Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 440 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 61
Giấc Mơ Của Lynette

❊ ❊ ❊

Vào chính đêm tháng Mười ấy, gần năm tuần sau sự kiện con sóng bi thương ập đến, Lynette Saxham đã có một giấc mơ kỳ lạ.

Nàng dường như thấy chất đống trước mắt mình sự giàu có của cả thế giới, bao gồm cả thế giới ta biết và thế giới ta đã quên; những báu vật của mọi thời đại chồng chất cao hơn cả đỉnh Kilimanjaro, Aconcagua, hay đỉnh Everest ẩn hiện trong mây. Dưới chân nàng, khi nàng đứng sững sờ giữa vùng chân đồi, lăn lóc những chiếc vương miện đính ngọc, những vòng cổ xoắn to bản mang phong cách dã man và các vòng miện bằng vàng thô, những chiếc cốc quý, bình hoa và mâm vàng; những khoảnh khắc tuôn trào của đá quý và những viên ngọc được chế tác với vẻ đẹp vô song lẫn sự thấp hèn, những tấm vải tuyệt diệu, những kỳ quan điêu khắc, vũ khí, áo giáp và tiền xu từ thời cổ đại vượt qua mọi thời đại — những đồng xu thô kệch bằng vàng xỉn màu, dập nổi hình dung mạo của các vị vua đã bị lãng quên. Huân chương, huy hiệu, những vật dụng trang hoàng của sự kiêu hãnh, đạo cụ sân khấu của quyền lực, biểu tượng của mọi tôn giáo, ngoại trừ Một, đều hòa lẫn trong đống tài sản khổng lồ đó, và một Giọng nói đáng sợ vang lên:

"Thời đại tự hào vì sở hữu của cải nay đã qua đi! Đồ đạc và gánh nặng chẳng còn nữa! Những ngày tháng rơi rớt như ngọc trai đứt chuỗi! Thời gian đã gặm nhấm năm tháng tựa mọt gặm chiếc áo len! Xưa cũ, qua đi, chấm dứt! Giờ đây, ai còn muốn nhặt nhạnh sự giàu có từ Đống Rác của Thế Giới?" Và khi những trận lở tuyết chứa đầy báu vật tiếp tục tuôn trào theo tiếng vang của câu hò sấm sét ấy, một Bàn tay to lớn tàn bạo đã ném phăng xuống đống đồ vật ấy một chiếc chiến xa bằng vàng ròng, với những bánh xe gắn lưỡi hái lớn cùng bộ dây cương đính ngọc; rồi viễn cảnh ấy biến đổi, và người mơ đang chìm dần, chìm sâu xuống làn nước biển xanh trong, bên dưới cái sống lườn lao vun vút của một chiến thuyền chiến tranh thời cổ đại khổng lồ hoàn toàn bằng vàng, được chạm trổ hoa văn và nạm đầy ngọc bích, san hô và ngọc trai.

Và cảm giác ngạt thở qua đi, nhường chỗ cho một sự bình yên mát dịu tuyệt vời tràn vào tâm hồn Lynette. Nàng có cảm giác như được dẫn dắt bởi một bàn tay thân thương đã hóa thành tro bụi từ nhiều năm trước, bước vào một căn căn phòng trọc lóc với những bức gió lùa rít lên từng hồi sắc lạnh. Có ai đó ở đó, đang làm một công việc chân tay. Người đó quay đầu lại, và trong một phút giây chấn động của niềm hạnh phúc khôn tả, Lynette nhìn vào khuôn mặt của đứa con trai bé bỏng đã mất tích của mình.

Bawne đã gầy đi và có vẻ cao hơn. Thái dương húp sâu, mái tóc màu vàng nâu buông xõa lòa xòa trên vầng trán rộng trắng ngần. Nhưng đôi mắt xanh của cậu vẫn ngọt ngào như xưa. Cho đến tận bây giờ, nàng mới nhận ra đôi mắt ấy lại giống mắt của Saxham đến nhường nào về hình dáng, màu sắc và cả biểu cảm. Cậu đẩy cằm về phía trước và khẽ nhíu mày, như thể khuôn mặt nàng đang mờ dần trong tầm nhìn, và cậu muốn khắc ghi vào tâm trí ký ức về những nét quen thuộc thương yêu ấy:

"Dừng lại đi, Mẹ ơi! Ôi! Mẹ đừng bỏ con!" cậu kêu lên, vươn hai tay về phía nàng, và nàng bừng tỉnh, khóc nghẹn ngào trong cả nỗi buồn lẫn niềm vui.

Trời đã sáng hẳn. Chồng nàng không có ở đó. Nàng đứng dậy, tắm bằng thứ nước lạnh mà nàng yêu thích, mặc bộ đồ màu xám giản dị theo phong cách của phái Quaker giúp tôn lên làn da trắng ngần, rồi đi lễ nhà thờ... Lời chuẩn bị cho ngày mới được trích từ bài cầu nguyện cao quý của Thánh Ambrose, Giám mục kiêm Hiệu xưng:

"Và giờ đây trước Ngài, lạy Chúa, con xin dâng lên những nỗi khốn khó của người nghèo; nỗi buồn của các quốc gia, và tiếng thở than của những kẻ bị xiềng xích; sự cô hoang của trẻ mồ côi; nỗi nhọc nhằn của lữ khách; sự bất lực của người bệnh tật; cuộc chiến đấu của người hấp hối; sức lực cạn kiệt của người già nua; những hy vọng đầy hoài bão của thanh niên; những khát vọng cao cả của thiếu nữ; và nước mắt của những góa phụ. Bởi vì Lạy Chúa, Ngài luôn tràn đầy lòng thương xót với mọi người sinh linh; và chẳng hề ghét bỏ bất cứ thứ gì Ngài đã tạo dựng."

Ngài thậm chí còn yêu thương cả von Herrnung, kẻ đã bắt đi đứa con trai của nàng, bắt cậu làm nô lệ, cướp đi ánh sáng vui tươi từ đôi mắt ngọt ngào ấy, và điểm xuyết lên mái tóc màu nâu đỏ của cậu một sợi tóc trắng đầy nham hiểm. Nàng nhìn thấy lọn tóc bạc phơ trước mắt khi nhắm nghiền lại và cố gắng cầu nguyện cho Kẻ thù:

“Lạy Chúa! Xin tha thứ cho kẻ ác nhân ấy, và hướng lòng hắn về sự dung tha và trắc ẩn, đồng thời trả lại cho con món quà quý giá của Ngài, vì tình yêu dành cho Người Mẹ của Ngài!”

Trời hãy còn sớm khi nàng trở về phố Harley và đi thẳng vào phòng khám của Bác sĩ. Tại nơi đôi môi nàng từng đặt nụ hôn đầu tiên lên người anh khi anh đang ngủ trên ghế, nàng tìm thấy Saxham đang ngồi bên bàn làm việc, với nỗi đau đớn trong tim hiện rõ qua tấm lưng rộng còng xuống và mái điểm bạc tự vào đôi bàn tay. Anh không thốt lên một tiếng nào, nhưng tư thế ấy còn bộc lộ nhiều hơn cả lời nói:

"Ôi con trai của ta!" nó như muốn nói. "Ôi chao — con trai bé bỏng của ta!"

"Owen!" nàng cất tiếng, bước đến bên anh và khẽ chạm vào người chồng. Rồi, khi anh giật mình ngước lên: "Bawne còn sống!" nàng kêu lên. "Em đã nhìn thấy thằng bé trong giấc mơ, và nó đã nói chuyện với em. Nó ở một nơi cao trống trải với những bức tường bằng tôn lượn sóng được sơn trắng. Điều đó làm em nhớ đến Bệnh viện ở Gueldersdorp ngày trước, và một nhà chứa máy bay... Quần áo của nó lem luốc và rách rưới, bàn tay thì đen nhẻm. Còn một điều nữa em đã thấy — nhưng em sẽ không làm đau thắt trái tim anh bằng cách kể ra đâu... Chỉ cần em được nhìn thấy con trai chúng ta... còn sống là đủ rồi. Ôi! Tạ ơn Chúa!" Nàng dừng lại, sắc hồng của niềm vui phai nhạt khỏi đôi má, và chỉ còn lại những giọt nước mắt. Đôi mắt nàng mở lớn vì một nỗi hoài nghi tột độ. "Anh đã biết!... Nó hiện rõ trên khuôn mặt anh! Anh đã nghe được... điều gì đó, mà lại không nói cho em!"

"Anh không đủ dũng khí. Em hãy khinh bỉ anh đi, bởi vì anh xứng đáng bị như vậy! Anh có tin tức về Bawne vào cuối tháng Tám. Thằng bé đang ở cùng kẻ đã bắt cóc nó —" Anh siết chặt bàn tay đặt trên bàn đến mức các khớp xương trắng bệch, mồ hôi đẫm trán và miệng méo xệch. "Bị bắt đi theo hắn trong các chuyến trinh sát trên không — bị mang theo một cách bất lực vào trận chiến giống như một con gấu bông hay búp bê vải được buộc vào mũi một chiếc máy bay đua. Và, khi anh nhớ lại chính mình đã giục nó dấn thân vào chuyến đi đó —" Saxham bỏ dở câu nói, quay mặt đi nơi khác. Nàng tiến lại gần anh hơn và nói:

"Nhưng nó còn sống! — còn sống, dẫu cho có đang gặp nguy hiểm. Giấc mơ của em được gửi đến để báo cho em biết điều đó. Chẳng phải Đức Mẹ đã đến với em trong giấc ngủ và dẫn em đến bên con sao? Giống y như lúc Người đến và sai em đến đây với anh. Giờ đây em sẽ chuộc lại những ngày tháng đau buồn ích kỷ này. Chỉ cần giao việc cho em làm thôi!"

"Chẳng phải em đã có quá nhiều việc trên tay rồi sao? Đôi khi anh sợ rằng quá nhiều là đằng khác."

"Chỉ có Tế xá và các Trường học," nàng hăng hái đáp, "và các Nhà Đào tạo dành cho những phụ nữ lớn tuổi. Và, nhờ có anh, các nơi này đều có nhân sự vô cùng xuất sắc. Nếu em có chết đi thì cũng chẳng có mấy thay đổi. Mọi thứ vẫn sẽ tiếp diễn y như vậy thôi."

"Thế ư?"

Nàng cúi xuống, nâng tay anh lên môi và hôn nhẹ. Saxham nhìn nàng dò xét trong khi nàng làm vậy, và sắc đỏ quá đỗi rực rỡ trên đôi má gầy cùng những trũng sâu quanh đôi mắt đẹp, tựa như hơi ấm từ bàn tay và đôi môi nàng, đang kể cho anh nghe câu chuyện về nỗi đau thương của họ.

"Không phải đối với anh. Sẽ không bao giờ có điều gì giống thế đối với anh hay đối với Bawne. Vì vậy — hãy giao thêm việc cho em đi."

"Có rất nhiều việc đấy, thật trớ trêu thay," anh nói, "vì thảm họa này đã giáng xuống đất nước. Chúng ta nhận được thông báo rằng một trăm thương binh từ Tiền tuyến — rất nhiều người trong số họ phải nằm cáng — sẽ đến bệnh viện SS. Stanislaus và Theresa vào lúc ba giờ chiều nay."

"Em sẽ có mặt ở đó!"

“Anh sẽ không cố gắng can ngăn em đâu. Anh sẽ không giữ lại những gì Chúa đã ban cho anh khỏi những người đã hy sinh quá nhiều vì nước Anh. Có một nơi khác mà em sẽ hữu ích.” Ánh mắt anh hướng về khung tranh ba tấm trước mặt. “Anh đang nói đến Tiểu thư Norwater nhỏ bé đó — bạn của Patrine — anh nghĩ em chưa gặp mặt?”

"Ơ, nhưng em gặp rồi chứ. Chúng ta đã làm quen với nhau vài tuần trước tại Câu lạc bộ." Khuôn mặt thanh tú của nàng co rút lại. "Ngày hôm ấy khi tin tức về tổn thất của người Anh lan truyền. Ngay trước khi tội nghiệp đứa trẻ Brenda Helvellyn thốt ra sự thật khủng khiếp đó. Owen, thật là bi kịch. Con bé đã biết điều đó từ đầu——"p>

"Và người chị đã cấm con bé hé lộ dù chỉ một chút. Đó là thái độ của những kẻ theo phái Sadducee thời thượng," Saxham nói với vẻ cay đắng, "không chỉ phủ nhận Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh, mà thậm chí còn không thừa nhận Sự Chết."

"Nhưng," nàng hỏi anh, "còn Tiểu thư Norwater thì sao? Patrine bảo với em là cô ấy đang ốm."

"Cô ấy đang ốm. Nam tước Norwater — ban đầu được báo cáo là mất tích sau một trận chiến ở phía bắc Ypres vào ngày mùng — nay được cho là đã tử trận."

Lynette lặng thối. Chồng nàng hiểu lý do tại sao đầu nàng cúi xuống và những ngón tay trắng ngỏm của nàng tìm đến một cây Thánh Giá nhỏ mà nàng vẫn đeo. Nàng đang cầu nguyện cho người đã khuất.

Lát sau nàng hỏi:

"Em tin là anh ấy rất dũng cảm?"

"Anh ấy từng được đề nghị trao tặng Huân chương Victoria cho một nhiệm vụ đặc biệt đầy gan dạ — được thực hiện trong Trận chiến sông Aisne. Anh ấy là một thanh niên dũng cảm, giản dị và vô cùng đáng yêu. Vợ anh ấy nhận được thông báo chính thức về cái chết của chồng vào ngày hôm qua. Họ gọi điện cho Patrine, như em đã biết, và gọi cho anh sau đó. Tiểu thư Norwater đang mong chờ đứa con chào đời vào cuối tháng Mười một — và họ lo lắng cho cô ấy."

"Tội nghiệp linh hồn nhỏ bé! Đứa bé sẽ là niềm an ủi cho cô ấy!"

Saxham nhớ lại trong hoàn cảnh nào anh đã làm quen với Tiểu thư Norwater, và ánh mắt anh trở nên khá lạnh lùng. Trong tâm trí, anh văng vẳng nghe lại giọng nói ngọt ngào nhỏ bé ấy cất lên bằng thứ tiếng lóng thời thượng:

"Ôi không! Em khá thích lũ trẻ con ấy chứ. Chỉ là cái sự phiền phức khi sinh ra chúng thì không hấp dẫn chút nào. Nó làm hỏng bét mọi thứ cho Mùa Thu đấy."

Mặc dù vậy, ký ức gần đây về sự đáng thương của cô đã làm mềm đi trái tim chưa bao giờ quá cứng nhắc của Bác sĩ đối với cô, tựa như một con chim ruồi bị bẻ gãy trên chiếc bánh xe của Định mệnh không thể lay chuyển. Rốt cuộc thì điều đó cũng không có gì là không tự nhiên. Cô mang bản chất phụ nữ nhiều hơn người ta tưởng. Cách cô đan chặt đôi bàn tay nhỏ bé lại và khẩn khoản cầu xin anh, khi điều tồi tệ nhất được trù tính cho cô, hãy cứu lấy, hãy cứu lấy đứa con của cô.

"Con của Franky. Có lẽ là — đứa con trai mà anh ấy hằng mong ước. Ôi! Phải thốt lên từ mong ước mới đau đớn làm sao. Vâng, vâng! Em sẽ dũng cảm, ngoan ngoãn và bình tĩnh... Em sẽ làm mọi thứ anh bảo. À, giờ thì em đã hiểu vì sao suốt những ngày qua em luôn cảm thấy Franky ở gần bên mình, và nhìn thấy đôi mắt anh ấy nhìn em qua khuôn mặt của mọi người xa lạ."

Margot không khóc lóc trong nỗi đau đớn và cô độc để cầu xin người bạn Patrine đến với mình, mặc dù cô vẫn gửi những lời nhắn nhủ đầy yêu thương và biết ơn bất cứ khi nào Pat gọi điện hay ghé thăm. Nhưng cô đã nói với Saxham, ngay vào buổi sáng hôm đó: "Bác sĩ ơi, em mới gặp vợ anh ở Câu lạc bộ cách đây không lâu. Chị ấy xinh đẹp hơn, nhưng lại buồn hơn rất nhiều so với bức chân dung anh cho em xem. À vâng, em nhớ lý do tại sao rồi. Khi em khỏe hơn, liệu chị ấy có đến thăm em được không? Có lẽ việc em đòi hỏi như vậy là thiếu tế nhị. Nhưng thế giới này quá rộng lớn, thô tục, ồn ào và trống rỗng" — đôi môi nhỏ nhắn run rẩy — "và có điều gì đó trên khuôn mặt chị ấy vô cùng ngọt ngào, em vẫn luôn tưởng tượng rằng nó sẽ" — cô ngập ngừng — "tốt cho em và cho đứa con của em nếu thỉnh thoảng chị ấy ghé qua thăm nom. Anh có nghĩ là chị ấy phiền lòng không?"

Saxham đã đáp: "Anh sẽ hỏi nhà anh." Giờ đây, anh truyền đạt lại lời nhắn đầy thương cảm ấy, và Lynette vui vẻ đồng ý:

"Đương nhiên là em sẽ đi rồi. Bất cứ khi nào anh bảo em có thể!"

"Chưa thể trong vài ngày tới đâu. Cô ấy chưa được tiếp ai cả, và tay chân em thì đang bận rộn với phu nhân van der Heuvel cùng Marienne và Simonne." Bác sĩ nhắc đến một phu nhân người Bỉ lưu vong và các cô con gái nhỏ của bà, những người đã được đón tiếp tại phố Harley với tư cách là khách. "Và — còn Bệnh viện — rồi tối nay em lại phải phát biểu trước Cuộc họp của những người tranh đấu cho quyền bầu cử của phụ nữ tại Hội trường Hoàng gia. Phải nói với em rằng," Saxham nói, "đó là quyết định duy nhất của em mà anh từng cảm thấy muốn tranh cãi. Vợ anh đứng chung một sân khấu với bà Carrie Clash và Fanny Leaven! Một lực lượng Cảnh sát Đô thị túc trực gấp ba, và các thám tử ở mọi lối thoát hiểm lẫn giữa đám đông khán giả. Thật là..." Lời nói nghẹn lại trong cổ họng Saxham.

"Trong mắt anh, điều đó thật đáng ghét không sao kể xiết. Em biết mà, anh Owen yêu quý. Nhưng em sẽ thấy ghét chính mình nếu như nuốt lời. Vào ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau, chúng ta đã nói về những quan điểm này của em. Em vẫn giữ vững chúng. Hôn nhân không làm thay đổi điều đó. Không nằm trong bản chất của em," Lynette nói, "để mà thay đổi!"

"Em là hiện thân của sự trung thành trong mọi việc!"

"Vậy thì xin đừng buồn vì em giữ đúng lời hứa đã trao. Những người đã vinh danh em bằng cách mời em phát biểu đều biết rõ rằng các nguyên tắc của em có điểm trái ngược với họ. Nhưng trong khi phản đối, em vẫn ngưỡng mộ sự cống hiến tàn nhẫn và đường lối hy sinh kiên định, tuyệt vời của họ——"

"Nhưng những tội ác này," anh phản đối, "những cuộc tấn công đốt phá tài sản này——"

"Trong mười trường hợp thì có đến chín, và em tin là nhà chức trách cũng biết rõ điều đó chẳng khác gì Hội Phụ nữ W.S.S.S., những vụ phẫn nộ như thế hoàn toàn không phải do những người tranh đấu cho quyền bầu cử gây ra."

"Vậy thì do ai?"

"Chẳng lẽ chúng ta không có những kẻ thù bên ngoài cánh cổng ngay cả lúc này khi chúng ta đang có Chiến tranh sao?"

"Người Đức..." Một tia sáng bừng lên trong tâm trí Saxham. "Không phải là không thể. Còn về việc tờ rơi vương vãi làm bằng chứng — thứ đó có thể mua được ở bất cứ đâu. Nhưng giả sử con cừu đen tệ hại nhất của hội W.S.S.S. được chứng minh là có thật — loang lổ đi chăng nữa, điều đó cũng không làm anh bớt lo lắng cho em vào tối nay."

Anh chạm một cách đầy trìu mến vào lọn tóc dày màu nâu đỏ và nói với nàng:

"Anh thấy tiếc nuối khi những lời vàng ngọc từ sự hùng biện của vợ mình lại đem ném trước mặt những người tranh đấu quyền bầu cử."

"Chúng ta bất đồng ý kiến, tình yêu dấu," nàng nói với anh, "nhưng chúng ta không vì thế mà bớt yêu nhau. Khi quyền bầu cử được trao cho Phụ nữ, nếu em bầu cho một Đảng còn anh bầu cho Đảng khác, điều đó có mảy may quan trọng đối với anh không?"

"Chẳng mảy may quan trọng," anh nói khi đặt nụ hôn lên môi nàng. "Em có thể trao lá phiếu của mình cho bất kỳ ai em chọn, miễn là người bỏ phiếu đó vẫn là của anh. Ai thế nhỉ?" Tai thính của Saxham vừa bắt được tiếng bước chân ngoài sảnh. "Phu nhân van der Heuvel đi lễ về đấy à?"

"Là Patrine đấy!"

"Patrine đi đâu mà giờ này mới về?"

"Em bảo con bé sẽ giải thích cho anh nghe mà."

"Con bé đã giải thích cho em rồi," Saxham nói, "và thế là đủ."

"Owen thân yêu!... Anh chắc chắn là con bé muốn anh biết chuyện này... Con bé đã đến Seasheere, một trạm Không quân Hải quân nhỏ ở bờ biển Đông Nam, để đón Alan Sherbrand trong chuyến bay trở về từ Nơi nào đó ở Pháp."

"Anh thấy trên tờ Wire hôm nay cậu ta đã được phong hàm Trung úy," Saxham nói. "Xét cho cùng, người ta hơi ngạc nhiên khi điều đó không xảy ra sớm hơn."

Bởi vì không chỉ một hay hai lần trong những tuần qua, những tờ thông báo nội dung lớn nhem nhuốc treo trên lan can và được người bán báo dùng làm miếng lót ngực chống lạnh, kể từ khi giấy trở thành thứ quá khan hiếm để rải dọc lề đường, đã tung hô vang dội tên tuổi của Sherbrand; và những tiêu đề chữ cái in hoa to đùng đã kể chi tiết về những chiến công táo bạo của anh ta. Chỉ riêng ngày hôm nay chúng đã loan tin:

"SHERBRAND THUỘC LỰC LƯỢNG KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA LẠI BẮN HẠ THÊM MỘT CON CHIM HUNG NÔ. TỔNG SỐ CHIẾN TÍCH NÂNG LÊN CON SỐ CHÍN, VÀ HAI QUẢ KHÍ CẦU TRINH SÁT CỦA KẺ THÙ. PHI CÔNG TRẺ TUỔI NỔI TIẾNG GIỜ ĐÃ TRỞ THÀNH TỬ TƯỚC NORWATER, NGƯỜI THỪA KẾ HIỂN NHIÊN CỦA BÁ TƯỚC ANH QUỐC."

"Cậu ấy có thể bị điều trở lại Tiền tuyến bất cứ lúc nào — việc họ muốn ở bên nhau là điều tự nhiên thôi, anh có nghĩ vậy không?" Người phụ nữ nói thêm, khi Saxham không đáp lời ngay: "Vì họ đã đính hôn với nhau, hơn nữa, sự đính hôn đó còn có sự đồng ý của anh."

"Con bé đã nói với em thế à?"

"Không!" Một nét mờ của nụ cười ngày xưa phảng phất trên đôi môi nhạy cảm. "Em bảo con bé thế, và nó không thể chối cãi được... Ồ, Owen! Anh có thực sự tin rằng em đã mù quáng suốt thời gian qua không?"

"Lẽ ra anh phải biết rằng phụ nữ có trực giác vô hình trong những vấn đề này. Nhưng Patrine sợ rằng em sẽ nghĩ con bé vô tâm hoặc thiếu suy nghĩ——"

"Và tại sao chứ? Chỉ vì khi Chúa ban cho em một nỗi đau thương lớn lao, Ngài lại ban cho đứa con gái tội nghiệp của em một hạnh phúc lớn lao ư? Niềm hạnh phúc trần thế tuyệt vời nhất, ngoại trừ một điều, mà Ngài nắm giữ trong tay."

"Anh cảm ơn Chúa vì em vẫn nghĩ vậy, sau mười ba năm chung sống!"

“Em sẽ luôn nghĩ như vậy, Owen. Và quả là một điều tuyệt vời khi Patrine đã lựa chọn vô cùng chuẩn xác. Cậu ấy thành thực, dũng cảm và yêu thương người con gái thân yêu của em một cách chân thành. Tình yêu của con bé thật đẹp đẽ và vị tha. Chẳng có chút tì vết đê tiện nào trong con bé cả——”

"Thế thì con bé chẳng mang chút nào bản chất của Mildred hay David cả," ý nghĩ xẹt qua tâm trí Bác sĩ. Lynette tiếp lời:

"Sẽ không ai có thể buộc tội con bé là hám tiền hay vụ lợi cả. Dòng dõi quý tộc mà người ta bàn tán trên báo chí ấy chưa từng xuất hiện trong giấc mơ của con bé và Alan khi họ yêu nhau."

"Dòng dõi thừa kế! À, tất nhiên rồi!" Bác sĩ nói; "Có khả năng thừa kế tước hiệu Tử tước giờ đây khi cái chết của Lãnh chúa Norwater đã là sự thật được chứng minh, nhưng chỉ trong trường hợp Tiểu thư Norwater không sinh được con trai. Tuy nhiên, một tước hiệu sẽ không làm hỏng Sherbrand, và anh đồng ý với em rằng điều đó chưa từng gây ảnh hưởng đến Patrine."

"Trông anh mệt mỏi làm sao!" Lynette nói, nhận thấy vẻ lo lắng trĩu nặng và những nếp nhăn mệt mỏi hằn sâu trên khuôn mặt nghiêm nghị.

"Anh có một số ca bệnh cá nhân nguy kịch, và một danh sách dài các ca phẫu thuật vào sáng nay tại bệnh viện SS. Stanislaus và Theresa. Giờ thì em hãy đi thay đồ đi, em yêu, vì anh còn có việc phải làm."

Và Lynette bước đi với vẻ mặt hạnh phúc hơn bất cứ lúc nào kể từ khi đòn chí mạng giáng xuống. Còn Saxham trượt chốt cửa phòng khám, quay trở lại chiếc ghế bên chiếc bàn viết lớn, rồi gục đầu vào đôi bàn tay.

Gánh nặng nặng tựa Atlas đang bẻ gãy gân cốt trên tấm lưng rộng lớn của Bác sĩ. Saxham đã không ngờ rằng khi Patrine nghẹn ngào kể câu chuyện đáng thương của mình, và anh đã khích lệ cô bằng cách bảo cô hãy quên đi, thì sự lãng quên đó lại nhanh chóng đổi lấy cái giá là cuộc đời của một người trung thực.

Giờ đây, phải làm gì đây? Liệu Sherbrand có phải nhận lấy những thứ dư thừa của kẻ lạ mặt hay đứa con gái của David phải chịu thiệt thòi gấp đôi vì hành vi trộm cắp đầy dục vọng của kẻ lạ mặt ấy? Đó là một bài toán vò đầu bứt tai đến mức nát cả chất xám, vị Bác sĩ Dop nghĩ ngợi — trong lúc ấn các đầu ngón tay vào hai thái dương đang nhức buốt — nếu như không có lý do để lo lắng ở những nơi khác.

À! Gói hành trang đè nặng trên đôi vai rộng lớn ấy mới chứa biết bao nhiêu thứ. Đứa con trai đã bị bắt đi và người mẹ sẽ chết vì đau buồn. Người ta có thể thấy cô đang héo mòn như một bông hoa hồng trắng đặt gần luồng hơi nóng của lò luyện kim. Thế nhưng chẳng còn cách nào khác ngoài việc đứng nhìn và chơi cho tròn ván bài. Một cơn co thắt cay đắng bóp nghẹt cổ họng người đàn ông, và những giọt nước mắt lăn chậm chạp, được vắt kiệt từ tận đáy lòng bởi nỗi đau đớn cõi trần, nhỏ giọt xuống tờ giấy giữa khuỷu tay anh và làm phồng rộp cả lên. Quả thực, khi ngọn lửa Hy vọng cháy mờ nhạt nhất, khi hạt giống Đức Tin nhỏ hơn hạt cải tới cả nghìn lần — khi Chúa tưởng như ở xa nhất, thì Ngài lại ở gần nhất. Chúng ta đã học được điều này cùng với những sự thật khác, trong Chiến tranh. Máu và nước mắt hòa quyện trong thứ thuốc nhỏ mắt mà đôi mắt chúng ta đã được gội rửa, để rồi chúng ta có thể nhìn thấy.

Saxham đè nén sự yếu đuối của mình xuống, đứng dậy và bước đi làm nhiệm vụ. Sẽ chẳng ai có thể đoán được, khi nhìn vào vị Bác sĩ Dop, rằng đôi mắt sắc lạnh và rực sáng kia vừa mới khóc cách đây một tiếng đồng hồ. Chút xíu sau, khi có cơ hội, anh tiến đến chiếc điện thoại.

"Alo! Đây có phải New Scotland Yard không? M.P.O. phải không? Alo!... Tôi là Bác sĩ Saxham, gọi từ Bệnh viện SS. Stanislaus và Theresa, khu N.W. Tôi có thể nói chuyện với Thanh tra thuộc Ban Điều hành, Donald Kirwall được chứ? Alo!... Cảm ơn, tôi sẽ giữ máy."

Anh đợi một phút, và viên Thanh tra đáp lời:

"Alo! Bác sĩ Saxham đấy ạ? Chúng tôi có thể giúp gì cho ngài đây, thưa ngài?"

"Vâng. Hãy bố trí cho tôi sáu nhân viên mặc thường phục giỏi đến buổi Họp mít-tinh của những người tranh đấu quyền bầu cử tại Hội trường Hoàng gia vào tối nay. Được chứ?... Alo!... Tôi có thể cần tới tám hoặc mười người cơ!"

"Alo!... À vâng, thưa ngài, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. Tình cờ là lực lượng của chúng tôi ở đó sẽ khá đông đảo, gồm các phân khu Marylebone, Holborn và St. James..." Một tiếng cười khúc khích mang tính chất quan chức phát ra qua đường dây. "Bà Petrell làm chủ tọa, cùng với bà Clash và Fanny Higgins. Chúng tôi đã quen với việc phải chuẩn bị tinh thần rắc rối mỗi khi họ lên tiếng phát biểu rồi. Alo! Xin lỗi! Tôi nghe không rõ lắm!..."

Saxham đã nguyền rủa những nhà lãnh đạo nổi tiếng ấy.

"Vâng, tôi biết họ đã thuyết phục bà Saxham đến phát biểu... Thực ra, họ đang quảng cáo rầm rộ khắp nơi về bà ấy... Alo?... Chắc chắn chúng tôi sẽ bố trí các nhân viên thường phục theo yêu cầu của ngài. Nhưng ngay cả khi không có Cảnh sát bảo vệ, bà Saxham cũng không gặp phải rủi ro lớn nào đâu. Alo!... Tại sao á!... Ồ! Bởi vì một tỷ lệ cực kỳ lớn khán giả trong những đêm kín chỗ đó toàn là những phụ nữ lẳng lơ chính hiệu. Khu Soho và Leicester Square, và cả đám người đó nữa... Số khác thì từ Poplar, Stepney, Bethnal Green và Deptford kéo đến để nghe Fanny Higgins nói chuyện. Alo? Bọn họ muốn có Quyền bầu cử ư? Chà, dĩ nhiên những người phụ nữ ăn chơi này rất thích ý tưởng được Đại diện trong Nghị viện. Nếu những người phụ nữ đáng kính có thể thu được lợi ích từ đó, thì dĩ nhiên bọn gái điếm cũng muốn có Quyền bầu cử. Họ cho rằng Quyền bầu cử của Phụ nữ sẽ cải thiện hoàn cảnh của họ. Alo?... Ngài không biết liệu đám phụ nữ lẳng lơ đó có quyền bầu cử giống như những gã đàn ông ăn chơi thuê mướn họ không á? Tôi cũng chẳng biết nữa! Nhưng dù họ là ai đi chăng nữa, họ vẫn biết trân trọng những người dành cả đời để cố gắng giúp đỡ những mảnh đời bất hạnh. Và dù là người ở Miền Tây hay Miền Đông — những ca trầm trọng nhất trong số đó cũng chẳng đời nào cho phép ai tổn hại dù chỉ một sợi tóc của vợ ngài đâu. Dù sao đi nữa, tôi sẽ làm đúng theo chỉ dẫn của ngài. Cửa mở lúc 7 giờ. Các nhân viên sẽ có mặt ở đó. Đừng lo lắng quá! Sáu người sẵn sàng ở phía sau Sân khấu và thêm bốn người nữa bố trí ngay hai bên cánh gà. Không có chi! Tôi rất vinh hạnh... Chào buổi chiều!"

"Chào buổi chiều và cảm ơn Thanh tra!"

Và Saxham đặt ống nghe xuống, tâm trí cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều so với những gì anh muốn thừa nhận. Ngay lúc đó, tiếng còi xe ô tô vang lên bên dưới sân bệnh viện, rồi tiếng xe này tiếp nối tiếng xe khác. Tiếng lốp xe nghiến trên sỏi lạo xạo. Tiếng bước chân chạy rầm rập của những người đàn ông vang lên trên mặt vỉa hè. Người gác cổng huýt sáo vào ống nói gắn tường dẫn thẳng đến Phòng Y sĩ Trưởng, và Saxham bước xuống, bắt gặp Mẹ Bề Trên mặc áo choàng đen cùng Nơ-xơ Trưởng đang trên đường tiến về phía sảnh lớn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.