"TIẾNG VỌNG NÃO NỀ TỪ THẢM KỊCH TRÊN KHÔNG. SHERBRAND, THUỘC QUÂN ĐỘI HOÀNG GIA, KHÔNG HIỆP HOẶC TÙ BINH. ĐƯỢC XE CỨU THƯƠNG HỘI CHỮ THẬP ĐỎ MỸ GIẢI CỨU. ĐANG Ở BỆNH VIỆN GẦN YPRES. SẼ HỒI PHỤC, NHƯNG MÙ VĨNH VIỄN."
Những dòng tít giật gân ấy vừa dội đến ngay sau một cuộc điện thoại từ Sir Roland. Patrine giờ đã thấu hiểu cảm giác khóc vì vui sướng — một trải nghiệm chẳng thể nào quên. Cô nhận ra rằng kẻ quỳ xuống tạ ơn Chúa vì một ân huệ quá đỗi nhiệm màu sẽ chẳng còn từ ngữ nào để dâng lên Ngài, thậm chí cả nước mắt hay tiếng thở dài.
Cô đã viết cho Sherbrand hết bức thư này đến bức thư khác, với duy nhất một lời: "Hãy để em đến bên anh!" Những lá thư đầy thiết tha, xót xa và dịu dàng ấy, sau nhiều tuần chờ đợi, chỉ nhận lại vỏn vẹn một trang giấy viết bằng nét chữ cứng cáp, ngay ngắn của một Nữ tu Hộ lý thuộc Hội Chữ thập đỏ Mỹ — người đóng vai trò thư ký cho người đàn ông bất hạnh.
"Tháng Tư, 1915.
"Em đã nói rằng em muốn đến thăm anh trong cõi mù lòa này. Anh cảm ơn lòng tốt của em, nhưng anh không thể tiếp em ở đây! Anh chưa bao giờ là kiểu đàn ông đi cầu xin sự thương hại từ phụ nữ, và những sợi dây liên kết mà chính em đã tự nguyện cắt đứt từ sáu tháng trước, anh không hề muốn nối lại. Mẹ anh đã đến đây để mang cho anh một vài món đồ" — chắc hẳn là những huân chương Pháp và Bỉ, Patrine thầm đoán — "rồi lại ra đi. Người hiểu rõ rằng ở lại đây mới là điều tốt nhất cho anh, bởi dẫu chiến sự đã chấm dứt đối với cá nhân anh, anh vẫn nghe thấy tiếng đại bác, vẫn hít thở bầu không khí chiến trận, vẫn biết khi nào những cỗ máy bay lướt qua đỉnh đầu và dõi theo chúng bằng tâm tưởng. Một kẻ mù lòa chẳng thể làm gì khác, ngoài việc đan lát hay làm đồ chơi! Đừng nghĩ anh cay đắng hay bất mãn — anh không hề như vậy — mọi thứ đều ổn cả. Anh chỉ ước gì người ta nói cho thiên hạ biết rằng chính anh đã hạ gục chiếc khinh khí cầu Zeppelin, thế thôi! Cảm ơn sự tưởng nhớ ân cần và thân thiện của em,
Một bức thư mang tính ngoại giao, thế nhưng ẩn sau những dòng chữ lạnh lùng, cứng nhắc ấy, Patrine vẫn đọc được sự trách cứ, tình yêu thương và nỗi khát khao. Một bức thư vô tình — nhưng làm sao cô nỡ trách cứ anh, chú đại bàng mù lòa tội nghiệp của cô, kẻ đang phải ngồi trong bóng tối vĩnh hằng, lắng nghe tiếng súng rền vang cùng khúc ca chiến trận của Những Chú Chim Chiến đang lượn bay xuống từ "bầu trời của hắn"?
Sáng hôm sau, có thánh lễ tại nhà nguyện của tu viện lúc bảy giờ. Một vị tuyên úy quân đội dâng thánh lễ, và những chiếc ghế đan bằng sậy đều chật kín các binh sĩ: lính Chasseur và Zouave người Pháp, lính Senegal và lính da đen, lính cận vệ Anh và lính thiện chiến Ireland, lính vùng cao Scotland và vài tên lính Đức — tất cả đều là bệnh nhân từ bệnh viện do các Nữ tu dòng Ursuline quản lý, một tòa nhà lớn nằm cạnh tu viện vốn từng là một trường nội trú nữ sinh trước thời chiến.
Nhà nguyện chìm trong một không gian mờ ảo. Mờ ảo đến mức dù những đóa cẩm chướng đỏ và hoa ly Eucharis trắng trong các bình trên bàn thờ rực lên những sắc màu sống động dưới ánh nến, thì đốm sáng đỏ rực của ngọn đèn cung thánh cùng ngọn lửa bùng cháy của nến Phục sinh cũng gần như chìm khuất trong bầu không khí ảm đạm. Người ta chỉ có thể nhận ra nhà nguyện đang đông nghẹt qua dàn đồng ca trầm hùng của những giọng nam đang sốt sắng cất lên lời kinh Confiteor và Credo. Những tia chớp màu xanh nhạt chốc chốc lại lóe lên soi rọi những đường nét trổ thủng màu đỏ, tím và hung vàng của khung cửa sổ hoa hồng phía đông, trong khi tiếng đại bác âm vang từ ngoài mặt trận vọng về làm nền cho nghi lễ thiêng liêng.
Vị linh khách người Pháp chủ tế là một người đàn ông gầy gò, thấp người và lớn tuổi, với đôi mắt sáng ngời ẩn trong khuôn mặt chằng chịt những nếp nhăn màu nâu hạt dẻ cùng một chất giọng vang dội được minh họa bằng những cử chỉ vô cùng biểu cảm và minh triết khi giảng đạo.
Ngài nói với các thính giả: "Đừng để ai nói bên tai các ngươi mà không bị quở trách rằng cuộc chiến này là một tai họa hoàn toàn tuyệt vọng. Hỡi những người đồng hương Pháp của tôi, hãy cùng tôi nhận ra lòng thương xót của Thiên Chúa được thể hiện cách đặc biệt đối với nước Pháp trong thử thách lửa đỏ này! Các thị trấn và làng mạc của đất nước đã bị tàn phá — các tòa nhà đã đổ nát, vô số người con đã ngã xuống, nhưng phẩm giá quốc gia đã được thanh tẩy — tâm hồn của nhân dân đã được vớt lên từ vũng bùn nhơ. Nếu nơi đây có ai — bất kể mang quốc tịch nào — cảm thấy mình yêu mến Đức Hạnh hơn và căm ghét Tội Lỗi sâu sắc hơn kể từ khi chiến tranh bùng nổ — thì cuộc chiến này chính là một hồng ân — đối với người đó — chứ không phải là một lời nguyền! Đã có những hành động được thực hiện — và vẫn lặp lại từng giờ — những hành động vị tha cao cả, cảm động và sự dịu dàng gần như thiêng liêng — không chỉ bởi những người đàn ông và phụ nữ hiền lành, dịu ngọt, mà còn bởi những kẻ thô lỗ và đồi bại nhất ở cả hai phái. Hạt giống lành đã được gieo trong thời bình — ồ vâng, hỡi các con tôi! nhưng nó suýt đã lụi tàn. Và giờ đây Chúa chúng ta, Đấng yêu mến nhữngلا loài hoa, đã khiến những đóa hoa tinh khiết và tuyệt mỹ ấy nảy nở vì Ngài từ chính chiến trường khốc liệt."
Sau bài giảng ngắn gọn được thể hiện bằng tiếng Pháp rồi lặp lại bằng tiếng Anh, ngài ngập ngừng giây lát trước khi quay lại bàn thờ và cất lời với nỗi xúc động hiện rõ trên nét mặt linh động cùng giọng nói dồn dập:
Nghi thức tiếp tục: "Sáng nay tôi muốn xin các bạn một ân huệ. Đó là trong phần Cầu nguyện cho người đã khuất, xin hãy cùng tôi hiệp ý dâng một lời cầu nguyện thầm lặng. Cầu nguyện cho linh hồn của một kẻ mà món quà Đức Tin, vì không được tìm kiếm, nên đã không được ban tặng. Một linh hồn đã ra đi trong bóng tối để đến trước tôn nhan Đấng là Sự Thật và Ánh Sáng."
Ngài quay đi và bắt đầu đọc kinh Tin Kính. Khi dàn hợp xướng nam trầm ấm cất lên hòa theo, Patrine chợt thấy lòng mình đồng tình với bài giảng của vị linh mục.
"Điều gì," cô tự hỏi, "đã kéo tôi bước ra khỏi những căn phòng ngột ngạt, đông đúc, nồng nặc mùi hoa thơm và nước hoa thượng hạng — nơi người ta đang nhún nhảy điệu Tango và Turkey Trot giữa những người phụ nữ ăn mặc hở hang, phấn son lòe loẹt cùng những gã đàn ông ẻo lả — để đặt bước chân tôi lên sườn núi với những cơn gió tự do của đất trời lồng lộng thổi qua? Tôi buộc phải trả lời — Đó chính là Chiến tranh!"
Khi những con sóng lớn của kinh Tin Kính dâng trào và dội vào những xà nhà gỗ nâu cổ kính, cô tiếp tục suy ngẫm:
“Điều gì đã khiến tôi bừng tỉnh trước tiếng gọi của Nhân loại — đánh thức tôi nhận ra tình chị em gắn bó với những người phụ nữ khác? Điều gì đã dạy tôi cách sống không trụy lạc và biết từ bỏ những xa hoa vô bổ? Lại là — Chiến tranh! Và ôi! điều gì đã dạy tôi ý nghĩa trọn vẹn của Tình yêu, đặt vào ngôi đền trong tim tôi nỗi buồn đau thiêng liêng cao cả này, đồng thời thắp lên trong tâm hồn tôi ngọn lửa bàn thờ thuần khiết của Đức Tin? Chính là Chiến tranh, cuộc chiến tranh khủng khiếp!"
Cô đã cầu nguyện cho Sherbrand trong phần Cầu nguyện cho người sống! Một lời cầu xin có phần ngắt quãng rằng xin hãy giúp chàng phi công của cô chịu đựng nỗi đau mù lòa, và tìm thấy chút hạnh phúc trong tình yêu không đổi thay của cô. Và hình ảnh về kẻ vô thần đã khuất cứ bám riết lấy tâm trí cô. Người đàn ông ấy là ai, và điều gì đã dẫn đến cái kết của hắn? Phải chăng hắn là một bệnh nhân tại Bệnh viện Ursuline?
Một người lính Pháp, lính Anh, hay lính Đức? Do một sự chuyển biến tinh tế trong nhận thức, những ký ức về von Herrnung bắt đầu xâm chiếm tâm trí cô.
"Tôi sẽ không nghĩ đến hắn! — Tuyệt đối không!" cô tuyệt vọng tự nhủ. Thế rồi nỗi ám ảnh ấy chuyển sang một hình thức nhức nhối. Tất cả những gì cô khao khát quên đi nhất trong mối quan hệ với gã phi công của Hoàng đế Đức lại đang trỗi dậy trong ký ức. Từng cảnh quay, từng câu thoại, cô buộc phải sống lại Quá khứ đáng ghét ấy một lần nữa.
Chắc hẳn cô đã vùng dậy khỏi tư thế quỳ và bỏ chạy khỏi nhà nguyện, bởi sự dằn vặt ấy đã trở nên quá đỗi cay đắng, nếu như chuông dâng thánh lễ không vang lên ba hồi dồn dập, tiếng trầm hùng của kinh Thánh Thi (Sanctus) không vọng lại từ tháp chuông, và Mình Thánh không được nâng lên. Lúc bấy giờ, những dây thần kinh căng như dây đàn của cô mới chùng xuống. Sự hiện diện tưởng chừng như hữu hình của cái ác đã rút đi. Cô thở phào nhẹ nhõm, và sự bình yên tràn về như những con sóng xoa dịu tâm hồn đang giông bão. Trong lời cầu nguyện cho chính mình và những người thân yêu nhất, cô đã quên đi cảm giác về những bàn tay vô hình đang níu lấy vạt áo và tiếng nói không lời đang thì thầm bên tai. Và rồi chẳng mấy chốc, tại khúc nguyện Ipsis Domine, khi các linh mục và giáo dân cùng dâng lời khẩn cầu cho những người đã khuất, cô đã cầu nguyện cho linh hồn của kẻ chối bỏ — mong rằng lòng thương xót của Thiên Chúa sẽ chạm tới, ôm lấy hắn và đưa hắn vào Con Đường Bình An.
"Chúa Kitô, Đấng đã dựng nên muôn loài và xót thương nhân loại, đã phục sinh.... Hỡi những con dân được cứu chuộc, hãy loan truyền nhân đức Ngài, alleluia! Đấng đã gọi các ngươi ra khỏi chốn tối tăm bước vào ánh sáng kỳ diệu của Ngài."
Tiếng gọi ấy cuối cùng đã đến với Patrine.
Đang là Tuần Phục Sinh và có rất nhiều người rước lễ. Các nữ tu cùng các y tá Hội Chữ thập đỏ Pháp và Anh giúp những người què quạt tiến đến bàn thánh và dẫn đường cho những người mù. Khi một sĩ quan trẻ người Anh cao ráo, tóc vàng với đôi mắt băng bó và một cánh tay cụt được dìu đến Bàn Tiệc của Chúa, Patrine thầm cảm ơn vì nhà nguyện quá ư mờ ảo.
Mẹ bề trên đã nói rằng cô sẽ gặp vị tuyên úy của Bệnh viện Dã chiến Pophereele sau thánh lễ. Thế là, được một Nữ tu dòng Ursuline dẫn đường, cô bước khỏi nhà nguyện để đi vào một hành lang dài được quét vôi trắng nhìn ra khu vườn, với các vòm cửa mở hướng ra những căn phòng vốn từng là lớp học nay đã biến thành các phòng bệnh. Một nữ tu khác, nữ tu phụ trách bệnh viện với gương mặt trẻ trung, hiền hậu được khung trong chiếc khăn trùm đầu trắng ôm sát và tấm lụa đen buông thướt tha, đang ngồi viết vào một cuốn sổ lớn trên chiếc bàn gỗ trơn. Gần đó là vài chiếc kệ đựng đầy các dãy chai lọ, một chiếc tủ có các ngăn kéo đặt những chiếc cốc đong, cối chày cùng cân của dược sĩ. Phía trên bàn, một cây thánh giá bằng gỗ đen treo lặng lẽ trên bức tường quét vôi trắng.
"Đây là Soeur Catherine, người giữ sổ sách bệnh viện, phát thuốc và cập nhật sổ ghi chép tên của tất cả thương binh được tiếp nhận cũng như xuất viện. Xin cẩn thận, thưa tiểu thư! Lớp sơn đó còn mới và dễ dính lắm đấy!" vị nữ tu dẫn đường kêu lên, vội vã giật vạt chiếc áo khoác dài màu xanh của nhân viên y tế Patrine.
Khi bước qua, cô đã vô tình sượt vào một tấm bảng gỗ dựng sát bức tường gần cánh cửa mà cô vừa bước vào. Đó là một tấm ván sơn đen hình vuông lớn, phía trên đỉnh có hình mái nhà và cây thánh giá theo kiểu Đức, mang dòng chữ khắc bằng nét chữ Gothic màu trắng:
"HIER RUHT IM GOTT
EIN DEUTSCHER FLIEGENDE OFFIZIER."
"Đó là tấm bia mộ cho sĩ quan người Đức qua đời ngày hôm qua. Một trong những lính canh người Bavaria đang vẽ nó. Anh ta chưa làm xong — chỉ mới đi vắng chốc lát để lấy thêm sơn trắng từ Mẹ Madeleine."
Nữ tu Catherine giải thích thêm. Khi cô tiểu thư cao ráo người Anh liếc nhìn thứ gì đó đang đặt trên chiếc bàn gỗ cạnh cuốn sổ ghi chép, sơ nói tiếp:
"Đó là chiếc mũ bay của anh ta, tội nghiệp thay! và chiếc thắt lưng thể hiện cấp bậc quân hàm. Chúng sẽ được đặt lên cỗ quan tài khi người ta đưa anh ta ra nghĩa trang. Nhưng xin lỗi! Đáng lẽ tôi phải nhận ra từ trước rằng tiểu thư đang mệt mỏi! Sao cơ! Tiểu thư không cảm thấy khó chịu, hay thậm chí chỉ là hơi mệt mỏi một chút sao? Thế thì thứ mà tiểu thư cần lúc này chính là một bữa điểm tâm nhẹ."
Và Patrine nhanh chóng được dẫn đến nhà ăn dành cho khách để thưởng thức bánh mì pistolet cùng cà phê. Đức Giám mục sẽ đến sau đó không lâu. Mẹ bề trên đã sắp xếp để Đức Giám mục dùng bữa trưa cùng cha tuyên úy. Sau đó, ngài hy vọng sẽ có vinh hạnh được gặp gỡ tiểu thư người Anh.
Khi thân hình cao ráo, uyển chuyển của tiểu thư, dưới sự dẫn dắt của nữ tu Ursuline nhỏ thó và nhanh nhẹn, vừa khuất bóng qua cánh cửa kính lắc lư dẫn từ hành lang vào tu viện, thì vị linh mục thấp gầy, lớn tuổi — người vừa cử hành thánh lễ — bước vào từ nhà nguyện, theo sau là cha tuyên úy của tu viện, người đã giúp ngài tại bàn thờ. Ngay khi nữ tu đứng dậy khỏi chiếc bàn, đôi mắt sáng rực của Đức Giám mục, ẩn sau lớp da nhăn nheo màu hạt dẻ khô, đã rơi vào tấm biển mộ sơn màu đang dựa vào tường.
"Đó là dành cho hắn ta sao?"
Bàn tay linh hoạt của Đức Giám mục khẽ ra hiệu hướng về phía nhà nguyện, rồi đưa ra cho nữ tu, người đang cúi mình kính cẩn hôn chiếc nhẫn tím thạch anh của ngài.
"Thưa Đức Giám mục, đúng vậy ạ," cha tuyên úy — người được hỏi — đáp lời.
"Xin Chúa thương xót linh hồn hắn!"
Tay áo bên trái của chiếc áo tu sĩ bằng vải sa-ge đã cũ kỹ của Đức Giám mục mang một băng tay nổi bật. Sắc đỏ và trắng của nó lấp ló giữa những nếp gấp của chiếc áo choàng đen dày khi ngài làm dấu Thánh Giá.
"Tên của hắn không có trên tấm bia," ngài nhận xét, đồng thời rút ra một chiếc hộp đựng thuốc bằng bạc đã móp méo và tự thưởng cho mình một nhúm thuốc hít đầy đặn. "Người ta có thể hỏi tại sao lại thế không?"
"Thưa Đức Giám mục, các chữ cái viết tắt sẽ được sơn lên sau. Sẽ không có tên tuổi gì cả — đó là mong muốn của người đã khuất!"
"Hắn thích sự vô danh ư?" Chiếc nhẫn thạch anh tím trên tay Đức Giám mục lóe lên ánh tím khi ngài dùng chiếc khăn tay ca-rô xanh phủi sạch lớp bột nâu trên môi trên. "Cha tuyên úy bảo với tôi rằng," đôi mắt sáng ngời đầy kinh ngạc của ngài nhìn chằm chằm vào vị nữ tu, "dù thương tích nặng nề đến đâu, hắn vẫn có thể hồi phục — rằng cái chết của hắn diễn ra quá đột ngột và bất ngờ."
"Nhưng thưa Đức Giám mục, quả thực hắn đã có thể hồi phục!" Khuôn mặt thanh tú ẩn trong chiếc khăn trùm đầu chật hẹp thoáng buồn bã và lo âu. "Quả đạn pháo đã tha cho bộ não, động mạch và đốt sống. Thị lực của anh ta không bị tổn hại — ngài chỉ huy trưởng và các đồng nghiệp đã làm nên những điều kỳ diệu trong việc phần nào tái tạo lại khuôn mặt. Việc nói năng gặp khó khăn — nhưng chúng tôi vẫn có thể hiểu được — trừ khi hắn nổi cáu và chỉ nói tiếng Đức với chúng tôi. Những lúc như thế, một binh sĩ người Bavaria sẽ làm phiên dịch — chính là người đã vẽ tấm bia mộ này."
"Hắn — vị sĩ quan người Đức — có tỏ ra biết ơn những người đã chăm sóc mình không?" Đức Giám mục hỏi cha tuyên úy.
Vị tuyên úy mập mạp ngập ngừng thấy rõ. Chính vị nữ tu là người cất lời bằng chất giọng trong trẻo và dịu dàng:
"Than ôi! Không đâu, thưa Đức Giám mục! Hắn ngạo mạn, thậm chí tàn nhẫn. Nhưng ngặt một nỗi — hắn phải chịu đựng quá nhiều đớn đau, cả về thể xác lẫn tinh thần — nên người ta không thể giận dữ trước bất cứ điều gì hắn thốt ra. Hắn không thể chấp nhận nổi tình trạng biến dạng của mình. Hắn từng gào thét rằng thật không thể chịu nổi khi giờ đây bản thân lại trở thành một vật thể gây khiếp hãi cho phụ nữ — những người từng sùng bái hắn gần như một vị thần!"
"Thôi nào — thôi nào! Ồ — chà! Người ta đoán là hắn ám chỉ một tầng lớp phụ nữ nhất định," Đức Giám mục nhận xét.
"Có lẽ vậy, thưa Đức Giám mục." Sự chân chất trên khuôn mặt thanh tú dưới lớp khăn trùm đầu thật đáng thương. "Bởi vì khi chúng tôi bảo đảm với hắn rằng chúng tôi không hề nhìn hắn với ánh mắt kinh hãi, hắn liền bảo chúng tôi rằng: 'Điều đó chẳng có nghĩa gì cả! Ta đang nói về phụ nữ. Các người chỉ là những nữ tu.'"
"Nhưng nữ tu cũng là phụ nữ mà," Đức Giám mục phản bác.
"Thưa Đức Giám mục, hắn bảo không phải. Khi tình trạng bản thân trở nên khốn cùng nhất, hắn tìm thấy sự giải tỏa bằng cách thốt ra những lời lẽ — lăng mạ — xúc phạm — về các nữ tu. Chúng tôi không bận tâm. Chúng tôi thương hại hắn — tội nghiệp Bệnh nhân Số Hai Mươi! Nhưng các sĩ quan Pháp và Anh chung phòng lại cảm thấy khó chịu. Họ nài nỉ chúng tôi chuyển hắn sang một căn phòng riêng. Chúng tôi đã làm thế, và theo yêu cầu của hắn, người lính người Bavaria được chuyển vào ở cùng — anh ta từng là người hầu của sĩ quan — rất nhanh nhẹn và hữu ích, dẫu cho đã mất đi một chân. Nhờ thế mọi chuyện suôn sẻ hơn. Tội nghiệp Số Hai Mươi có vẻ mãn nguyện hơn. Hắn thậm chí còn mong chờ ngày được xuất viện!"
"Và rồi? Có sự thay đổi ư? — một cơn bùng phát trở lại?" Đức Giám mục gợi ý.
"Có sự thay đổi. Hắn trở nên ủ dột hơn — hung bạo hơn sau khi nhận được một bức thư gửi từ Anh vào Ngày Các Linh Hồn. Hai ngày nay lại có thêm một bức thư khác. Chúng tôi nghe hắn lẩm bẩm điên cuồng về sự bội bạc, sự ngu ngốc của các tay sai — sự bất công của Hoàng đế — về sự trả thù người phụ nữ Anh mà giờ đây hắn sẽ chẳng bao giờ thực hiện được nữa! ... Rồi mọi thứ chìm vào yên lặng. Gần sáng, người lính người Bavaria bước ra khỏi phòng và gọi nhân viên y tế. Anh ta bảo rằng Đại úy đang ngủ theo một cách rất kỳ lạ.... Từ trạng thái mê sản phi tự nhiên ấy, hắn không bao giờ tỉnh lại nữa. Tất cả thư từ và giấy tờ của hắn đều bị xé nát và vung vãi khắp nơi. Có một chiếc hộp các-tông nhỏ trên bàn cạnh giường ngủ và một mẩu giấy ghi chú bằng bút chì dành cho tôi. Tôi phải gửi chiếc nhẫn mà hắn luôn đeo đến địa chỉ của một tiểu thư quý tộc ở Berlin. Tôi tin rằng cô ấy là vị hôn thê của hắn, thưa Đức Giám mục. Hắn cảm ơn tôi vì những gì ít ỏi mà tôi đã làm cho hắn! — hắn cầu xin các nữ tu tha thứ cho sự thô lỗ của mình.... Hắn không muốn có tên trên mộ — chỉ muốn chìm vào quên lãng.... Thân xác tan nát tội nghiệp — trái tim nổi loạn tội nghiệp — tâm hồn cứng đầu, tuyệt vọng tội nghiệp!"
Đức Giám mục hỏi thẳng: "Vậy cô nghĩ rằng — hắn đã tự sát?"
"Tôi không dám nghĩ tới!" Sơ đang tìm kiếm thứ gì đó trong ngăn bàn, những giọt nước mắt rơi lã chã xuống đôi bàn tay. "Tôi chỉ có thể cầu nguyện rằng kết quả khám nghiệm tử thi của bác sĩ sẽ không phơi bày cái chết ấy là do tự vẫn. Ngài nhìn xem, thưa Đức Giám mục! — đây là chiếc nhẫn của hắn. Một viên ngọc trai đen trắng lớn. Và bên dưới viên ngọc trai, khi bật lên — là một chiếc hộp nhỏ dùng để đựng thứ gì đó.... Có lẽ là một thánh tích — hoặc một bức chân quang, hay một nhúm tóc của người bạn."
"Nó có thể dùng làm hộp đựng thánh tích — khi cần thiết, con ạ," Đức Giám mục nói khi đang săm soi phần viền bằng bạch kim. Ngài thoáng liếc nhanh về phía cha tuyên úy đang ngây thơ không biết gì và nhìn sang nữ tu ngẩn ngơ. Ngài lại nheo mắt nhìn kỹ vào ngăn trống bên trong, nơi có vài hạt bụi xám lấp lánh vẫn đang bám vào các thành nông. Đức Giám mục đưa chiếc nhẫn lên mũi ngửi, gõ chiếc hộp nhỏ vào móng tay cái rồi chạm đầu lưỡi vào một trong những mảnh bụi lấp lánh xám xịt ấy. Sau đó, ngài vội vã khạc nhổ vào chiếc khăn tay, và những đám mây giông bùng nổ trên vương trán nhăn nheo ngay sát chiếc mũi quằm to lớn.
"Lắng nghe!"
Nữ tu giật mình, sắc mặt càng thêm tái nhợt. Sơ vội vã chạy đến những cánh cửa kính mở ra hướng khu vườn và đẩy chúng toang ra. Khi luồng không khí lạnh buốt bên ngoài ùa vào, đùa giỡn với những lọn tóc trắng thưa thớt của cha tuyên úy, làm phấp phới những dải lụa tím quanh cổ Đức Giám mục, đồng thời giật mạnh như những bàn tay vô hình vào chiếc khăn voan đen mỏng của nữ tu, những bước chân đang đến gần vang lên lạo xạo trên lớp sỏi ẩm ướt của hành lang tu viện.
Dáng người nhỏ nhắn, mập mạp của nữ tu phụ trách nhà xác đi đầu trong đoàn rước nhỏ bé, trang nghiêm. Sơ nhấc cao tà áo để tránh bùn lầy, tay cầm một chiếc chìa khóa cửa bằng sắt khổng lồ cùng một bó hoa xuân nhỏ.
Một đội khiêng cáng thuộc Hội Chữ thập đỏ Pháp đi theo sau nữ tu nhà xác. Khi còn sống, người đàn ông mà họ đang khiêng chắc hẳn phải là một hình mẫu tráng kiện của nhân loại. Lúc đã chết, chiều dài của thi thể cứng đờ ấy trông thật bất thường. Tấm vải liệm nhung đen, nơi cờ chiến tranh Đức màu đen-đỏ-trắng được phủ lên, quá ngắn để che đi đôi chân cứng đờ quấn trong chăn. Việc chúng chìa hẳn ra ngoài khung cáng mang theo một vẻ ngạo mạn và bướng bỉnh chính là ý nghĩ xuất hiện trong đầu một trong ba người đang đứng tụ tập thành một nhóm nhỏ ngay ngưỡng cửa hành lang.
"Đức Giám mục.... Cha ơi! ..." Nữ tu Catherine cất giọng nghẹn ngào nhưng đầy vẻ khẩn khoản. "Đó là Bệnh nhân Số Hai Mươi. Họ đang đưa anh ta đến nhà xác. Nữ tu phụ trách đã hứa sẽ mang theo những bông hoa như một dấu hiệu cho thấy mọi chuyện đều ổn thỏa. Ngài hiểu chứ? Các bác sĩ đã quyết định — tạ ơn Chúa! — rằng người đàn ông tội nghiệp ấy không hề tự tử!"
Sơ sụp xuống quỳ gối và bắt đầu đọc chuỗi hạt Mân Côi, những hạt chuỗi bằng gỗ lướt qua kẽ tay như dòng nước nâu khi sơ cầu nguyện. Các linh mục thầm lặng làm dấu Thánh Giá khi thi thể được khiêng qua. Khi chiếc lông vũ cuối cùng của Đại Bàng Đen đã khuất dạng, và tiếng bước chân lạo xạo trên lớp sỏi sình lầy thưa dần vào cõi xa xăm, nữ tu đứng dậy.
"Bây giờ con cảm thấy nhẹ lòng hơn rồi phải không, con gái của ta?" Đức Giám mục ân cần hỏi.
"Dạ nhẹ lòng hơn nhiều, thưa Đức Giám mục," sơ đáp, "vì giờ đây con có thể cầu nguyện cho anh ta!"
Đức Giám mục — người vẫn giữ chiếc nhẫn — bấm chặt chiếc hộp ẩn lại với một tiếng click dứt khoát, ấn khớp thanh chặn giữ hạt ngọc trai magpie vào đúng vị trí, rồi nói khi trao trả món đồ trang sức lại cho nữ tu:
"Ai mà biết được, nhỡ đâu một tia sáng Ân sủng Chúa vẫn có thể chiếu rọi xuống tâm hồn tăm tối ấy! Cứ làm theo những gì người chủ nhân đã nài xin con, và hãy cầu nguyện cho hắn bằng mọi cách!"
"Con nhất định sẽ làm thế!" sơ tha thiết đáp. "Còn ngài nữa, ngài cũng sẽ cầu nguyện cho anh ta chứ? Tên ngoại giáo kiêu ngạo tội nghiệp, kẻ từng tin rằng sự phục sinh là điều không thể — trừ khi người ta tồn tại trở lại dưới dạng hơi nước hay một cái cây. Than ôi! Con sợ rằng mình đã phạm tội nhiều khi nhượng bộ lại cảm xúc mà hắn đã khơi gợi trong con!"
Sơ nói thêm khi bắt gặp ánh mắt sắc bén của Đức Giám mục:
"Cảm giác ghê tởm. Thưa Đức Giám mục, cả sự kinh hoàng nữa! Kìa, người lính Bavaria đã đến để hoàn thành tấm bia khắc rồi. Chào anh Kühler tốt bụng, anh đã lấy thêm được sơn trắng chưa?"
Những cánh cửa kính bỗng tối sầm lại bởi bóng dáng của một gã đàn ông cụt chân đang chống nạng, một gã tóc đen, da ngăm đen mặc bộ đồng phục nỉ màu hạt dẻ đặc trưng của bệnh viện. Một chiếc bình nhỏ cắm cọ vẽ đung đưa trên một ngón tay to lớn của hắn ta. Hắn ngước nhìn lên dưới đôi mày rậm, lẩm bẩm vài từ khi đi ngang qua nữ tu, đồng thời đáp lại lời chào của Đức Giám mục bằng một nỗ lực chào kính vụng về.
"Anh thấy khá hơn chứ? Đang bình phục dần chứ?" Đức Giám mục bằng tiếng Đức hỏi hắn.
"Thưa cha, con khá hơn rồi, và đang bình phục dần."
"Thế thì tốt lắm! Và anh chỉ còn một chút việc phải làm nữa là hoàn thành công việc của mình phải không?"
"Xong rồi, thưa cha!" gã cụt chân đáp lời.
Hắn tiến về phía tấm bia mộ gần lối dẫn vào nhà nguyện, tựa cặp nạng vào tường rồi thận trọng và đầy khó nhọc hạ người xuống. Đức Giám mục và cha tuyên úy vội vã chạy đến giúp đỡ, nhìn hắn ngồi vững chãi trên chiếc bao tải được gấp lại, chào tạm biệt vị nữ tu — người đang quỳ xuống nhận phép lành từ bàn tay đeo nhẫn thạch anh tím — rồi biến mất qua cánh cửa phía xa theo tiếng chuông giục giã.
Nữ tu quay trở lại với cuốn sổ cái lớn của mình. Một danh sách các vật dụng thuộc về người đã khuất sẽ cần phải được kiểm tra và xác thực. Hai chiếc ống nhòm — chắc chắn chiếc mang tên và địa chỉ của một sĩ quan trong trung đoàn Vệ binh Anh cần phải được gửi về Trụ sở của phe Đồng minh tại St. O—. Hai chiếc ví, một chiếc đựng đầy tiền vàng sovereigns của Anh, một cuộn tiền giấy Pháp dày trong chiếc túi da heo, vân vân. Khi ngã người quay lại lần sau, gã người Bavaria đang lau chùi cọ vẽ. Tấm bia mộ hoàn thiện giờ đã hiện rõ dòng chữ:
"HIER RUHT IM GOTT
EIN DEUTSCHER FLIEGENDE OFFIZIER
T. v. H.
30 YAHRE ALT."
"Anh thương tiếc cho hắn lắm phải không, anh Kühler tốt bụng?" nữ tu dịu dàng hỏi khi gã người Bavaria vịnh vào chân chiếc nạng duy nhất đứng trụ vững trên mặt đất.
"Thương tiếc, thưa sơ?" Hắn nói bằng thứ tiếng Pháp sệt giọng Teutonic, trừng mắt nhìn sơ dưới hàng mày đen sầm xuống khi vươn tay lấy cặp nạng từ góc phòng rồi kẹp chúng vào nách. "Tại sao tôi phải thương tiếc chứ? Hắn chết rồi — và thế là chấm dứt cuộc đời hắn. Tiêu đời hoàn toàn đối với một sĩ quan!" Hắn chào vị nữ tu rồi lững thững bước đi.