Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 440 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Margot Chơi Đẹp

❊ ❊ ❊

Nàng đang ở trong tình trạng mà nàng thường gọi là "sợ chết khiếp" vì sợ rằng Saxham sẽ tiễn nàng ra tận cửa. Nhưng hắn chỉ lạnh nhạt cúi chào mời nàng rời phòng khám rồi sập cửa lại một cách dứt khoát. Sau đó, nàng bước nhanh ra phòng đợi và ra hiệu gọi Franky với một vẻ vui tươi đầy gượng gạo và tràn đầy năng lượng. Đôi mắt nàng rạng ngời, khuôn mặt nhỏ nhắn nở những nụ cười đầy dụng ý....

"Em có vẻ lâu không? Anh có thấy sốt ruột không?" nàng hỏi Franky, người vừa đứng dậy vội vã tiến đến đón nàng, làm rơi rớt đám gậy gộc lỉnh kỉnh khắp nơi. Mái tóc chải mượt của hắn gần như bị vò rối và đôi mắt nâu nhìn nàng cầu khẩn như mắt một chú chó săn mồi. Hắn cất lời bằng cái thứ thì thầm mà người đứng cách xa hàng dặm cũng nghe thấy:

"Có—mà không! Em đã giải quyết xong buổi gặp chưa? Bác sĩ nói thế nào——"

"Suỵt!" Nàng lo lắng liếc nhìn vị bệnh nhân duy nhất còn lại. "Ra ngoài rồi em kể. Ở đây không tiện đâu!"

Hắn giục giã: "Nhưng mọi chuyện ổn cả chứ?"

"Ổn như lòng bàn tay!"

"Tuyệt cú mèo!" Nàng đã kéo hắn ra khỏi phòng và đi thẳng ra cửa chính. "Khoan đã!... Đợi chút! Anh có nên vào cảm ơn——"

"Không—không!" Cửa đã mở, chiếc xe landau-limousine nhỏ gọn gàng đã đưa họ tới đang đợi sẵn bên lề đường. Trước khi Franky kịp nhận ra, Margot đã kéo giật hắn xuống bậc thềm, tống lên xe và ra hiệu cho tài xế đạp ga. Họ đã đặt chân đến quảng trường Hanover trước khi hắn kịp định hồn.

"Ối giời, nghe này, bé Cưng! Cái kiểu kéo giật như lực sĩ Sandow ấy không tốt cho sức khỏe của em đâu nhé. Anh rất muốn biết tại sao em lại phải vội vã lôi anh đi bằng được như thế?"

Tim nàng đập loạn nhịp, nhưng nàng lại dũng cảm nói dối lần nữa.

"Chẳng lẽ anh không muốn nghe bác sĩ nói gì về phương pháp điều trị 'Giấc mơ Tím' sao?"

"Hơn bất cứ thứ gì trên đời. Cái thứ thuốc có cái tên kỳ cục ấy ấy!... Liệu nó có gây hại gì không—cho em và——"

"Một chút cũng không!"

Nàng đặt một nụ hôn phớt nhanh như chớp vào khoảng giữa tai và cổ áo hắn. Hắn vô cùng thích thú sự ân cần đó, dẫu nó làm hắn nhột đến phát điên.

"Bác sĩ Saxham bảo đó là một phương pháp cực kỳ thông minh và khả thi. Hoàn toàn vô hại, và bệnh nhân chẳng phải chịu chút đau đớn nào—chỉ thế này thôi!" Nàng giơ một mẩu móng tay vô cùng nhỏ để minh họa cho hắn xem, rồi nói tiếp khi hắn chộp lấy bàn tay nhỏ bé của nàng và biết ơn hôn lấy hôn để: "Em chẳng hề biết chút gì xảy ra cả. Em cứ thế chìm vào giấc ngủ. Và—luôn có một đứa trẻ đợi sẵn khi em tỉnh dậy!"

"Một đứa bé hạng nhất chứ?" Sự nhắc đi nhắc lại của hắn làm nàng phát điên. "Một nhóc tì khỏe mạnh để gửi vào trường Eton, đại diện cho chúng ta trong Trung đoàn, và sau này sẽ thừa kế tước hiệu khi bố già khốn khổ của nó ngỏm củ tỏi? Hãy nhìn thẳng vào mắt anh như một tay chơi cừ khôi đi, Margot, và nói cho anh biết rằng em đang chơi đẹp với anh. Vì đây—vì đây là ván bài Cuộc Sống!"

Hắn nắm lấy cả hai tay nàng. Hắn buộc nàng phải nhìn thẳng vào mình. Nàng đối mặt với ánh mắt đầy khao khát của hắn bằng đôi mắt trong veo. Và trong suốt thời gian đó, câu nói của Saxham về việc đầu độc mầm mống sự sống từ trong trứng nước cứ vang lên, vang lên đều đặn ở tận sâu trong tâm trí nàng. "Mình thật là một con khốn nhỏ mút," nàng thầm nghĩ trong đầu, trong khi tai vẫn nghe thấy giọng chính mình đang cất lên đáp lời:

"Em đã bảo là không rồi, và rằng em đang chơi đẹp với anh cơ mà!" Nàng nhận ra Franky thực sự đã phải dằn vặt nhường nào qua tiếng thở phào nhẹ nhõm khi hắn buông tay nàng ra. "Và thế là đã chốt việc em sẽ tới Berlin vào khoảng giữa—tháng Chín, phải không?"

"Chà chà! Cuộc đời vui tươi là đây chứ đâu! Đúng lúc cái xó xỉnh chết tiệt này bụi bặm như sa mạc Sahara và nóng nực như cái lò bát quái!"

"Anh sẽ không phải ở trong cái xó xỉnh chết tiệt này đâu, và có lẽ em cũng chẳng cần đi trước đầu tháng Mười. Anh có thể về vùng Brakehills để thỏa thích săn chim trĩ, rồi phóng sang khi em đánh điện gọi để đón em về——"

"Cùng với con trai anh! Con trai của chúng ta, bé Cưng!"

Khuôn mặt hiền lành, giản dị của hắn đang run lên. Hắn chìa bàn tay rám nắng lực lưỡng ra đặt lên tay nàng, và nàng liền véo nhẹ bàn tay ấy một cách đầy trìu mến:

"Ô kìa!" Có lẽ hắn nói luyên thuyên để che lấp đi khoảnh khắc xúc cảm vừa rồi. "Nhìn kìa, nhà thờ St. George cũ, nơi chúng ta đã làm lễ cưới! Trông có vẻ chưa đầy sáu tháng kể từ ngày chúng ta về chung một nhà phải không em? Và đằng kia là Ngôi Nhà Nhỏ Riêng Biệt..." Franky dùng cái tên thiếu cung kính ấy để chỉ dinh thự lớn, xám xịt, trát vữa, cực kỳ đáng kính nhưng cũng đầy vẻ u tịch nằm ở phía đông quảng trường, nơi người bác độc thân Derek của Margot sống cùng bộ sưu tập sâu bọ và bọ cánh cứng của ông. "Chúng ta có nên ghé vào chào ông cụ một tiếng không nhỉ? Liệu giờ này ông có ở nhà không?"

Tay hắn đã chạm vào quả bóng cao su bọc lưới lụa của còi ô tô để ra hiệu cho tài xế, thì Margot vội kéo tay hắn lại.

"Không, đừng dừng lại! Chắc chắn là ông có nhà rồi. Ông có bao giờ ra ngoài đâu, trừ khi đi dự họp Hội Côn trùng học, hay đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên, hoặc một nơi nào đó ngột ngạt và mang tính hàn lâm tương tự. Hơn nữa, bác Derek còn là người ăn chay—và ở đó chẳng có gì ngoài súp cà chua, chả bột đậu, và lũ Cánh vẩy cho bữa trưa đâu!"

"Tội nghiệp vợ nhỏ, nàng đang đói bụng lắm phải không? Thôi được rồi, chúng ta sẽ lướt đi và nạp nhiên liệu ở Câu lạc bộ. Cái thực đơn kỳ cục gớm ghiếc thật, chả bột đậu với lại Cánh... gì gì đó nhỉ? Nhưng chúng ta cũng sẽ được phục vụ những món kỳ quặc không kém ở Berlin cho mà xem. Sốt sườn heo với mứt quả lý gai ngọt, và xúc xích hồng ăn kèm bắp cải tím và bánh bao. Sao trông em có vẻ hoảng thế?"

Nàng gượng cười.

"Em không hoảng, nhưng anh vừa nói là 'chúng ta'..."

"Em không nghĩ là anh có thể đi săn khi mà em đang phải—đối mặt với những gì em sắp phải đối mặt đấy chứ?" hắn hỏi nàng, rồi nói thêm với giọng điệu và ánh mắt mà nàng đã từng bắt gặp ở hắn trước đây: "Khi em đến Berlin vào tháng Mười, bé Cưng, anh sẽ đi cùng em; cứ coi đó là mệnh lệnh tối cao từ Bộ Tư lệnh nhé, cô bé! Trừ khi—có chuyện gì đó xảy ra ngăn cản chúng ta đến đó hoàn toàn!"

Hắn nói thêm, nhằm giải đáp câu hỏi câm lặng trong mắt nàng:

"Một chuyện đã được nhen nhóm từ sau Hiệp định Anh-Pháp năm 1904. Nó lại trồi lên vào năm 1905, khi vị Hoàng đế Đức cảm thấy vô cùng khó chịu trước việc John Bull ve vả côả người đẹp mặc váy ba màu và đội mũ Tự do, đến mức ngài phải đến gặp Quốc vương Maroc tại Tangier để đề nghị bậc chí tôn can thiệp. Và đến năm 1908 chúng ta lại đối mặt với nó... khi Áo sáp nhập Bosnia và Herzegovina, nước Nga nổi khùng lên, và Wilhelm liền lôi bộ giáp sáng loáng đẹp nhất ra diện sẵn sàng chiến đấu... Nếu Hiệp ước Ba nước thực sự có giá trị, thì lúc đó tình hình đã nóng như lửa đốt rồi.... Và lại đến năm 1911, vụ Pháp chiếm đóng Maroc, khi pháo hạm Panther và tuần dương hạm Berlin của Đức được phái đến Cảng Agadir đang đóng cửa gần cửa sông Sus hôi hám. Vụ đó xẹp xuống sau một hồi cái mà người ta gọi là 'căng thẳng gay gắt giữa các Cường quốc'. Đối với quân đội, căng thẳng gay gắt có nghĩa là bị đình chỉ phép. Và anh đã lên sẵn kế hoạch dành hai tuần tháng Bảy trước giải Henley với một đám bạn vui tính ở Baden-Baden, và nếu chuyến đi đó diễn ra trót lọt, rất có thể anh đã quay về trong tình trạng đã đính hôn với một cô gái khác!"

"Anh có tiếc không?"

"Trông anh có vẻ tiếc không?" là câu đáp trả nhanh như cắt. Hắn nói tiếp: "Lần đó Pháp và Đức đã áp dụng 'các biện pháp phòng ngừa'. Biện pháp phòng ngừa có nghĩa là tập trung quân đội ở cả hai biên giới, và tổ chức Tập trận Chung với quy mô lớn nhất. Một buổi tổng duyệt cho việc tổng động viên, em hiểu chưa? Trong khi Hạm đội Nội địa của chúng ta âm thầm tập trung ở bờ biển phía đông bắc. Và ngay khi nắp nồi tưởng chừng sắp bật tung thì Wilhelm Hiếu chiến lại nhún nhường, rút khỏi Agadir. Cuộc cãi vã được hàn gắn. Pháp được toàn quyền hành động ở Maroc đổi lấy chính sách mở cửa và 100.000 dặm vuông lưu vực Congo. Quân đội Pháp và Đức ngừng lườm nguýt nhau qua biên giới. Đài vô tuyến Whitehall, Trạm Nordeich, và Tháp Eiffel phát đi các bản tin phát sóng đảo ngược tín hiệu thời tiết từ mức 10 xuống 0, có nghĩa là trời yên biển lặng tuyệt đối. Và Hạm đội Anh từ bỏ mọi hy vọng, quay về nhà đi ngủ.

"Nhưng—và em đừng có ngắt lời nhé bé Cưng, vì anh sắp kể đến phần ly kỳ rồi đây—những nhân vật chóp bu quản lý Vụ Ngoại giao không dễ gì bị lừa phỉnh như thế. Họ biết rằng dòng máu thù hận sớm muộn gì cũng sẽ bùng phát ở đâu đó, và quả thực nó đã xảy ra. Ý và Thổ Nhĩ Kỳ tuyênvào tháng Mười một năm 1911, rồi Cuộc hỗn chiến Balkan nổ ra mười tháng sau đó. Thổ Nhĩ Kỳ không thắng, mặc dù quân đội của họ vẫn luôn có các huấn luyện viên người Đức kể từ khi von Moltke nhào nặn nó vào năm 1835, và Đức dĩ nhiên kỳ vọng nước này sẽ là kẻ chiến thắng cuối cùng. Thế là những nhượng bộ mà Đức muốn từ Thổ Nhĩ Kỳ đã tan thành mây khói. Anh cho rằng Đại bàng Phổ đã nhắm tới Adrianople bên bờ Biển Đen, và Bán đảo Gallipoli, để phục vụ cho các mưu đồ bành trướng ở Trung Đông của mình—còn Áo thì lại tăm tia vùng Sanjak của Novibazar—và muốn có Salonika làm căn cứ hành động ở Địa Trung Hải. Dù sao đi nữa, cả hai đều đã bị vả thẳng vào mặt. Và Wilhelm Vô cùng Thông thái, như cách gọi của Courtley—dạo này Courtley đang mê mẩn Nietzsche lắm nhé—nói rằng các tác phẩm của triết gia này là một đòn giáng mạnh vào chủ nghĩa Teuton!—Wilhelm đã cạn kiệt sự kiên nhẫn. Bộ giáp sáng loáng đã treo ngút ngàn năm nay, trở nên chật chội đối với một vị Hoàng đế có xu hướng phát tướng vòng hai. Thanh gươm sáng đang dần rỉ sét trong bao kiếm theo quy định. Và rồi đúng vào thời điểm ngặt nghèo nhất—Sự kiện Sarajevo xảy ra. Tin tức được truyền về vào ngày Chủ nhật đó ở Paris. Anh nhớ nhà hàng Spitz đã náo loạn như thế nào, và mọi người hò reo cái tên 'Sarajevo' trên các đại lộ. Ôi chao! Anh quên mất là em đang nằm trên giường ngủ say khi chúng ta đang ăn tối."

Margot, trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, đã ít nhiều mường tượng ra thảm kịch của đêm định mệnh đó. Nàng cất tiếng hỏi, trong lúc Franky tháo mũ ra và bắt đầu lau trán bằng chiếc khăn tay:

"Và liệu Sarajevo có làm em không thể đi Berlin được nữa không?"

Franky ngừng lau mồ hôi, nhìn thẳng vào nàng và nói:

"Nếu tối hậu thư của Áo gửi Serbia đúng là—như những gì Hoàng đế mong muốn—thì em có thể coi như chúng ta đang đứng bên bờ vực rợn ngợp của một Cuộc Đại chiến Toàn diện."

"Ý anh là—một cuộc chiến tranh?"

"Ý anh là Cuộc chiến tranh sẽ làm lu mờ mọi cuộc chiến khác khi đem ra so sánh. Cuộc chiến tranh giữa các quốc gia, mà nhà tiên phong đã viết trong sách Khải Huyền. Trận chiến Armageddon.... Trận chiến cuối cùng. Cú Đại Sập Đổ xảy ra trước ngày tận thế."

"Ôi anh yêu chí mạng của em, vớ vẩn thật đấy!"

"Vớ vẩn tùy em. Cứ chờ xem điều gì sẽ xảy ra đi. Em có thấy anh đang nói giọng điệu giống Asquith không?" Hắn nhe răng cười trước ý nghĩ đó.

"Franky, anh vừa làm em phải tự hỏi bản thân một chuyện."

"Sao cơ, tự hỏi tại sao mình lại lấy một tên ngốc à?... Phải thế không?" Hắn quay sang nàng với khuôn mặt thiểu não nụ cười đã vụt tắt.

Margot cất lời, khi chiếc xe lướt êm ái vào đường Short Street và dừng lại trước cổng Câu lạc bộ:

"Không, nhưng—Sao anh lại biết—tất cả những thứ đó, trong khi em luôn tưởng anh chẳng biết gì về bất cứ chuyện gì cơ chứ?"

Hắn lắc đầu.

"Chịu thua! ... Không, đùa đấy! Câu trả lời là—anh là một trong số những tên đó—và trong quân ngũ đầy rẫy những kẻ như thế, những kẻ hoàn toàn là đồ ngốc cho đến khi bắt buộc phải làm một cái gì khác."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.