Khi chiếc xe Darracq màu vàng rẽ vào dưới vòm cổng có tấm biển đề "Trường bay Fanshaw" bằng những chữ cái cao ba thước, cái tên ấy chẳng gợi lên chút ký ức nào trong tâm trí Patrine. Cô chưa từng đến bãi đáp máy bay này vào một buổi chiều giữa tuần, thời điểm mà việc học tập và thực hành đang diễn ra giống như lúc này. Các quán cà phê vốn thường đông đúc bởi những người thượng lưu nay chỉ lác đác vài vị khách trẻ tuổi rám nắng mặc đồ bảo hộ, trên người vương vãi mùi dầu máy, đang khát khô cổ hớp từng ngụm nước gừng hoặc hút nước chanh đá qua những chiếc ống hút màu vàng. Những người trung niên có vẻ ngoài bận rộn thì bàn tán về giá thị trường của thép và gỗ, chất ngâm tẩm và vải vóc bên những ly bia đắng và bánh mì kẹp giăm bông; trong khi đó, những người nghiệp dư đang thử nghiệm, cả nam lẫn nữ, lớn tiếng và đầy nhẹ nhõm kể lại trải nghiệm trong chuyến bay đầu đời của họ. Những người này, sau khi đã được cảnh báo trước không nên thử sức khi hệ thống đang quá tải, giờ đây đang ngấu nghiến nuốt lấy bữa trưa thịnh soạn ba món mà họ phải bỏ dở lúc trước.
Đó là một ngày tháng Bảy hoàn hảo, ngập tràn sắc nóng, sắc xanh lam, xanh lục và vàng óng. Về phía tây bắc, người ta thoáng thấy những rặng cây du, cây sồi và cây dẻ gai của Boreham Wood, còn về phía tây là những tán dẻ của Bushey và Stanmore đang ở độ xanh tươi nhất của mùa hè. Những bụi táo gai ở New Barnet đã bắt đầu ngả sang màu nâu dưới ánh mặt trời. Đồi núi và vùng đất hoang phủ đầy dương xỉ. Thạch nam và hoa mua đang chuyển sang sắc tím rực rỡ khi vào mùa nở hoa.
Vẫn hướng về phía tây, bạn có thể thoáng nhìn thấy lâu đài Windsor. Về phía đông, tựa như một viên kim cương gắn giữa những viên ngọc lục bảo, là cung điện Crystal Palace ở Sydenham. Vấn mình qua sườn dốc trắng xám của Highgate và bờ dồi xanh rờn của vùng đất hoang Hampstead, bạn có thể nhìn thấy lớp sương mù màu nâu xám – thứ hơi thở của London, con quái vật khổng lồ, đen đúa, đáng sợ và vô định hình, đang nằm xoài bên dòng sông cổ kính của nó, giữ vững chiếc ngai được thèm muốn dưới ánh mặt trời.
Ngay sát khu quán cà phê thuộc khuôn viên của Fanshaw, dàn nhạc dây Romania đang chơi bản "Dance Rhapsody" của Delius. Từ một cơ sở cạnh tranh gần đó vẳng lên âm thanh chói tai của một ban nhạc Đức đang chật vật chơi bản nhạc ragtime. Phía sau đám đông du khách đang tản mác, nơi những chiếc xe hơi đưa họ đến được đậu thành hai hàng, von Herrnung dừng chiếc Darracq màu vàng lại, rướn người qua đôi chân không mấy tự nguyện của Patrine để mở cửa xe.
Khi Patrine vừa bước xuống, một bàn tay lớn đeo găng da màu trắng vươn ra để đỡ cô. Chủ nhân của bàn tay ấy là một người phục vụ trông giống quân nhân, mặt vuông, tóc vàng, thuộc kiểu người lai tạp đôi chút đã dần thay thế cho những người đánh xe ngựa ngày trước. Anh ta mặc chiếc áo khoác đồng phục màu xanh đậm có viên tết bạc ở cổ áo, thắt lưng và cầu vai, đi ủng cao tới đầu gối màu đen, và đội chiếc mũ viền bạc có chóp trắng, vành đen bóng cùng huy hiệu bằng men đen, trắng, đỏ trước trán. Nhìn qua người Patrine, anh ta giơ tay chào theo kiểu quân đội và nói với von Herrnung bằng tiếng Đức, thứ ngôn ngữ mà Patrine chỉ lõm bõm biết đôi chút:
"Liệu ngài Đại úy có muốn nói chuyện với các ngài ấy không? Về công việc. Việc này rất quan trọng."
Von Herrnung, ngay khi nghe thấy tiếng người đưa tin, liền đứng thẳng người lại đầy cứng nhắc. Anh ta liếc qua vai theo hướng chỉ của bàn tay lớn trong chiếc găng trắng, và đáp:
"Hãy bảo với các ngài ấy là ta ra ngay!"
Người hầu biến mất. Von Herrnung nhảy khỏi chiếc Darracq màu vàng và bước nhanh về phía cỗ xe vừa được chỉ định, một chiếc xe du lịch F.I.A.T. cỡ lớn, kiểu dáng sang trọng thuộc dòng limousine mui trần, được sơn màu xanh đậm với một đường chỉ bạc trang trí thanh mảnh. Mui xe đang mở. Một tài xế đội mũ trắng mặc đồng phục xanh đậm viền bạc ngồi bất động sau vô-lăng, và ba người đàn ông, trong đó chỉ có một người là Patrine có thể nhìn rõ, đang ngồi trong khoang xe rộng rãi.
Người đàn ông mà cô nhìn thấy rõ đang ngồi ở ghế trước, quay lưng lại phía động cơ, đầu trọc đội chiếc mũ phớt trắng kiểu Newmarket để tránh thời tiết nắng nóng, là một kẻ có thân hình cao lớn, bờ vai rộng, tuổi chắc chắn đã trên bảy mươi; cạo râu nhẵn nhụi, với đôi mắt lồi màu xám nhạt phớt vàng của người bệnh gan, làn da mang sắc xám vàng nhờ nhờ đặc trưng, cùng một nốt ruồi lớn ngay giữa gò má ở phía quay về phía Patrine. Quần áo của ông ta có màu xám ngả vàng giống như mắt và da của ông ta, chiếc áo sơ mi lót có những đường sọc vàng mờ, và chiếc áo ghi-lê bằng vải nankeen màu da bò nhàu nhĩ cỡ lớn làm nổi bật lên chiếc cà vạt bằng satin đỏ rực được giữ cố định bằng một chiếc nhẫn mặt đá phẳng. Ông ta mang phong thái của một diễn viên già chuyên đóng các vai tính cách, hoặc của một tu sĩ sa ngã đã từ bỏ chiếc áo tu và dây thừng thắt lưng. Về hai người đàn ông ngồi đối diện với ông ta, người ta chỉ có thể nhìn thấy phần vành chiếc mũ thủy thủ màu trắng viền vàng được kéo sụp xuống che khuất một phần gương mặt rám nắng, mũi hơi khoằm, với bộ râu quai nón màu nâu đỏ uốn ngược lên và mái tóc điểm hoa râm; cùng với chiếc mũ phớt rơm Homburg có dải ruy băng đen rộng và vành cụp xuống, che khuất khuôn mặt của người ngồi bên tay trái của gã đội mũ trắng. Đó là một khuôn mặt gian xảo và mưu mẹo; dài và xám ngoét, với đôi mắt híp lại, chớp chớp, chiếc mũi khoằm và bộ râu đen rủ xuống. Chủ nhân của nó cứ nghịch ngãi bộ râu mãi, xoắn và kéo nó bằng một bàn tay trắng trẻo, thon thả đeo chiếc nhẫn kim cương đơn. Ông ta không bao giờ ngẩng đầu lên khi được một trong hai người đồng hành bắt chuyện, mà chỉ ngước mắt nhìn người nói và xoay người mà không cần nhấc đầu lên.
Những người bạn của von Herrnung chẳng có ý nghĩa gì với Patrine, và bản thân von Herrnung lúc này cũng khiến cô thấy không thể chịu nổi, thế nhưng đôi mắt cô vẫn bất giác dõi theo dáng người cao ráo, hiên ngang ấy khi anh ta đứng thẳng dậy, gót giày va vào nhau kêu lách cách và bỏ mũ ra. Một bàn tay nâu sạm đưa lên vành chiếc mũ thủy thủ trắng, trong khi những kẻ đội mũ phớt Homburg và mũ Newmarket khẽ nhấc vành mũ lên chào. Von Herrnung không lên tiếng trước, anh ta đứng đó đầu trần chờ được bắt chuyện. Khi cửa chiếc xe màu xanh lớn được mở ra bởi người hầu theo một ra lệnh kiêu kỳ từ gã đàn ông mặt xám, von Herrnung bước vào trong, ngồi xuống cạnh nhân vật có nốt ruồi trên má — rướn người về phía trước một cách cung kính để nghe người đàn ông đội mũ thủy thủ có râu bắt chuyện, gã này khoe khoang bàn tay phải rám nắng đeo chiếc vòng tay gắn đồng hồ dây xích vàng bản lớn. Có lúc bàn tay ấy nắm chặt lại và lắc lư đầy vẻ đe dọa hoặc cảnh báo sống động, sát ngay chiếc mũi đẹp mã của von Herrnung. Điều đó khiến Patrine bật cười, nhưng ngay lập tức cô lại thấy tức giận vì chính tiếng cười của mình. Cô giương chiếc ô che nắng có cán dài lên, quay lưng về phía chiếc xe F.I.A.T. màu xanh và bước đi về phía khu vực mà các du khách đang ngồi hoặc dạo bước, thu hút mọi ánh nhìn trên đường đi với chiếc mũ đính kim tuyến lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời, cùng chiếc lông vũ màu đen trên mũ phấp phới bay trên mái tóc nhuốm màu kỳ lạ của cô.
Thay đổi biết bao, thay đổi nhường nào. Cô cảm nhận được sự biến đổi ngay cả trong dáng đi và cử động của mình. Một cảm giác u uất đè nặng lên cơ thể cô như thể cô đang mang những chiếc xiềng xích bằng chì vô hình. Không gian khoáng đạt, bầu không khí trong lành dường như chẳng mang lại chút kích thích thể chất nào. Cô đã cắn sâu vào trái táo của sự Hiểu biết, để rồi nhận ra vị đắng ngắt và tro tàn ở tận lõi bên trong.