Vào tháng Giêng năm 1914, Francis Athelstan Sherbrand, Tử tước Norwater, con trai duy nhất của vị tướng quân lão luyện tài ba — Đại tướng Hữu danh Thiếu tướng Roger Sherbrand, V.C., K.C.B., Bá tước thứ nhất xứ Mitchelborough — đã kết hôn với Margot Mountjohn, người thường được gọi là "Kittums," để rồi nhận ra nàng ngây thơ đến kỳ lạ — đối với một cô gái biết quá nhiều thứ.
Đó là một cuộc hôn nhân xuất phát từ tình yêu đích thực, khi Franky chỉ là một sĩ quan Cận vệ tương đối nghèo với khoản tiền hai nghìn bảng một năm cộng thêm lương Thiếu úy thuộc trung đoàn Bộ binh Hoàng gia Royal Bearskins Plain, còn Margot chẳng khác nào một nàng Lọ Lem nếu so với những tiểu thư thừa kế giàu có từ các gia đình kinh doanh đồ hộp và ngũ cốc ở Mỹ.
Đối với Franky, khi đứng với đôi giày da bóng bên lề ranh giới giữa đời độc thân và cuộc sống gia đình, dường như mọi nỗ lực tán tỉnh của anh đều diễn ra tại Câu lạc bộ của Margot. Quả thực, anh đã chính thức cầu hôn Margot tại Giải đấu Quân hải và Quân lực Hoàng gia vào tháng Sáu năm trước; và trong lúc Margot đang chìm đắm trong cơn phấn khích đến độ ngất ngây khi ngắm nhìn những chú ngựa chăm chú chơi bóng gỗ, nàng đã véo tay anh và thở hổn hển:
"Vâng, nhưng đừng làm con mất tập trung vào trận đấu lúc này; những con vật đáng yêu này tuyệt diệu quá mức!..."
Những buổi đi xem kịch, chiếu phim, ca nhạc tạp kỹ, các buổi đua ngựa, tiệc chiêu đãi, dạ hội, những buổi trà chiều, các câu lạc bộ polo và croquet đã vun đắp cho mối tình giữa Franky và Margot; thế nhưng toàn bộ quá trình hẹn hò của họ đều diễn ra giữa tiếng trò chuyện rôm rả cùng tiếng lách cách của đồ thủy tinh và bạc tại phòng ăn của câu lạc bộ "Ladies' Social" — nơi Margot có chiếc bàn ưa thích nằm ở góc ngăn bằng kính cạnh lò sưởi — hoặc trong phòng hút thuốc hình tròn với bộ ghế b divan Ba Tư và mái vòm bằng kính xanh mà Margot đã tặng câu lạc bộ nhân sinh nhật lần thứ mười chín của mình; hay trong căn phòng khách thuộc dãy phòng mà nàng tự tay trang trí với điều kiện không thành viên nào được phép sử dụng nếu Margot muốn, mà ngặt nỗi Margot lúc nào cũng muốn thế....
Có một dinh thự cổ bằng gạch đỏ rộng lớn, ngoằn ngoèo theo lối kiến trúc Jacobean thời kỳ đầu với mặt tiền ốp đá, tọa lạc giữa những khu vườn cổ kính quý hiếm, nhà kính, bãi cỏ và lùm cây, nằm trong tầm nhìn và tiếng sóng vây quanh của eo biển Channel, lọt thỏm giữa những rừng thông và sồi có thảm lót bằng bụi việt quất, những hoang mạc ngập hoa thạch thảo, và những vạt rừng dương xỉ Osmunda regalis cao ngang cổ vào tháng Bảy. Dinh thự này thuộc về Margot, dù bạn chẳng bao giờ bắt gặp nàng ở đó ngoại trừ một hoặc hai tuần vào tháng Chín và ba ngày dịp Lễ Giáng sinh. Hai tuần đầu tiên sống cùng lũ chim thì còn tạm chấp nhận được, nhưng ba ngày Giáng sinh ấy lại là giới hạn chịu đựng. Ý Margot có lẽ là giới hạn của sức chịu đựng con người. Nàng chẳng bao giờ bận tâm giải thích.
Nàng cũng sở hữu một ngôi nhà ở trung tâm London, nhưng cũng giống như người cô ruột độc thân của người cha quá cố sống tại dinh thự ở Devonshire, người cậu ruột tên Derek — em trai người mẹ quá cố của nàng, với bộ sưu tập bướm đêm, bướm ngày và các loài côn trùng khác thuộc bộ Cánh vảy — lại cư ngụ tại biệt thự cổ kính tuyệt đẹp ở quảng trường Hanover. Devonshire vào dịp Giáng sinh là đỉnh cao của sự tẻ nhạt, thế nhưng quảng trường Hanover suốt mùa hội ở London lại vô địch về sự chán ngắt đến rợn người.... Không phải vì thủ đô bé nhỏ cũ kỹ ấy thiếu vắng những điều thú vị.... Paris và Ostend là những chốn tuyệt cú mèo, và bạn có thể tận hưởng khoảng thời gian vô cùng tuyệt vời tại Monte Carlo.... Margot từng thử đến New York và khá thích nơi này, ngoại trừ bản thân thành phố gợi liên tưởng đến những minh họa cho các huyền thoại kỳ dị của Dunsany, nơi những ngôi đền cao chọc trời cứ thế chồng chất lên nhau vĩnh cửu vươn tới bầu trời đen thẳm lấm tấm sao. Thế nhưng, Câu lạc bộ và London, với những ván bài Bridge bất tận và điệu nhảy Tango, mới chính là hiện thân cho quan niệm của Margot về hạnh phúc trần gian. Nàng chưa từng mơ tưởng đến chuyện kết hôn với bất kỳ ai — cho đến khi Franky xuất hiện.
Có lẽ bạn có thể hình dung ra Franky, với làn da rám nắng khỏe khoắn vẫn còn vương lại từ những cuộc tập trận mùa thu. Ở tuổi hăm bảy, thân hình cân đối và vạm vỡ, dẫu có phần vai hơi xuôi và dáng chân phù hợp với quần cưỡi ngựa bó sát cùng bít tất quấn, hoặc quần da và ủng đi săn hơn là quần thụng vải tu-e cùng tất len, hay quần ngót gối mặc với lụa là trong triều đình. Hãy quan sát đôi bàn chân cân đối và đôi bàn tay nhỏ nhắn, rắn rỏi với những ngón tay thuôn nhọn, giống như tổ tiên của anh từng được họa sĩ Vandyke khắc họa; đôi mắt nâu — rõ ràng là đẹp dẫu không ngời sáng ngọn lửa trí tuệ; chiếc trán hơi dốc và hẹp; bộ ria mép theo đúng kiểu bàn chải đánh răng tiêu chuẩn, tô điểm cho phần môi trên không thể khép lại hoàn toàn trên hàm răng trắng và hơi hô ở phía trước. Đội lên cái đầu nhỏ tròn trịa ấy mái tóc màu nâu sáng, được chải chuốt và bôi dầu bóng lộn đến kinh ngạc, khoác lên mình bộ quân phục đầy đủ của một Thiếu úy thuộc trung đoàn Bearskins Plain, và thế là bạn đã có hình ảnh Franky vào ngày cưới.
Những bức ảnh của cặp đôi hạnh phúc được đăng tải trên các tờ Daily Wire, Weekly Silhouette, Lady's Dictatorial và Photographic Smile hầu như không làm nổi bật được vẻ đẹp của chú rể. Ở bức ảnh này, khi không đội mũ lông gấu, nét mặt anh cứng đờ trong một nụ cười đau khổ, trong khi bức ảnh kia lại chẳng rõ lấy một nét mặt nào. Thế nhưng Margot — Margot trong chiếc váy chẽn bó sát bằng satin và vải chiffon, đội chiếc khăn voan hình vàn khăn đính đầy hoa cam làm bằng ngọc trai và kim cương, cùng chiếc đuôi váy dài thườn thượt bằng gấm bạc thêu họa tiết da rắn buông thõng từ đôi vai được níu giữ bởi những chuỗi ngọc trai — lại "đẹp đến mức không thể tả", nếu trích lời những người bạn trong câu lạc bộ của nàng. Người ta đã tìm kiếm trong số những người bạn ấy, phần lớn đã kết hôn, một cặp phù dâu phù cỗ nhí năm tuổi để nâng váy cho cô dâu; nhưng vì một lý do nào đó, các bạn thân đã lập gia đình của Margot lại hiếm trẻ con đến lạ, nên ý tưởng đành phải gác lại.
Lễ cưới quả thực là buổi lễ đẹp đẽ nhất trong mùa. Tám vị phù dâu bước đi trong tùng váy vải crêpe de Chine màu xanh rêu được phủ lớp vải chiffon chấm bạc. Trên đầu họ đội những chiếc mũmướp bằng lưới bạc, mỗi chiếc gắn một chiếc lông chim dài ba mươi inch được nâng đỡ bởi một dải băng vàng mỏng nạm đá crystal và olivin — món quà từ cô dâu.... Tất chân của họ là loại ren trắng đan thưa, với phần đầu gối trái của mỗi người được thắt lưu niệm bằng món quà của chú rể: một chiếc nịt gót bằng vàng, đá crystal và olivin. Đôi giày lười màu bạc với phần gót cao bốn inch càng làm tăng thêm vẻ quyến rũ đến mê hồn.
Khúc ca "O Perfect Love!" vang lên trước bài huấn từ của Giám mục, và buổi lễ khép lại với khúc ca "The Voice that Breathed" cùng tiếng "Amen Bảy lần" của Stainer. Đoàn tân hôn bước qua gian giữa trong tiếng nhạc của bản Hợp xướng Mùa cưới trích từ vở Lohengrin. Sau đó là buổi tiệc chiêu đãi tại dinh thự ở quảng trường Werkeley của một trong những người bạn thân thiết nhất trong số vô vàn người bạn thân thiết của Margot, rồi đôi uyên ương lên chiếc xe hơi du lịch Winston-Beeston hoàn toàn mới tinh tươm để khởi hành đến dinh thự cổ bằng gạch đỏ ở Devonshire. Quả thực, tuần trăng mật có thể được gọi là hoàn hảo — và bốn tháng đời sống hôn nhân sau đó cũng tỏ ra khá êm đềm — cho đến khi Định mệnh gửi đến một trận mưa đá buốt giá làm tus tắn những đóa hồng nơi khuê phòng tân hôn.
Một khám phá bất ngờ, kinh hoàng và không thể tránh khỏi đã diễn ra ở Paris trong Tuần lễ lớn Grande Semaine, vào những ngày cuối cùng của mùa hội tháng Sáu tuyệt đẹp nhất. Nó đã phá hủy hoàn toàn — đối với hai con người — Ngày hội Grand Prix, điểm nhấn của Tuần lễ Lớn, khi giới xe ngựa quý tộc Paris đánh xe bốn ngựa tới trường đua Longchamps, và những con người sành điệu, giàu có, vui tươi nhất tụ hội từ mọi thủ đô châu Âu cùng diễu hành dưới những tán dừa ngựa che rợp bãi cỏ ngập nắng để trưng bày hoặc bình phẩm những thiết kế từ các nhà tạo mốt vĩ đại nhất.
Margot đã diện một bộ trang phục gây sửng sốt cho dịp này.... Bạn hẳn còn nhớ những thiết kế thời trang mùa hè năm 1914 vô cùng kinh ngạc; và các mốt mùa thu thậm chí còn hứa hẹn gây kinh ngạc hơn nữa, theo lời của Babin, Touchet và anh em nhà Paillôt. Những chiếc váy — vốn đã ngắn và chật hết mức có thể — thậm chí sẽ còn chật hơn nữa; đỉnh cao của sự hoàn mỹ sẽ được đại diện bởi Dáng hình Vò hai quai (Amphora Silhouette). Và Margot, khi xoay người trước chiếc gương soi toàn thân trong lớp vỏ lụa bóng màu vàng nghệ được thêu những chiếc cánh bọ cánh cứng màu xanh lam và xanh lục — đã bàng hoàng và kinh hãi nhận ra rằng——
Phải chăng nên diễn tả rằng Tạo Hóa, vốn mải miết với sứ mệnh tái sinh bản năng và chẳng màng đến thời trang, lại đang mâu thuẫn với Nữ hoàng Thời trang quanh Dáng hình Vò hai quai kia? Vóc dáng mảnh mai ấy vẫn chưa bị hủy hoại, nhưng lâu trước khi mùa thu kịp ghé qua, không một thủ thuật nghệ thuật nào có thể che giấu nổi những đường cong trù phú của một cơ thể đang mang thai.