Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 467 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Sự Tụ Tập Của Cơn Bão

❊ ❊ ❊

"Ngồi xuống nào, Tido!" phu nhân Wathe cất tiếng. "Mọi người bị làm sao thế này? Họ đang bàn tán chuyện gì vậy? Hãy bảo người phục vụ mang cho chúng ta một tờ báo! Anh nói sao, ngài Thomas? Dĩ nhiên rồi! Thật ngốc nghếch khi tôi lại quên mất. Hôm nay là ngày tổng kết chính thức các bằng chứng trong vụ án mạng Perdroux. Một bồi thẩm đoàn Pháp sẽ không đưa một người phụ nữ lên đoạn đầu đài đâu — chính ngài đã nói vậy từ đầu mà, ngài Thomas. Nhưng chắc chắn phán quyết dành cho phu nhân ấy sẽ là 'Có tội' cho mà xem!..."

Brayham, với một tiếng ho đậm chất Tòa án tối cao, thừa nhận rằng ông ít nghi ngờ về kết cục cuối cùng của vụ việc. Khi người phục vụ quay lại mà không có tờ báo nào, khẳng định rằng không thể mua được một bản, những câu hỏi mang tính phơi bày sự thật của vị thẩm phán đã rút ra từ người này một thực tế: cơn cuồng phong tin tức chung ít bắt nguồn từ sự quan tâm của công chúng đối với vụ án đình đám nổi tiếng kia, mà là do cơn khát chi tiết của dư luận liên quan đến các vụ ám sát tại Sarajevo. Câu trả lời đó đã khiến phu nhân Wathe thốt lên một câu hỏi sắc lẹm:

"Sarajevo — Sarajevo là ở đâu? Hãy hỏi anh ta về Bản án đi — tôi buộc phải biết cho bằng được!"

Bản án hóa ra là "Không có tội", theo lời người phục vụ... Nữ quỷ thét lên:

"Nhưng mụ ta có tội chứ! — mụ ta có tội! Lạy Chúa tôi, ngài Thomas thân mến của tôi ơi! Chẳng phải là giết người sao khi xả đạn vào một chủ bút đến chết ngay tại văn phòng của ông ta, trước mặt các cấp dưới, bằng những viên đạn từ khẩu súng lục mà bạn đã giấu trong chiếc múp bịt tay của mình?"

Brayham cố nặn ra dáng vẻ đường hoàng nhất của một luật sư Tòa án tối cao để đáp lời:

"Nếu nạn nhân chết — và bồi thẩm đoàn không vô tình quyết định rằng bà vô tội — thì các bằng chứng sẽ chống lại bà, thưa phu nhân kính mến của tôi!"

Những cử chỉ đầy sinh động của phu nhân Wathe làm bùng lên những tia sáng lấp lánh đến kinh ngạc từ bộ trang sức lộng lẫy của bà. Ngay từ đầu, bà đã chắc chắn rằng sẽ không có án tử hình nào cả. Nhưng lại là "Không có tội"... Lẽ ra phải là nhà tù Mazas chung thân chứ. Hoặc đảo New Caledonia — chẳng phải họ vẫn đày những nữ phạm nhân giết người đến New Caledonia hay sao?

Brayham, với giọng điệu và phong thái càng thấm đượm chất Tòa án tối cao hơn nữa, xin phép được đính chính — ừm! — ấn tượng của người bạn vô cùng thân thiết của mình rằng: người phụ nữ vô tội và chịu nhiều cay đắng ấy, kẻ giờ đây có lẽ — à há — ừm! — đang dùng bữa tối cùng chồng và luật sư trong phòng ăn xa hoa của chính mình, có thể bị gọi là một kẻ sát nhân mà không hề phạm tội phơi bày sự thật bôi nhọ. Giống như — à há! — rất nhiều phụ nữ dễ xúc động khác, phu nhân Perdroux đã phải nhờ đến khẩu súng lục như là phương kế cuối cùng. Nhưng Bản án do Chánh án Tòa đại hình Paris tuyên bố chiều hôm đó đã — ừm! — xóa sạch——

"Mặc kệ cái Bản án đi!" Nữ quỷ gắt lên.

Tỏ ra khó chịu trước sự bất kính này, Brayham liền đáp lại một cách cay độc. Cặp đôi cãi vã nhau hệt như cách mà Paris đã cãi vã kể từ ngày 16 tháng Ba, trong khi nhà hàng lớn và đông đúc vẫn xôn xao vang lên cái tên của một thị trấn vô danh ở miền Đông châu Âu — "Sarajevo, Sarajevo" — được tung hứng và chuyền qua chuyền lại từ miệng người này sang miệng người khác.

Chúng ta đã phải trả giá đắt cay đắng để nhận thức được ý nghĩa kinh hoàng của tội ác tại Sarajevo này — thứ đã làm lu mờ, trong mắt những người dân Paris sắc sảo, cả vụ án tai tiếng nhất từng được đưa ra xét xử trước một Tòa án Hình sự Pháp.

Phiên tòa xét xử vụ Perdroux và kết quả dự kiến của nó đã chia cắt Paris thành các phe phái thù địch. Báo chí đã tấn công hoặc bênh vực, ca ngợi hoặc phỉ báng những nhân vật chính trong vở kịch này với năng lượng không biết mệt mỏi trong nhiều tuần liền. Bản án "Không có tội" đáng lẽ đã gây ra những cuộc bạo loạn dữ dội trên các đại lộ vào đêm tháng Bảy oi bức này. Máu lẽ ra đã đổ giữa những người ủng hộ phu nhân Perdroux và các đối thủ của bà, nếu không có tia sét bất ngờ từ bầu trời quang đãng này đánh xuống.

Berlin đã đón nhận câu chuyện về các vụ ám sát cùng với những chiếc bánh sừng bò buổi sáng và cà phê sữa nóng. Giờ đây, dưới ánh sáng chói lòa màu xanh trắng của những ngọn đèn hồ quang điện lớn trên các đại lộ Paris, đàn ông và phụ nữ rướn người qua vai nhau để hít hà mùi hương của những dòng chữ cái lớn màu đen trên các bảng tóm tắt nội dung được trưng bày; tại mọi kiosque và quầy sách, người bán báo đã bán sạch bách; những tờ báo bị lật giở đến nhàu nát được mua lại bởi những kẻ đầu cơ sành sỏi, để rồi lại được bán đi, mua lại rồi lại bán tiếp.

Kaiser ở Kiel đang đua chiếc thuyền buồm của chính mình thì nhân viên vận hành hệ thống vô tuyến riêng của Hoàng đế đọc được một bản tin từ những tín hiệu lách tách truyền đến, khiến ông ta tái mặt và lả đi. Khi vị chủ nhân được xức dầu thánh của ông ta nghe được tin tức đẫm máu ấy, niềm tiếc nuối lớn nhất của ngài dường như lại liên quan đến cái chết yểu của người cộng sự trong "sự nghiệp cuộc đời" ngài. "Nó sẽ," ngài cay đắng nói, "phải được bắt đầu lại từ đầu tất cả!"

Người ta tự hỏi, dưới ánh sáng đỏ như máu của bốn năm tàn sát hỏa mù khủng điều, khi chứng kiến Địa ngục và các Thế lực hắc ám của nó vẫn chưa hề bị xiềng xích, mà vẫn đang hoành hành trên trái đất bị chiến tranh tàn phá của chúng ta — thì công trình do hai bậc thầy kiến tạo Đế quốc này dựng lên sẽ mang hình hài thế nào, nếu như vị công thần trẻ tuổi hơn không bị tước đoạt mạng sống bởi một cái chết bạo lực và đột ngột?

Liệu viễn cảnh mở tung — chỉ bằng một cú chạm vào nút điện và nét bút ướt — những cánh cửa đồng của Sự chết và Nỗi kinh hoàng có bao giờ làm lạnh giá trái tim của vị Đại công tước dòng Hapsburg tóc hung ấy không? Sự điên loạn, chúng ta đều biết, vẫn chảy trong dòng máu của Gia tộc mang số mệnh tội lỗi này. Thế nhưng, khi những viên phát đạn từ khẩu súng lục của một học sinh trung học Bosnia xuyên thủng bộ não và thân thể của Franz Ferdinand, liệu ông ta có đủ tỉnh táo để nhận ra rằng tội ác của kẻ vô chính phủ ấy đã cứu tên tuổi của chính mình khỏi sự ô nhục bỉ ổi, không thể tẩy xóa và khủng khiếp hay không? Chúng ta sẽ rõ khi tiếng kèn của vị Tổng lãnh thiên thần vang lên khúc Thức giấc cuối cùng, và ngôi mộ trả lại những kẻ chết của nó, và Biển cả nôn mửa những nạn nhân của nó, và những bí mật của vực thẳm sâu thẳm hơn thế — chính là trái tim con người — được phơi bày dưới Ánh sáng tuyệt đối và kinh hoàng tỏa ra từ Ngai vàng của Chúa Trời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.