Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 440 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Sự Vỡ Mộng

❊ ❊ ❊

Rhona Helvellyn bước vào đầy kiêu hãnh, đảo mắt nhìn quanh, nhận ra Patrine, liền tiến lại ngồi thụp xuống chiếc ghế bọc vả bên cạnh nàng. Cô ta đang sục sôi vì một đề tài quen thuộc và khao khát được trò chuyện.

Nhờ mối thâm tình với một tay làm luật, cô ta đã lọt được vào phiên tòa xử phong trào Phụ nữ đòi quyền bầu cử (Suffragette) tại Old Bailey hôm nay. Fan Braid và Kitty Neek đã tỏ ra vô cùng gan dạ, đầy ý chí và nhiệt huyết bất chấp sáu tuần tuyệt thực. Cả hai bắt đầu la hét om sòm như Jimmy O! ngay khi bị cảnh sát áp giải vào vành móng ngựa. Khi bị Thẩm phán quở trách, Fan liền ném thẳng cả tập tài liệu vào đầu ngài chánh án, khiến Thư ký Tòa án – người ngồi ngay bên dưới bục – lĩnh trọn một cú đấm trời giáng vào mắt.

"Rồi sao nữa?"

Patrine nghe thấy một giọng nói xa lạ phát ra từ đôi môi cứng đờ của chính mình.

"Rồi cả hai bị lôi cổ ra khỏi vành móng ngựa. Kịp lúc chán!" Đôi mắt sáng quắc của Rhona ánh lên vẻ thích thú. "Đúng là một trận hỗn chiến! Một màn náo động! Phải mất tới ba người đàn ông và một phụ nữ mới chế ngự nổi mỗi ả. Bọn tao có thể nghe thấy tiếng họ gào thét suốt dọc đường xuống phòng giam. Sau đó, họ buộc phải tiếp tục phiên xử mà không có hai ả đó." Cô ta khúc khích cười. "Mày cứ đoán xem, rất nhiều người bọn tao đứng chờ ở cuối phòng xử án – chỉ để đợi cảnh đó! Đông nghịt cả người. Hỗn loạn như chốn địa ngục khi chúng tao bắt đầu. Họ buộc phải tống cổ bọn tao ra ngoài thì mới tiếp tục được màn tổng kết vui tai cũ rích ấy!"

"Nhưng cuối cùng họ cũng xử xong chứ?" Giọng nói mệt mỏi ấy hoàn toàn không giống của Patrine, khiến nàng tự hỏi tại sao Rhona không nhảy dựng lên và trừng trừng nhìn mình. Nhưng Rhona đang cưỡi ngựa xem hoa trên lý tưởng của cô ta và chẳng để ý gì đến những chuyện khác.

"Xong xuôi chứ lị! Còn Fan và Kitty..." Rhona chúm môi huýt sáo, rồi nháy mắt để giấu đi giọt nước mắt đang đọng lại trên hàng mi vàng; "Tàn nhẫn quá! Mỗi đứa ba tháng tù, trong khi tội nghiệp con bé Kitty đang lâm bệnh nặng về phổi. Chúng mới đưa nó về từ Davos hồi tháng Năm. Chuyện đó làm tao tức điên lên!" Cô ta siết chặt hai bàn tay đầy căm phẫn, rồi tiếp lời, hạ thấp giọng một cách thận trọng: "Cho tới giờ tao chưa từng tham gia trực tiếp vào bất kỳ cuộc biểu tình bạo lực nào. Một phần vì tao sẽ bị xóa tên khỏi câu lạc bộ nếu dám đứng lên diễn thuyết nơi công cộng hay dính líu đến đồn cảnh sát, phần vì tao là một kẻ hèn nhát – cứ nói thẳng thế đi! Nhưng cuối cùng tao đã bị dồn đến chân tường rồi! Chính cái gương mặt xanh xao, hốc hác của Kitty đã khiến tao quyết định!... Nó – nó đã bị đứt mạch máu lúc mấy tên lính canh khiêng xuống phòng giam."

Một tiếng nấc nghẹn ngào chặn ngang giọng Rhona, và sự đau đớn bóp nghẹt tâm can cô ta. Cô ta tự kìm chế lại. Cô ta hoàn toàn nghiêm túc – đã quyết tâm làm tới bến như lời đã nói. Cô ta tiếp tục, nói rất nhanh, bằng một âm thanh chỉ vừa đủ lọt vào tai người định nghe. Chiếc ghế bọc vả trong câu lạc bộ đã chứng kiến biết bao lời thổ lộ thầm kín đến thế.

"Tao đã suy nghĩ.... Cả một bầy nhân vật lớn nhỏ người Pháp và người Bỉ đủ loại – Thị trưởng, Tỉnh trưởng, Nghị sĩ, Thẩm phán, Đại diện Báo chí và Tổng thanh tra – đang bận rộn 'Khám phá nước Anh' trong tuần này. Đó là tiếng vang của Hiệp ân Anh-Pháp (Entente Cordiale). Đeo huy hiệu của Hiệp hội Tiến bộ Quốc tế – tao có một cái nhé! – tao có thể tạt vào nghe một buổi diễn văn từ biệt nào đó của bọn họ, tao tin là buổi tới sẽ diễn ra vào thứ Sáu ở Leamington – và chất vấn bọn chúng tới bến! Hỏi xem tại sao phụ nữ ở Pháp và Bỉ lại không có quyền bầu cử——"

"Không có à?"

"Khỉ khô ấy! Chẳng có gì sất, mặc cho chúng nó có làm ra vẻ quan tâm đến phái nữ thế nào đi nữa. Hoặc – để dời bối cảnh cho màn ra mắt đầu tiên của tao về gần nhà hơn – có một Tiệc chiêu đãi của các Tổng Giám mục, Giám mục cùng phu nhân tại Dinh Thị trưởng vào tối mai. Sẽ có âm nhạc ngay sau bữa tiệc thị t=\""anh\"" và trước các bài diễn văn, hoặc là sau đó – một đoàn nghệ sĩ hòa nhạc chọn lọc, mấy ông quý ông mặc áo sơ mi trắng bẻ cổ với đầy đủ phụ kiện quen thuộc; còn các quý bà mặc đồ trắng thắt dải băng đen và đeo găng tay đen. Và đó là lúc tao xuất hiện – trong bộ đồ trắng viền đen. Hỡi Đất nước của Hy vọng và Vinh quang! – khi tao đứng dậy và yêu cầu Tổng Giám mục Canterbury phải ủng hộ quyền bầu cử của phụ nữ! – hay nên chọn Ngài Thị trưởng nhỉ?... Có phải bác Gustavus của tao sẽ tức đến bục cả cúc áo giám mục lên không cơ chứ. Mày gặp ổng rồi đấy. Ổng là Giám mục Dorminster – và áo của họ lại cài khuy ở đằng sau."

"Mặc kệ ngài Giám mục giữ lại mấy cái cúc áo ấy đi!" Patrine đột ngột cất giọng đầy cay độc. "Quái quỷ... có gì quan trọng đâu việc phụ nữ có được quyền bầu cử hay không? Liệu chúng ta sẽ giữ lấy nó nếu có được, hay lại vứt xó nó đi – ôi! những kẻ ngốc nghếch – ngốc nghếch! – chỉ để thỏa mãn một sự kiêu căng tầm thường nào đó, hay một thứ sở thích dâm ô ghê tởm nào đó?"

"Chà chà!" Rhona huýt sáo một tiếng rõ to đầy kinh ngạc. "Ơ hay, tao cứ tưởng mày là người của bọn tao chứ. Dù không tham gia bạo lực nhưng cũng là một người hết lòng ủng hộ cơ mà. Chẳng phải mày đã giúp Ủy ban của bọn tao liên lạc với bà Saxham đó sao, khi bọn tao nhất quyết mời bà ấy diễn thuyết trong Đại hội Phụ nữ sắp tới vào tháng Mười tại Đại sảnh Grand Imperial? Bà ấy đã nhận lời nói chuyện về quyền bầu cử và ai nấy đều vô cùng háo hức muốn được nghe. Bài báo mới nhất của bà ấy trên tờ The National Quarterly – 'Gánh nặng của thành Tyre' – đã giành trọn vên giải thưởng văn học. Những người đã đọc kể lại với tao rằng bà ấy chẳng mảy may quan tâm đến quyền bầu cử của phụ nữ theo bất kỳ nghĩa nào khác, ngoài việc nó sẽ mở ra cánh đạo cho việc lập pháp về Vấn đề Giới tính một cách triệt để hơn nhiều. Bà ấy sẽ đưa ra một dự luật nhằm trừng trị những tội ác luân lý chống lại trẻ em bằng một Bồi thẩm đoàn toàn các Bà mẹ – và chúng sẽ chẳng tha thứ gì cho kẻ phạm tội một khi đã tóm được hắn! – và kết án tù chung thân cho bất cứ tên nào dụ dỗ con gái nhà lành."

Patrine lắng nghe trong sự im lặng lạnh lùng. Rhona vẫn huyên thoảu trò chuyện. "Tất nhiên công việc mà bà ấy làm giữa những con người khốn khổ ấy – những thiếu nữ và phụ nữ lỡ lầm – thật là tuyệt đỉnh. Nhưng sao phải lãng phí bản thân vào việc cứu vớt những ả gái điếm và gái đứng đường cơ chứ? Chẳng lẽ phụ nữ bọn mình không đủ tốt – hoặc không đủ tồi – để thu hút sự quan tâm của bà ấy sao? Tao sẽ hỏi bà ấy điều đó khi mày giới thiệu tao với bà ấy – nhớ là mày đã hứa đấy nhé!"

Patrine cất giọng khàn đặc và chói tai vì giận dữ:

"Vì ý định đã tuyên bố của cậu là tỏ thái độ bất lịch sự với bà Saxham – người mà cả cậu, cả tớ hay bất kỳ người phụ nữ nào trong giới chúng ta đều không đáng xách giày cho – tớ xin rút lại lời hứa, nếu như tớ từng hứa điều đó!"

"Có chuyện gì thế?" Rhona quay lại trừng mắt nhìn. "Trời ạ! – trông cậu tàn tạ quá đi mất! Lo lắng cho Margot đấy phỏng?" Cô ta lại chuyển sang một hướng khác, bị cuốn đi bởi làn gió tưởng tượng nhẹ nhàng thay đổi của mình. "Tội nghiệp con bé Margot! – mặc dù đã nghe theo lời khuyên hay và những bùa may mắn tuyệt hảo – vẫn dính vào vụ 'Đua ngựa nhà trẻ' – và phải nghỉ thi đấu suốt cả năm trời!"

"Ai nói với cậu... chuyện đó về Margot thế?"

"Melts – mụ quản gia trưởng ở đây – nghe được từ Pauline, cô hầu phòng của tiểu thư Kittum, người vừa ghé qua đây để lấy mấy món hành lý gửi lại của phu nhân.... Họ đã sắm sửa một căn nhà ở Cadogan Place – Margot và anh chồng yêu quý Franky-wanky của cô ta. Đủ sang trọng ở khu Tây End và bên trong trang hoàng tinh xảo lắm, nhưng không tiện nghi bằng Câu lạc bộ thân yêu của chúng ta đâu. Mà... hình như tớ đang làm cậu thấy chán thì phải." Ánh mắt lanh lẹ của cô ta rời khỏi khuôn mặt Patrine, liếc nhanh về phía von Herrnung. "Gã đàn ông to lớn, điển trai, tóc đỏ hoe đang ngấu nghiến cậu bằng ánh mắt trong khi lại đang nói những lời nhảm nhí với Cynthia và Trix là ai thế? Giờ tớ mới nhớ – tớ từng nghe phong phanh về chuyện cậu đầu quân sang phe Kẻ thù chung rồi đấy." Đôi mắt sắc bén, sáng rực của Rhona lấp lánh như vàng dát bóng. "Đó có phải là lý do khiến cậu đi tẩy tóc không? Thật là một điều nhục nhã tột cùng cho cậu đấy! Mà Kẻ thù lại là người ngoại quốc – một tên Đức! Hắn đã tặng cậu chiếc nhẫn lộng lẫy kia à?"

Trên ngón áp út bàn tay trái của Patrine là chiếc nhẫn ngọc trai đính hình ác là nạm bạch kim, dưới ảo giác đang sốt hầm hập của người đeo, nó lấp lánh như con mắt của một con quỷ dữ. Rhona chộp lấy bàn tay nàng, và phát ra một tiếng kêu chít chít nhỏ khi Patrine giật phắt tay lại. Bản thân Patrine – đã bị đẩy đến giới hạn chịu đựng; sự tự chủ của nàng đang sụp đổ. Da đầu tê dại khiến tóc nàng như dựng cả lên. Dọc theo sống lưng và các thớ cơ đùi nàng là những đợt đau đớn thể xác chậm chạp cứ lặp đi lặp lại. Nàng suýt thét lên thành tiếng, tự cào cấu quần áo, và cắn ngập hàm răng vào da thịt mình. Nhưng nàng kịp kìm chế bản thân để thốt lên:

Patrine đã vứt tờ báo sang một bên và đứng phắt dậy, cao lừng lững vượt lên trên cô ta. Nàng gật đầu không nói một lời, rồi bước ra khỏi phòng hút thuốc, vò nát lá thư vừa viết trong bàn tay trắng trẻo và mạnh mẽ. Nàng sẽ không gửi nó nữa, nàng tự nhủ khi bước qua sảnh ngoài. Nàng sẽ đến tìm chú Owen ở đường Harley Street. Nàng nói vài câu với cậu tiếp tân lanh lẹ ở sảnh chính, và cậu ta liền thoăn thoắt bước ra ngoài, vẫy một chiếc taxi.

Một chiếc xe bốn chỗ hãng Darracq lịch lãm, sơn màu vàng rực rỡ và trang bị thép phủ sơn đen bóng, đang đậu sát lề đường. Khi chiếc taxi lạng qua để tránh nó, giọng nói của von Herrnung cất lên ngay sau lưng Patrine:

"Bảo cậu ta dừng lại đi, chiếc xe đó sẽ không cần dùng đến đâu.... Tôi có sẵn một chiếc xe được một người bạn cho mượn đây rồi."

Nàng quay lại và nhìn thấy hắn đang đứng tay cầm mũ. Giọng hắn ôn tồn và hắn đang mỉm cười. Hắn nói tiếp:

"Hắn – bạn tôi – là một Thư ký Đại sứ quán Đức của chúng tôi. Hắn có tới ba chiếc ô tô – sao lại không cho tôi mượn một chiếc cơ chứ?" Hắn đội lại chiếc mũ và rút ra một chiếc hộp đựng xì-gà bằng vàng uốn cong từ túi ngực áo vest, hỏi rằng: "Tôi có thể châm một điếu xì-gà sau những điếu thuốc lá dở hơi mà tôi vừa hút chứ? Chắc nó không làm gnädiges Fräulein khó chịu đâu nhỉ?"

Sự lịch thiệp của hắn mang theo sự lăng mạ. Nụ cười của hắn là một sự xúc phạm. Nàng phải khó khăn lắm mới kìm được đôi môi đang run rẩy. Không rõ hắn có nhận ra hay không, hắn dường như chỉ bận tâm vào việc lựa chọn và châm điếu xì-gà của mình.

"Xin lỗi vì tôi lên xe trước nhé, vì tôi sẽ là người cầm lái!" hắn nói, rồi vứt đi que diêm đang bén khói, đẩy lùi cậu tiếp tân đang chật vật với tay nắm cửa, bước lên ghế lái và ra hiệu cho Patrine.

"Cảm ơn, nhưng tôi không thể.... Tôi đang đến Quảng trường Berkeley."

“Tôi sẽ thả cô ở Quảng trường Berkeley.” Hắn nhìn thẳng vào mắt nàng đầy thách thức. “Cô sẽ không từ chối tôi niềm vui này chứ, khi mà tôi đã không được gặp cô kể từ lúc—” Khoảng lặng ngắn ngủi đầy ngụ ý đâm sâu vào tâm trí nàng như đã được trân trọng tính toán từ trước. Hắn thấy nàng co rúm người lại, rồi nói nốt: “Kể từ hai ngày trước. Cô không định lên xe sao?”

Nàng ngồi vào ghế bên cạnh hắn. Hắn chồm người qua đầu gối nàng và khép cửa xe lại một cách gọn ghẽ. Nàng ngả người ra sau để tránh chạm vào hắn, và hắn mỉm cười khi cảm nhận được cái rùng mình của nàng. Ánh mắt nàng dán vào bàn tay trái đang đeo găng của hắn khi hắn rụt tay lại.

Hắn thao tác cần khởi động điện và chiếc Darracq màu vàng chườm bánh tiến ra khỏi đường Short Street. Patrine nhìn trân trân về phía trước, ngồi cứng đờ ở ghế của mình. Nàng không một lần liếc nhìn hắn. Nhưng từng chuyển động điêu luyện của đôi tay hắn trên vô-lăng, từng tiếng cóp-kép của lớp đệm da đàn hồi dưới thân hình vạm vỡ của hắn, từng cái mím chặt môi hay cái giật giật của cặp lông mày dày đỏ rực, tất cả đều hằn sâu vào đại não nàng.

Hắn diện trang phục không một vết chê với bộ đồ thường ngày bằng vải tweed mỏng, rộng màu xám, được cắt may bởi một thợ may ở West End, và chiếc mũ phớt xám siêu nhẹ mang thương hiệu của hãng Scott. Chiếc cà vạt lụa dệt kim của hắn, một sự kết hợp giữa màu xanh điện và màu vàng chóe, là một nốt lạc điệu. Patrine chắc chắn đó phải là tác phẩm của một người phụ nữ nào khác ở Berlin. Chiếc nhẫn vàng dẹt bản lớn dùng để luồn đuôi cà vạt được nạm một viên hồng ngọc và hai viên kim cương, lại là một nốt trầm lạc điệu nữa khiến nàng vô cùng khó chịu. Nhưng trông hắn khỏe mạnh, phong độ và ở trạng thái tuyệt vời. Đôi mắt xanh sáng ngời, mái tóc đỏ và bộ ria mép chải vuốt ngược ra sau lấp lánh dưới ánh mặt trời, làn da ngăm đỏ ánh lên vẻ đẹp của sức khỏe hoàn hảo.

Nếu Patrine không thèm nhìn von Herrnung, thì đôi mắt hắn lại không hề kiêng dè khi ngắm nhìn nàng. Dưới hàng mi ngắn đỏ rực, chúng thỉnh thoảng lại quan sát nàng. Trong cái nhìn ấy chứa đựng sự tò mò không kiềm chế, đồng thời cũng ẩn giấu chút hư vinh hoài niệm, sự ngưỡng mộ và cả nỗi hằn học. Nàng kiêu kỳ ra mặt. Nàng tự tin đến phát điên về bản thân. Và rất có thể, nàng cũng tự tin về cả von Herrnung nữa. Ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu khi hắn cất lời với nàng:

“Cô có biết rằng chiếc xe này đã từng vinh dự được chở Hoàng đế nước Đức không? Khi Seine Majestät sang thăm nước Anh vào năm 1907, ngài đã dùng nó mỗi ngày.”

Patrine lạnh lùng đáp lại:

“Trông nó có vẻ chạy êm đấy.”

Von Herrnung nói, khi chiếc xe tuân thủ từng cử động của đôi bàn tay dày dặn kinh nghiệm trên vô-lăng:

“Nó là một cỗ máy di chuyển tuyệt vời. Nó được trang bị động cơ Heinz, có sức mạnh gấp ba lần so với trọng lượng của bất kỳ động cơ xăng nào khác từng được biết đến. Thú thực với cô, nó đã từng thực hiện một số chuyến đi cùng Bậc Tối Cao. Đi ẩn danh, và luôn được lái bởi một... sĩ quan trẻ người Phổ nhất định; khi đó thuộc binh chủng Công binh – được biệt phái vào Bộ Tham mưu riêng chuyên cho công việc này.”

“Chắc ý anh đang nói đến chính mình chứ gì?”

“Đó là một cú đoán thông minh; xin chúc mừng cô, gnädiges Fräulein. Chà, giờ thì đó không còn là bí mật gì nữa. Tôi cũng chẳng ngại thừa nhận mình chính là vị Trung úy trẻ trong câu chuyện đó. Thế nên giờ cô đã biết vì sao tôi lại có sự nhạy bén với phong cảnh nước Anh và niềm say mê mãnh liệt đối với nhan sắc xứ sở này rồi chứ. Một điểm yếu mà tôi khá tự hào, vì đó cũng là điều mà Hoàng đế chia sẻ.”

Câu nói cuối có lẽ mang ý châm chọc. Nhưng Patrine không màng nghe. Nàng gọi người đồng hành: “Anh đang lái xe đi sai hướng tới Quảng trường Berkeley rồi đấy, nhưng không sao cả. Xin hãy thả tôi xuống ngay góc phố Harley Street này thôi. Tôi có thể bỏ bức thư này vào một ngôi nhà ở đó thay vì thả nó vào thùng thư công cộng.”

“Cô không được phép bước xuống đâu, gnädiges Fräulein. Cô sẽ đi cùng tôi đến Hendon. Tôi có một chút công chuyện ở đó sẽ ngốn mất khoảng một tiếng đồng hồ.” Hắn nói thêm với một vẻ suồng sã đến nhói lòng, liếc nhìn gương mặt nghiêng trắng bệch căng thẳng và đôi mày đen đang nhíu lại vì giận dữ: “Cô phải tự trách mình vì tôi không thể buông tha cho cô được. Trông cô ban ngày quả thực lộng lẫy chẳng kém gì ban đêm – với mái tóc rực rỡ sắc màu ấy. Tôi có thể chúc mừng cô về bộ trang phục vô cùng ấn tượng này không? Đen và trắng chính là màu cờ sắc áo của người Phổ chúng tôi. Tôi coi đó là một lời khen ngợi mang tính cá nhân đấy.”

“Tùy anh muốn coi thế nào thì coi, nó cũng chẳng thành sự thật được đâu.”

“Sehr gutig. Tôi chẳng cần phải nhắc. Khi tôi muốn thứ gì là tôi sẽ chớp lấy thứ đó. Đó là thói quen của tôi rồi.”

Hắn đang nói sự thật một cách trần trụi và tàn nhẫn. Ôi Chúa ơi! Có cái gì của Patrine mà hắn chưa từng khao khát và tước đoạt, ngay từ hai ngày kinh hoàng trước cơ chứ. “Thế nên,” hắn tiếp tục, “cô sẽ phải gửi thư của mình thôi. Tôi sẽ ghé qua một Postammt và thả nó vào hộ cô. Cô thấy đấy, tôi rất tham lam sự hiện diện của cô. Biết đâu bất cứ lúc nào tôi cũng có thể bị triệu hồi về nước Đức. Người ta phải bắt cho được Con chim Hạnh phúc và giữ lấy nó khi còn có thể. Nào, nói cho tôi nghe xem, đó có phải là một lời nói ngọt ngào không?”

“Cực kỳ ngọt ngào, nhưng nó chẳng thay đổi được tình thế đâu. Tôi có một cuộc hẹn quan trọng. Tôi không thể đi Hendon cùng anh được.”

“Tôi đã bảo với cô từ trước là chúng ta sẽ tới đó cơ mà. Grosse Gott!” Giọng hắn đầy vẻ hung hăng. “Sao mà cô lại ngoan cố đến phát bực lên thế nhỉ? Cô nghĩ hành động như thế là khôn ngoan – hay sáng suốt lắm sao?”

“Tôi chắc chắn là sáng suốt hơn so với hai ngày trước rồi.”

Hắn ngoắt đầu sang nhìn nàng với ánh mắt tham lam tột độ. Hắn thấy những đường nét trên khuôn mặt và vóc dáng nàng đanh lại, và đôi bàn tay để trần siết chặt vào nhau trên đùi.

Hắn liếc xuống bàn tay đeo nhẫn của nàng, rồi chuyển hướng nhìn sang bàn tay trái của chính mình – bàn tay vẫn đeo chiếc găng mà hắn đã giữ nguyên từ lúc ở Câu lạc bộ. Lớp da lộn mềm mại phồng lên như thể bên trong đang giấu một lớp băng quấn. Nàng vội vã quay đi như thể đang lánh xa một cảnh tượng ghê tởm, làm dạ dày quặn thắt. Hắn cất lời:

“Tôi thấy cô rất vinh dự khi đeo bùa hộ mệnh của tôi đấy chứ. Viên ngọc trai hình chim ác là thực sự rất hợp với bàn tay đẹp tuyệt trần của em, em yêu ạ!”

Họ đã đến Quảng trường Regents Park Square và đang rẽ vào Đại lộ Broad Walk. Nàng giật phăng chiếc nhẫn khỏi ngón tay trần, đưa về phía hắn, và cất giọng trầm thấp:

“Xin hãy cầm lấy nó lại!”

“Tôi phải cầm lại á?... Em nói thật đấy chứ?”

Nàng lặp lại lời nói, chìa món đồ trang sức ra. Hắn buông bàn tay trái đeo găng khỏi vô-lăng để cầm lấy nó. Mắt hắn nhìn thẳng về con đường phía trước và khuôn mặt cứng đờ như thể tạc bằng đá hồng. Nhưng nàng nghe thấy hắn khẽ thở phào nhẹ nhõm khi nhét chiếc nhẫn vào túi áo trong. Hắn lên tiếng, như để biện minh cho tiếng thở dài ấy:

“Nó được tặng cho tôi vào tháng Tư, khi tôi thực hiện cuộc đột kích đến Paris từ Hannover, hạ cánh chiếc Albatros đúng một lần trong suốt chuyến bay hai ngày. Thời tiết thật tuyệt vời. Động cơ của tôi chẳng hỏng hóc gì. Đó là lý do vì sao tôi gọi chiếc nhẫn là bùa hộ mệnh của mình, cô hiểu chứ. Giờ đây khi nó đã được chính tay cô đeo, nó còn trở nên quý giá hơn lúc tôi mới nhận được nó. Bất cứ khi nào nhìn ngắm nó, nó sẽ thầm thì với tôi về cô.”

“Đừng để nó làm thế!”

“Tại sao nó lại không được phép nhắc đến cô chứ? Nữ thần Isis! Nữ hoàng của lòng tôi!”

“Tôi đã bảo anh rồi – đừng có làm tôi phát nôn với mấy lời nhảm nhí kiểu đó. Và đừng có chạm vào tôi, trừ khi anh muốn tôi nhảy khỏi xe đấy!”

Một giọng nói mà hắn gần như chẳng thể nhận ra đã thốt lên từ gương mặt đang quay phắt về phía hắn – một gương mặt ngập tràn những sắc tím u hoài và những đường nét hốc hác, mệt mỏi dưới ánh hào quang rực rỡ của mái tóc màu lá sồi tàn. Nàng run lẩy bẩy như một sợi dây điện chạy dòng cao áp, và xung quanh khóe miệng nhợt nhạt đang mím chặt cùng đôi thái dương hằn gân xanh xuất hiện những hạt mồ hôi li ti, lấp lánh mịn màng như bụi kim cương.

“Ý cô là sự đụng chạm của tôi khiến cô khó chịu ư? Rằng cô đang giận tôi sao? Rằng cô không còn yêu tôi nữa à?”

“Yêu ư....”

Nàng cười lạnh lùng một tiếng, khiến hắn vô cùng bối rối. Nàng tiếp tục bằng một giọng sắc lẹm:

“Phu nhân Wathe từng nói trong bữa tối đêm đua ngựa Grand Prix ở Paris rằng anh là kẻ hoàn toàn thiếu khiếu hài hước. Nhưng chí ít anh cũng phải có chút ít chứ – mới dám mở miệng nói chuyện yêu đương với tôi!”

Nàng quay mặt đi, và vẻ đẹp kiều diễm tuyệt trần của vành tai nhỏ nhắn trắng ngần càng khiến hắn thêm phần bực bội. Hắn nghiến chặt hàm răng. Hắn suýt chút nữa đã quàng tay ôm lấy nàng, và ép sát thân hình cao ráo, đầy đặn, nữ tính ấy vào người mình. Trông nàng mới kiêu sa làm sao trong cơn giận dữ tột cùng. Vết thương được băng bó ở bàn tay trái của hắn đang nhức buốt và rát rạt, y hệt như lúc nàng giãy giụa giật đầu khỏi những nụ hôn cuồng nộ của hắn và cắn ngập răng vào tận xương thịt.

Hắn đã bắt nàng phải trả một cái giá quá đắt cho vết cắn đó. Hắn thầm đắc ý khi nhớ lại.... Giờ đây, ngọn lửa khao khát lại bùng lên trong hắn và hắn đưa mắt ngấu nghiến nhìn nàng. Lát sau, hắn cúi người xuống và thì thầm vào tai nàng với giọng dỗ dành:

“Chúng ta hãy làm hòa đi! Tối nay hãy ăn tối với tôi ở nhà hàng Rocroy nhé. Chúng ta sẽ có một lô ghế riêng ở nhà hát Alhambra, và ghé lại quán Upas ăn khuya. Nói là em sẽ đến đi nào, người anh yêu! Sẽ đến chứ, Patrine?”

“Không!”

“Không ư? Nhưng anh nghĩ ý em là Có! Phải không nào?”

“Tôi đã nói Không! Thế hãy còn chưa đủ sao?”

“Em điên rồi!” hắn gầm lên với nàng – “điên như một con thỏ tháng Ba ấy!”

Nàng đáp trả hắn:

“Tôi đã từng điên, nhưng giờ thì tôi tỉnh táo rồi và tôi sẽ mãi giữ được sự tỉnh táo đó.”

Hắn chế giễu:

“Cô không thể lúc nào cũng giữ được tình trạng như bây giờ đâu nhé!”

Nếu hắn tung ra một mũi tên tẩm độc, thì ý nghĩa của nó cũng đã trượt đi trước khi chạm tới nàng.

“Lẽ nào em sẽ không viết thư cho anh khi anh đã trở về nước Đức sao? Lấy một dòng cũng không? Lấy một từ đơn độc cũng không? Trong khi anh vẫn đang giữ vài mẩu ghi chú nhỏ của em mà anh đặc biệt trân trọng cơ mà....”

“Hãy tận hưởng chúng đi cho bõ. Tôi sẽ chẳng viết thêm chữ nào nữa đâu.” Và đột nhiên, ngọn lửa căm hờn và ghê tởm hắn đã dâng trào đến điểm sôi và tràn bờ. “Lạy Chúa tôi! Anh không thể hiểu được rằng tôi chẳng mong mỏi gì hơn là không bao giờ phải nhìn thấy hay nghe ngóng gì về anh nữa sao!”

“Grossartig! Em thật là ôn hòa đến phát điên lên được.” Giọng hắn đục ngầu và run lên vì giận dữ. Nụ cười của hắn mang theo vẻ mỉa mai và cái nhìn trong mắt đầy căm ghét khi hắn tiếp tục bằng một giọng điệu giờ đây đã hoàn toàn dịu dàng và đầy vẻ vuốt ve: “Hãy suy nghĩ cho kỹ đi em yêu! Bởi vì... việc tự tay đốt sạch thuyền cứu sinh đằng sau lưng mình – điều đó hoàn toàn chẳng khôn ngoan tẹo nào đâu!”

Nàng không đáp lại, và hắn tiếp tục lái xe thẳng đến Hendon, vạch ra những kế hoạch tấn công mới nhằm vào lòng kiêu hãnh bất khuất của người phụ nữ này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.