mà con đã học được. Nhưng nếu con thấy mình, như một hệ quả tất yếu từ sự tàn ác của con——”
“—từ sự tàn ác của con——”
Tiếng vọng lê thê đứt quãng. Một màn sương mờ phủ trước mắt nàng.
“Nói tiếp đi,” giọng nói nghiêm nghị từ bên kia khung lưới vang lên. Nó tiếp tục đọc:
“Nhưng nếu con thấy mình, như một hệ quả tất yếu từ tội lỗi của mình, sắp trở thành mẹ của một đứa trẻ, con xin thề sẽ không phạm bất kỳ bạo lực nào đối với sinh linh vô tội. Mà sẽ nhẫn nụ chịu đựng hình phạt cay đắng của mình, coi đó như đến từ Bàn Tay Chúa. Amen.”
Nàng đọc theo những lời ấy. Ông ban phước cho nàng bằng những lời đại loại thế này:
“Giờ thì xin Chúa ban phước và tha thứ cho cô, đồng thời đưa linh hồn cô từ chốn tối tăm bước vào Ánh Sáng của Ngài. Giờ hãy rời đi. Xin hãy khép cửa lại.”
Nàng nghe thấy tiếng ho khô khang nhỏ xíu ấy một lần nữa khi khép cửa lại phía sau. Nhưng nàng không hề rời đi với ý nghĩ ông là kẻ khắc nghiệt và vô tình. Nàng đã nhìn thấy những giọt nước mắt lớn lấp lánh đang rơi, rơi xuống đôi bàn tay héo mòn ấy.