Ngược dòng nước triều đang rút, Tàu ngầm số 18 đã lách mình từ Norderney Gat đến Nordeich, theo con lạch nước sâu được nạo vét kỹ lưỡng mà Luttha từng kể. Cậu bé đã bị đánh thức bởi một cú đá bằng chiếc bốt cao su không gót, cắt đứt giấc ngủ vặt trên những tấm sàn tàu rung chuyển của khoang thủy thủ, dưới ánh đèn điện chói lòa. Gã đàn ông vừa đá cậu đã giật phăng tấm chăn xanh, ném cho cậu bộ quần áo vẫn còn ẩm ướt và nặng trịch nước biển, lớn tiếng ra lệnh bằng thứ tiếng Anh bập bẹ rằng hãy mặc ngay vào để lên bờ.
Cậu bé vâng lời trong sự cứng đờ của cơ thể, bởi từng thớ thịt vẫn còn đau ê ẩm từ những động tác xoa bóp hồi sức do Sĩ quan Hải nhiệm Stoll cùng trợ lý của ông thực hiện — và thái dương cậu giật giỏng, trong tai vẫn nghe tiếng u u. Có lẽ đó là vì mùi xăng dầu! Người ta thở ra mùi xăng — ngấu nghiến món thịt hầm đóng hộp mang hương vị xăng, và uống súp cùng cà phê pha bằng nước nhiễm xăng — phán đoán qua cái vị đọng lại trên vòm họng — khi ở trên tàu ngầm Đức.
Cửa sập ở đỉnh chiếc thang thép rỏ nước đang mở toang, thả cho mùi biển xộc vào, lẫn lộn với mùi cá, rong biển mục và nước thải. Người ta chui qua cửa man-hơ để bước vào một thế giới kỳ lạ, tĩnh lặng và mờ ảo như sương khói. Xuyên qua màn sương xám xịt và ẩm ướt, làn nước xám ngắt, trông nhờ nhờ như mỡ đang vỗ oàm oạp vào một cầu tàu bằng đá xám phủ đầy rong rêu, nơi con tàu U-18 đang nằm với lớp vỏ thép sơn xám nhạt tỏa khói mờ ảo trong sương. Một chiếc thuyền buôn mũi tù, vài chiếc du thuyền và dăm chiếc xà lan chở đầy gạch cùng xi măng đang nằm phơi mình trên lớp bùn xám xanh của một vũng cảng nhỏ; những con hải lông xám trắng đang kiếm ăn trên bãi bùn, còn những chiếc thuyền chèo sơn sặc sỡ thì nằm gác mình trên bãi cát thoai thoải bám đầy rong rêu.
Bên phía tay phải, một ngọn hải đăng hoặc tháp hiệu tạo thành một vệt mờ màu vàng giữa không gian mờ mịt bao trùm. Phía sau lưng, vùng đất chìm trong sương mù dường như hòa quyện vào mặt biển mịt mùng, giống như lớp váng sữa vàng nhạt hòa lẫn với nước whey trong một bát đông kết. Phía bắc, ánh sáng chớp tắt từ một ngọn hải đăng cứ lóe lên rồi vụt tắt qua những cái chớp mắt đột ngột. Hướng mắt về phía đất liền một lần nữa, người ta nhận ra ở phía đông cầu tàu là một quần thể mái ngói và ống khói, cùng ngọn tháp nhà thờ bằng gỗ với con gà trống bằng đồng mạ vàng kỳ lạ. Chạy về hướng nam là những cột tín hiệu đen trắng, các thanh giảm chấn, và một nhà ga xe lửa lớn trông như cái nhà kho. Xa hơn nữa, màn sương mù sà xuống dày đặc như một tấm rèm, khiến những thanh ray sáng bóng của tuyến đường sắt đâm thẳng vào đó và chấm dứt đột ngột như thể chúng đã bị cắt cụt.
Có tiếng bước chân dồn dập trên chiếc thang thép. Những cái đầu nhô lên qua cửa man-hơ, và một bàn tay thô lỗ túm lấy cổ áo chiếc áo phao của cậu bé, giật phăng cậu ra khỏi lối đi của những kẻ bề trên. Luttha xuất hiện trong bộ áo mưa dầu màu vàng, đi về phía đuôi tàu rồi bước lên bãi đáp, nơi viên sĩ quan phó của hắn và một người khác đang đứng cùng nhau bên lan can. Von Herrnung bước theo sau, mặt tái xanh như bột mẻ, đầu đội chiếc mũ hải quân cũ thay vì chiếc mũ sắt có kính bảo hộ, và một sĩ quan cấp dưới theo sát phía sau. Họ mang theo mùi rượu schnapps lẫn với mùi của những chiếc áo khoác đi biển bằng vải dầu. Cậu bé đã nhìn thấy họ uống rượu và gật đầu với nhau bên chiếc bàn chật chội trong khoang sĩ quan, lúc cậu đang vội vã mặc quần áo.
"Gute Reise! Viel Glück!" Luttha đã hét lên với von Herrnung, và vẫy tay chào với một vẻ nồng nhiệt trông không được chân thật cho lắm.
"Auf wiedersehen, besten Dank!" von Herrnung gọi với lại về phía Hạm trưởng, rồi đặt chân lên chiếc ván bắc ngang duy nhất mà một thủy thủ dùng để nối tàu ngầm với cầu tàu. Và rồi hắn rụt chân lại, như thể tấm ván mặn mòi ấy vừa làm hắn bỏng rát. Bởi vì một nhóm binh lính cao lớn mặc đồng phục xám, đi giày và thắt lưng da nâu, đội mũ sắt trùm vải xám giống như trang phục của họ, đang rầm rập tiến dọc cầu tàu với những lưỡi lê tuốt trần, rồi khựng lại trước mệnh lệnh sắc lạnh của viên chỉ huy — và von Herrnung, với gương mặt xám xịt bóng dầu, đôi môi tái ngợm dưới hàng ria mép đỏ, đã cất tiếng khàn đặc đầy ẩn ý với Luttha:
"Cảm ơn ngài vì điều này, thưa Hạm trưởng! Chúng ta sẽ thanh toán sòng phẳng món nợ này một ngày không xa!"
Hắn tiếp tục bước đi, và viên sĩ quan liền bắt giữ hắn. Trong lúc Bawne đứng trân trân chứng kiến toàn bộ cảnh tượng, một bàn tay tàn nhẫn khác lại tóm lấy gáy cậu — nhấc bổng cậu lên như một đứa trẻ nhấc một con chó con — rồi ném phắt cậu xuống những phiến đá trên cầu tàu.
"Mày đi theo bọn tao!" Có ai đó nói với cậu bằng tiếng Anh. Đó là von Herrnung, và đôi mắt hắn ánh lên vẻ căm hận đến tột cùng. "Mày cũng phải gánh phần trách nhiệm trong chuyện này, Hòn Ngọc Quý của Ta." Đây là một biệt danh kỳ lạ mà Kẻ Thù thường dùng để gọi Bawne. "Tao đi đâu thì mày phải đi đó! — mày hiểu chưa?"
Viên sĩ quan nói gì đó bằng giọng gay gắt, thực hiện một cử chỉ hách dịch với thanh kiếm đang rút khỏi vỏ, và von Herrnung giơ tay chào rồi lặng lẽ lùi vào vị trí giữa hàng quân xám xịt. Sau đó, tốp lính bước đi dọc theo cầu tàu giữa những dãy nhà kho có cánh cửa sơn các sọc ngang rộng màu đen và trắng, đi qua một cái sân và cánh cổng lớn mở toang ở cuối sân, nơi có một bót gác đen trắng và một tên lính gác mặc đồng phục xám đội mũ sắt đang làm nhiệm vụ bên ngoài cổng. Tên lính gác giơ súng chào, tốp lính dõng dạc bước qua, rẽ vào một con đường lớn chạy ngang qua đầu tuyến đường sắt, một con đường cát với hai bên là mương nước, uốn lượn theo đường bờ biển hướng về phía đông.
Bên kia bờ biển, sương mù Bắc Hải sà xuống, trống trải và xám xịt như một tấm rèm amiăng, chỉ chờ cơn gió tây thổi sâu vào trong đất liền để xóa nhòa mọi vật. Nằm giữa bờ biển và con đường là những cụm nhà của làng chài, cùng một ngôi nhà thờ có ngọn tháp bằng gỗ, hình thù giống như một ống đựng kim khâu kiểu cũ. Những cồn cát, phủ đầy ô rô biển và cỏ tranh, trải dài tận mép đường. Nhưng ở bên kia đường, vượt qua con mương, tầm mắt phóng ra một vùng đất phì nhiêu rộng lớn đã chết lặng và phẳng lì, bị chia cắt bởi vô số nhánh lạch chằng chịt.
Nằm giữa vùng đất phì nhiêu ấy là những công trình kiến trúc nào đó. Người ta dễ liên tưởng đến các doanh trại nằm chung khuôn viên với một tòa tháp pháo phòng thủ hoặc một kho thuốc súng, giống như tháp ở Hyde Park. Nhưng hai cột mốc kỳ lạ nhô lên bầu trời đầy sương mù đã làm thay đổi hoàn toàn bộ mặt của cấu trúc mái bằng làm bằng đá xám, tọa lạc trong một khoảng sân trải sỏi rộng rãi được bao quanh bởi hàng rào gỗ chắc chắn, quét một lớp hợp chất chống chịu thời tiết màu xám xịt, và có lối vào là một đôi cổng uy nghi với chóp nhọn. Một con mương rộng chứa đầy dòng nước ù lì bao quanh hàng rào. Người ta băng qua một chiếc cầu quay bằng gỗ dẫn đến cánh cổng lớn. Khi bạn đến gần chúng bằng con đường rẽ vuông góc với con đường chính, bạn mới nhận ra chiều cao khủng khiếp của hai tháp tam giác rỗng làm bằng lưới thép và dầm sơn xám đang sải chân vắt vẻo trên mái phẳng của tòa nhà đá lùn lụt — ngọn tháp thấp hơn vươn cao ba trăm feet lên không trung, còn người anh lớn của nó thì cao gấp đôi con số ấy, giấu kín phần chóp nhọn giữa những đám mây màu chì nặng trịch hơi nước hút lên từ Bắc Hải.
Chúng trông có vẻ sống động đối với Bawne theo một cách kỳ quái và xấu xí, giăng những chiếc ăng-ten dài hàng dặm về phía các cột đỡ, neo những sợi cáp giằng kim loại vào các khối đá và bê tông vững chắc, giống như những côn trùng giăng tơ khổng lồ, nửa nhện nửa bọ ngựa, hoàn toàn gớm ghiếc. Và chúng gợi cho cậu nhớ đến ba cột vô tuyến cao vút dựng lên phía trên Tòa Hải quân ở Whitehall, Nhà Marconi ở Strand, và cái cột nhỏ bắc ngang qua cabin điện tín tại Sân Bay của Fanshaw. Ngay khi ký ức ấy ùa về, những giọt nước mắt mặn mòi tràn qua đôi mi đang phồng rộp và đau rát của cậu, làm mờ đi những tấm lưng vạm vỡ, khỏe khoắn của những kẻ đang đi phía trước, và cổ họng cậu nghẹn đắng như thể vừa nuốt trọn một viên kẹo cứng.
Có một mệnh lệnh dứt khoát yêu cầu dừng lại, và những đôi bốt dậm nhịp trên lớp sỏi cát. Một tên lính mặc đồng phục xám trong số hai tên gác bên ngoài cánh cổng lớn có chóp nhọn, được kẹp giữa hai bót gác đen trắng, đưa lưỡi lê lên vai và lớn tiếng cất giọng thách thức. Một tên trung sĩ của tốp lính bước ra trả lời; tên lính gác quát lớn:
"Raus!"
Và cùng với tiếng trống con dồn dập, cánh cổng bật mở, tốp lính gác từ bên trong nhà trạm bằng đá túa ra, và toán lính vũ trang cùng tù nhân và cậu bé bước vào khoảng sân rải sỏi. Cánh cổng khép lại, và von Herrnung bị áp giải đến một dãy nhà nằm tách biệt với tòa nhà trung tâm có các tháp Vô tuyến. Có một chiếc đồng hồ treo phía trên cửa ra vào của nhà gác. Kim đồng hồ chỉ bốn giờ kém mười lăm.
Bawne, đứng run rẩy trong cái lạnh buốt của buổi sớm, nghe thấy viên sĩ quan bộ binh chỉ huy tốp lính lớn tiếng ra lệnh bằng giọng gay gắt rằng phải giam giữ cậu bé thật kỹ và canh chừng cẩn thận. Ngay sau đó, một bàn tay nặng nề tóm mạnh lấy cổ áo cậu, và giọng nói phát ra từ bàn tay ấy thét lên:
"Theo lệnh của Trung úy!"
Ngay lập tức, cậu bé bị đẩy thô bạo bởi kẻ vừa quát tháo ấy vào một nhà kho phía sau nhà gác — một nhà kho mà các mép dưới của ván vách đều đang rung lên bần bật bởi những giọt sương mù Bắc Hải lấp lánh. Cậu được đẩy vào bằng một cú đá được thực hiện theo đúng kỹ thuật — cánh cửa với chiếc ổ khóa nặng trịch sập mạnh xuống — và giờ đây cậu được tự do khóc nghẹn ngào, nằm úp mặt giữa những bó rơm cứng cáp, sạch sẽ và sáng bóng trải kín sàn đất nện. Không hiểu sao những giọt nước mắt ấy lại làm dịu đi nỗi đau, và một giấc ngủ nhân từ đã đến với đứa trẻ, để rồi chẳng mấy chốc cậu tỉnh giấc dưới tấm áo khoác đi biển dùng làm chăn đắp, giữa tiếng rôm rốp của đống rơm dưới đầu, và qua một ô trống không lắp kính dùng để lấy ánh sáng và không khí, một vầng trăng lớn và sáng tỏ đang chiếu rọi — kỳ trăng hạ huyền, với chòm sao Thổ sáng rực như một viên kim cương xanh khổng lồ ở bên cạnh vầng trăng nhợt nhạt và ánh bạc.
Trong căn nhà kho vốn được dự định làm chuồng nuôi chó ngao Đức của viên Sĩ quan Phụ tá nhưng may mắn chưa từng được sử dụng ấy, cậu bé đã bị giam cầm trong điều kiện tồi tệ suốt mấy ngày trời. Những buổi tập trận và duyệt binh, tiếng kèn trống đánh dấu nhịp sống đồn trú thường nhật là những thứ duy nhất làm phá vỡ sự đơn điệu và chật chội nơi đây. Cậu được cho ăn uống những món thức ăn thô kệch ba lần một ngày, và được phép ra ngoài tập thể dục nửa tiếng dưới sự giám sát của một hạ sĩ trong giới hạn của khoảng sân rải sỏi. Lính tề tập luyện ở đó trong hầu hết những lần ấy, những gã đàn ông to lớn khoác trên mình bộ đồng phục màu xám lục hoàn toàn mới trông giống như một dạng quân phục dã chiến, những kẻ nhìn Bawne với ánh mắt căm thù hoàn toàn khó hiểu, và khi miệng không bị kìm hãm bởi kỷ luật quân đội Phổ, chúng thường thốt ra những lời trêu chọc thô tục hoặc đồi bại nhắm vào cậu.
Bạn có thể hình dung ra cuộc đấu tranh đáng thương và vô vọng của cậu bé nhằm duy trì sự tươm tất, sạch sẽ và lòng tự trọng trong những điều kiện ấy, thứ mà lẽ ra đã kết thúc trong sự vô cảm tuyệt vọng nếu chú chó con dòng Saxham không mang trong mình dòng máu kiên cường hơn. Có hai điều đã giúp cậu trong thời điểm ngặt nghèo này. Đó là chuỗi hạt Mân Côi mà cậu đọc trong ổ rơm vào ban đêm, và một số nội dung đọc mang tính khích lệ nằm trong cuốn Sổ tay Hướng đạo sinh lem luốc, bám đầy vết bẩn nước biển mà không ai nhìn thấy cậu mang theo, hoặc nếu có thấy thì cũng chẳng màng lấy đi. Bạn có thể nhìn thấy cậu vào buổi sáng thứ sáu của cuộc đời giam cầm đang ngồi xổm trên đống rơm, chăm chú nghiên cứu Bảng chữ cái Mã Morse, Quy tắc Sơ cứu, v.v., tuân thủ mười điều răn của Luật Hướng đạo.
"Quy tắc số 7. Một Hướng đạo sinh tuân lệnh đội trưởng hoặc huynh trưởng của mình mà không màng thắc mắc."
Cậu gật đầu khi đọc những dòng chữ ấy và đôi mắt trĩu nặng bừng sáng. Cậu gạt mái tóc xù xì, rối bù khỏi trán và ưỡn cái lưng còng xuống.
"Quy tắc số 8. Một Hướng đạo sinh luôn mỉm cười và huýt sáo trong mọi hoàn cảnh khó khăn...."
Nụ cười ấy được gượng ép một cách đầy dũng cảm. Cậu ngẩng cao đầu, hít đầy lồng ngực không khí, ưỡn ngực, chúm môi lại, và bắt đầu huýt sáo bài Rule Britannia. Ngay đến nhịp thứ hai, có kẻ nào đó đá mạnh vào cửa và một giọng nói cục cằn thét lên:
"Halt den Mund!"
Đó là giọng của người lính giữ vai trò cai ngục của Bawne, và tiếng huýt sáo run rẩy rồi đứt quãng. Và khi trái tim non trẻ căng phồng đến mức muốn vỡ tung cùng những giọt nước mắt không thể kìm nén trào ra, tiếng còi ô tô du dương từ một nơi cách đó không xa bỗng vang lên thật trong trẻo và ngọt ngào:
"Ta-rara-ta ra!" Và giọng của một sĩ quan Phổ át đi âm hưởng ngọt ngào của tiếng vọng đáp lời, thét lên:
"Achtung! Wache heraus!"
Tiếng kèn vang lên, trống con dồn dập, tiếng giày nặng nề giẫm lên đá và sỏi, tiếp theo là tiếng lách cách của súng trường giơ chào và tiếng kẽo kẹt của những cánh cổng nặng nề đang được đẩy mở. Giữa những âm thanh đầy ý nghĩa ấy, bạn có thể bắt gặp tiếng rít và lách tách của những chiếc lốp hơi đang lăn qua cây cầu gỗ để tiến vào sân. Khi chúng vừa khựng lại, tiếng kèn vang lên mệnh lệnh dứt khoát, và những giọng nói khàn khàn hô vang:
"Helm ab!"
Và một tiếng hô đồng thanh vang dội đáp lại — một âm thanh đặc quánh, ngắn ngủi và chát chúa gợi ta liên tưởng đến tiếng đổ ngã của một thân cây. Ba thân cây đổ rạp xuống, rồi giữa một khoảng lặng đầy kinh ngạc, một giọng nói sắc bén và vang vọng cất lên đáp lời:
"Danke, meine Kinden!"
Và cậu bé đang ngồi xổm, lắng nghe trong đống rơm, có cảm giác râm ran kỳ lạ khiến da đầu dựng cả lên và những đợt rùng mình kỳ lạ chạy dọc theo toàn bộ sống lưng. Giọng nói ấy không hề du dương hay mạnh mẽ. Nhưng nó làm các dây thần kinh căng cứng lên, và khiến người ta tự hỏi chủ nhân của nó trông ra sao — con người sở hữu giọng nói ấy. Và câu hỏi ấy vẽ nên trong tâm trí hình ảnh một bờ môi mỏng khô khốc và đổi màu, một cái miệng tàn độc, khớp hoàn toàn với âm điệu gay gắt và vang trống rỗng.
Thời gian trôi đi chậm chạp và mặt trời đã lên cao. Chắc là đã đến hoặc gần trưa khi những bước chân có nhịp điệu tiến lại gần căn nhà kho và cánh cửa được mở khóa. Lần này, một hạ sĩ từng đá Bawne ngày hôm qua đã túm lấy cậu bé, lôi xềnh xệch cậu ra khỏi nhà kho và lao nhanh về phía tòa nhà đá lùn lụt bị bao trùm bởi đôi tháp Vô tuyến. Cái bóng ngột ngạt của chúng, khi mặt trời đã gần đứng bóng, vắt ngang khoảng sân lớn bằng những dải và sọc đen rộng ngang dọc và chéo góc. Trông giống như hai con nhện khổng lồ thuộc xứ Brobdingnag vừa giăng ở đó một đôi lưới có kích thước không thể tin nổi.
Có lính gác cầm lê tuốt trần túc trực tại những cánh cửa mở dẫn vào tiền sảnh bằng đá thấp lè tè hình vuông. Trước hai bậc thềm rộng là một chiếc ô tô màu vàng rực rỡ. Nó to lớn, rộng rãi và sang trọng, với hình đại bàng Phổ màu đen và đỏ ở cả hai bên cửa. Một viên sĩ quan trẻ mặc quân phục xám chiến trường và đội chiếc mũ kepi ngồi bất động sau vô-lăng. Cách đó không xa là hai chiếc xe khác đang đợi. Tài xế của họ mặc đồng phục xanh đậm với viền tết bạc và cúc áo, còn những chiếc xe ấy được sơn đen tuyền và có thiết kế vô cùng đơn giản.
Bên trong tiền sảnh có nhiều lính gác hơn và một nhóm lính nhỏ, tất cả đều tuốt lê sẵn sàng. Thêm vào đó là ba kẻ khả nghi mặc đồng phục đen có thể là thám tử hoặc không. Họ đứng tụm lại bên ngoài cánh cửa nặng nề ở phía bên phải lối vào. Bất chấp sự hiện diện của đông đảo người như vậy, một sự tĩnh lặng kỳ lạ bao trùm. Tiếng bước chân không phát ra tiếng động trên sàn nhà, có lẽ được làm bằng đá và phủ một lớp cao su đỏ dày, có độ đàn hồi cao. Không có cửa sổ nào cả, ánh sáng được lấy từ phía trên qua một khung giếng trời làm bằng kính mờ dày đặc.
Tôi đã nói rằng sự tĩnh lặng ngự trị, nhưng đó lại là hệ quả của một giọng nói sắc bén và gay gắt cứ ra rả không ngừng nghỉ. Nó quở trách, tố cáo, thẩm vấn; ngắt lời những câu trả lời phỏng đoán bằng sự mâu thuẫn; lại bùng lên thành những lời tố cáo thé thét, rồi chuyển dòng lăng mạ để tiếp tục trút hàng loạt câu hỏi lên đối tượng của nó. Nó làm rát buốt các dây thần kinh. Trong số những kẻ nghe thấy nó, có kẻ tái mặt, kẻ khác thì đỏ bừng và đổ mồ hôi đầm đìa. Khi nó đột ngột dừng lại bằng một tiếng thét giống như tiếng hý của một con tuấn mã hung ác, một âm thanh xì xào kinh hãi truyền từ người này sang người khác trong số những người đàn ông đứng thẳng, im lìm và cứng nhắc đang chờ đợi ở tiền sảnh. Tiếng hý thé thét ấy được nối tiếp bởi một sự náo động nhỏ. Cánh cửa mở ra, và một sĩ quan kỵ binh cao lớn, để ria mép xám, khoác áo choàng xám, đội mũ bảo hiểm bạc có hình chim đại bàng đậu trên đỉnh, cất tiếng yêu cầu — vốn tiếng Đức ít ỏi của Bawne lại cứu cậu một lần nữa trong tình huống này:
"Nước! Lập tức mang cho tôi một cốc nước!" rồi biến mất tăm.
Một tên lính trơn lấy nước, đi ra qua một cánh cửa cao khác ở trung tâm tiền sảnh và quay lại với chiếc cốc đầy đặt trên một chiếc đĩa sứ. Một kẻ mặc đồ đen chộp lấy nó từ tay tên lính và gõ cửa một cách hách dịch. Nhưng giọng nói gay gắt và thé thét lại bắt đầu cằn nhằn trở lại, và khi cánh cửa mở ra, một viên sĩ quan lực lưỡng đội mũ sắt bộ binh có chóp nhọn, với bộ ria mép lấp lánh ánh vàng và đôi mắt xanh sắc bén lấp lánh sau cặp kính pince-nez lấp lánh ánh vàng, đã xua tay từ chối cốc nước như thể nó chưa từng được cất lời xin bao giờ.
"Cậu bé!" hắn nói bằng giọng thì thầm pha chút giả thanh the thé. "Seine Majestät muốn gặp cậu bé!"
Và rồi dường như có tới hai mươi bàn tay nhiệt tình đẩy cậu bé về phía ngưỡng cửa của căn phòng bí ẩn. Viên sĩ quan đeo kính pince-nez tóm lấy tay cậu và kéo xốc vào trong.