Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 440 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xvi: The Wind Of Joy

❊ ❊ ❊

Patrine lùi lại khỏi mép bậc thềm dạo mát. Một gã người Pháp vạm vỡ, da ngăm đen, rõ ràng là người miền Nam, với khuôn mặt nâu bóng nhễ nhại mồ hôi, nhanh nhẹn bước vào chỗ trống của cô. Người bạn đồng hành nữ giới của hắn lập tức chiếm lấy chỗ của hắn. Cứ thế, khung cảnh xô đẩy lặp lại — những thân hình chen chúc dường như tan chảy trước mặt cô. Chỉ vài bước nữa, cô đã thoát khỏi đám cưới, ra đến phần mép ngoài của lối đi trên cao.

Nơi đó có một hàng lan can bọc nhung khác cùng những bậc thang dẫn xuống lối đi ở tầng trệt. Nổi bật trên nền trời đầy sao và những khu vườn rực rỡ ánh đèn là vóc dáng cao gầy của một người đàn ông. Anh có bờ vai rộng và thân hình thanh mảnh, dáng điệu cùng sự cân đối của cơ thể thật tuyệt mỹ. Trừ ánh sáng phát ra từ đôi mắt sống động trên làn da rám nắng, và những cái chuyển động đầu quay qua quay lại như đang tìm kiếm ai đó, anh trông chẳng khác nào một bức tượng thần Mercury đúc bằng đồng sáng màu.

Bởi vì anh mặc một chiếc quần bó ống dài đến thắt lưng được thắt đai ở cổ chân, khoác một chiếc áo khoác gabardine thắt đai làm bằng chất liệu mỏng màu nâu nhạt, trong khi tay cầm một chiếc mũ có vành lật ngược cùng miếng che tai đang đung đưa trên bàn tay sạm nắng. Ngay cách đó vài bước chân, một nhân viên công lực mặc đồng phục, với hàng ria mép vuốt keo bóng lộn cùng bộ áo vải xanh viền vàng, đang khua tay múa chân tỏ ý phản đối, quyết tâm bảo vệ sự tôn nghiêm của Khu Dạo Mát Thượng uy quyền trước kẻ xâm nhập đầy suồng sã ấy.

"Monsieur không tài nào đi xuống phòng khiêu vũ được đâu... trang phục của Monsieur không phù hợp chút nào. Nó đi ngược lại với thuần phong mỹ tục. Nó xúc phạm đến những phép tắc chuẩn mực... Thậm chí việc Monsieur có mặt ở đây cũng là peu convenable rồi."

Patrine nghe thấy những lời phản đối, chứng kiến chúng được minh họa bằng những cử chỉ đậm chất Pháp vô cùng nhanh nhẹn và biểu cảm, đồng thời bắt gặp một tia vui vẻ trong đôi mắt của vị khách ăn mặc kỳ lạ kia cùng nụ cười thoáng hiện nơi khóe miệng anh ta. Chắc hẳn sự nhắc nhở về các phép tắc chuẩn mực gắn liền với truyền thống của quán Mabille đã khơi gợi lên biểu cảm ấy ở anh. Cô thích gương mặt đó; nó gầy gò, góc cạnh và có phần sắc sảo, với cái nhìn phóng khoáng từ đôi mắt sáng trong nằm bên dưới cặp chân mày đậm, dày và thẳng phớt màu bạc sáng nổi bật trên làn da rám nắng. Dưới ánh mắt nhạy cảm của người phụ nữ, cô nhận ra sự mệt mỏi và lo âu hằn in trên đó, kèm theo một vẻ thiếu kiên nhẫn đầy cay đắng, khi anh cất lời xin lỗi vì sự xông pha bất đắc dĩ này bằng thứ tiếng Pháp chắp vá nhưng phát âm cực kỳ chuẩn xác. Anh đang đi tìm một người bạn, người đang có mặt ở đây và buộc phải tìm cho bằng được; đó là chuyện khẩn cấp...

"Còn ngày mai mà! — lúc nào chẳng có ngày mai!" viên chức nhà nước vừa nói vừa xua tay.

"Đó mới là vấn đề chứ... Ngày mai!..." Trán người lạ mặt hằn lên những nếp nhăn lo lắng. Anh bây giờ chuyển sang nói bằng tiếng Anh — thứ tiếng Anh lịch lãm, hiện đại, được ngắt nhịp gọn gàng của các trường trung học danh tiếng và Đại học. "Không! Ông không hiểu đâu" — vì viên chức kia đã kịch liệt phủ nhận việc biết đến thứ ngôn ngữ lạ lùng, man rợ mà người kia dùng để bắt chuyện với mình. "Và tôi tin là mình chẳng bao giờ giải thích nổi cho ông hiểu đâu. Ước gì tôi có thể nhồi nhét vào đầu ông cái cảnh ngộ tồi tệ cỡ nào mà tôi đang vướng phải!"

Anh nhíu mày, tự xốc lại tinh thần cho nỗ lực cuối cùng. Patrine lên tiếng, không phải như một người xa lạ nhượng bộ trước một phút bốc đồng muốn giúp đỡ, mà cất lời một cách tự nhiên cùng một tiếng thở nhẹ đầy khoan khoái:

"Anh có nghĩ là tôi có thể giúp anh giải thích không?"

"Á — cảm ơn cô! Cô thật quá tốt bụng!"

Anh quay lại nhìn cô đầy hào hứng dẫu vẫn còn chút ngượng ngùng.

"Nếu cô làm thế thì... Ở đây có một người mà tôi buộc phải nhắn nhủ cho bằng được. Và — vốn tiếng Pháp ít ỏi của tôi chỉ thuần túy mang tính kỹ thuật... Cô khó mà tìm thấy nó trong những cuốn từ điển hiện đại — đó là tiếng lóng của xưởng cơ khí và trường huấn luyện phi hành."

"Giờ thì tôi hiểu rồi..." Cô mỉm cười trước khuôn mặt đang bối rối của anh, hít thật sâu bầu không khí tươi mát, thơm ngát thổi quanh họ khi cả hai đứng cạnh nhau sau bức tường người dày đặc che khuất tầm nhìn vào khu vực bên trong. Một lúm đồng tiền sâu hoắm mà von Herrnung chưa từng thấy thấp thoáng hiện lên ở một bên má nhợt nhạt của cô. Nước da trắng ngần của cô phảng phất sắc hồng mỏng manh, dịu dàng. Và đôi mắt cô đã mất đi vẻ sắc lạnh rực rỡ như được tráng men thường ngày. Chúng ánh lên như những vì sao mờ ảo khi cô nói tiếp: "Giờ thì tôi hiểu tại sao lúc nhìn anh, tôi lại liên tưởng đến những không gian xanh ngát rộng lớn cùng cơn gió thổi qua những cánh đồng thạch nam và kim tước. Đó là những ký ức tiềm thức về Hendon, Brooklands và Upavon. Vì anh là một Phi công!"

"Đúng thế!" Vẻ phiền muộn của anh đã bay biến. "Và giờ thì cô đã biết tại sao tôi lại có mặt ở Paris chỉ với bộ đồ đang mặc trên người mà không còn nổi một mảnh vải nào khác... Hai chúng tôi đã lái máy bay vượt biển Măng-sơ vào sáng hôm qua... Nếu thời tiết thuận lợi, chúng tôi phải cất cánh trở lại vào lúc bốn giờ sáng nay. Thế mà người thợ máy của tôi lại chuồn mất tiêu rồi. Dùng từ 'phép nghỉ kiểu Pháp' để chỉ hành động của hắn thì quả là đúng hoàn toàn trong hoàn cảnh này. Hắn để lại một mẩu giấy — cái đồ khốn kiết trơ trẽn! — bảo rằng tôi sẽ tìm thấy hắn ở đây."

"Tệ thật đấy!" cô nói, khi những nếp nhăn mới lại hằn sâu thêm trên vầng trán rám nắng của anh. "Thật không công bằng khi bỏ rơi anh vào hoàn cảnh ngặt nghèo thế này. Hèn chi mà anh lại phải lùng sục — bám sát gót hắn đến vậy."

"Tôi đã lục tung cả cái nơi này lên — bất cứ chỗ nào họ cho phép tôi vào. Nhưng bộ đồ phi hành gia này lại là trở ngại lớn. Tôi từng thấy mấy thứ trang phục quái dị lắm rồi. Nhưng họ nhất quyết không chịu nhượng bộ trước bộ đồ bảo hộ của Carberry."

Một tay anh chống hông thoải mái, tay kia vung vẩy chiếc mũ có vành tai và kính bảo hộ. Đứng trên một bệ tượng dưới ánh trăng thì hợp với anh phải biết. Cô chợt nảy ra ý định hỏi:

"Gã thợ máy bỏ trốn của anh trông thế nào?"

"Tôi hầu như chẳng... Ồ! ... Một gã người Xứ Wales nhỏ thó, mặt mày tối tăm — trọng lượng chắc chưa nổi tám thạch. Bắt buộc phải là người nhẹ cân, vì bản thân tôi đã nặng tới mười một thạch rồi. Hơn nữa lại còn mang theo bộ thiết bị lơ lửng — nhưng chắc điều đó chẳng làm cô hứng thú đâu."

"Thật ra là có chứ. Thiết bị lơ lửng đó thế nào?"

Khuôn mặt anh tối sầm và đanh lại. Anh đáp:

"Đó là một phát minh của tôi. Và sau bao nỗ lực không mệt mỏi — khi những người của chính chúng ta tại Bộ Ngoại giao nhất quyết không chịu hợp tác với tôi — thì các thủ lĩnh của Ngành Hàng không Quân sự Pháp đã đồng ý cho đem ra thử nghiệm."

"Họ chơi đẹp thật đấy, phải không?"

Anh đồng tình:

"Cực kỳ chơi đẹp luôn. Thế là tôi cùng Davis vượt biển Măng-sơ sang đây — để rồi phát hiện ra rằng một sĩ quan và một thợ máy thuộc binh chủng Hàng không đã được chỉ định thử nghiệm thiết bị lơ lửng ở khu vực được chọn. Việc tự chúng tôi điều khiển cỗ máy ấy là vi phạm 'l'etiquette militaire' — từ tiếng Pháp chỉ thói quan liêu giấy tờ của Chính phủ đấy."

"Mặc kệ mấy cái phép tắc ấy đi! Tôi bắt đầu thấy đồng cảm với Davis rồi đấy!"

Sự bực bội của anh tan biến thành tiếng cười.

"Đó cũng là điều cô ấy đã làm. Cô ấy đồng cảm với Davis và kéo hắn đến tận đây."

Patrine nói, chợt vỡ lẽ ra một điều:

"Chà, đương nhiên là phải có một cô gái rồi... Hắn đời nào lại tự mò đến một nơi thế này một mình, phải không?"

Một chút thắc mắc trong ánh mắt anh khiến cô vội vã bổ sung:

"Cô ta trông thế nào?"

"Trông... Cái cô gái đã lôi cổ Davis đi ấy à?..." Anh trầm ngâm giây lát. "Xinh xắn, đẫy đà và mềm mại, với một cặp mắt đưa tình! Cô ta là con gái, cháu gái hay họ hàng gì đó —" anh giải thích có phần ngượng ngập "— của lão người Đức đã cho chúng tôi thuê nhà hang ở Drancy — nếu người ta có thể dùng cái tên đó để gọi một cái nhà kho ọp ẹp nằm giữa bãi đất hoang xây dựng! Còn Davis — một tay thợ cừ khôi, nhưng hễ cứ ăn chơi sa đà là..." Anh huýt sáo một tiếng buồn thảm. "Ước gì tôi túm được cổ hắn!..."

Đúng lúc này, viên chức mặc đồng phục lại quay lại chất vấn:

"Monsieur đã tìm thấy bạn mình — Monsieur đã giải thích rõ tình hình. Vào Salon de Danse cùng Madame là điều không được phép — với bộ trang phục mà Monsieur đang mặc. Chắc chắn Madame sẽ hiểu cho!"

Patrine cất lời, giọng nghẹn lại đôi chút, như thể vài giọt nước hoa lạnh ngát vừa được xịt bất ngờ lên người cô:

"Anh ta tưởng... anh ta nghĩ... rằng tôi là... bạn của anh!"

"Để tôi giải thích." Anh đỏ bừng mặt, quay sang viên chức công lực, nói bằng thứ tiếng Pháp của học sinh nam sinh Anh quốc, đầy nhọc nhằn và hoàn toàn không có chút từ lóng nào:

"Monsieur, vous n'avez pas compris. Madame elle—elle n'êtes qu'une étrangère. Pour mon ami, je ne lui vois. Si vous permettre d'entrer, peut-être——"

"Rototo! Voyez, man blousier, j'connais bien la sorte! Sufficit! Assez! Ça m' fait suer, comprends?" Cánh tay đeo ve áo bằng vàng vẽ một vòng cung tuyệt đẹp, bàn tay to lớn đeo găng tay da trắng chỉ về phía khoảng không gian xa tít tắp — "Sortez! ..."

Chàng trai người Anh, sau khi được mời rời đi như thế, liền nhìn Patrine.

"Tôi không hiểu rõ lắm, nhưng rõ ràng hắn đang bảo tôi xéo đi. Mấy câu sau thì — khá là — nặng nề phải không?"

Cô gật đầu, cắn nhẹ môi.

"Cực kỳ thô lỗ. Không phải vì tôi rành tiếng lóng Paris lắm đâu. Nhưng một người bạn của tôi —" Cô ngắt lời để lắng nghe, khi từ dưới bộ ria mép vuốt sáp của viên chức kia lại tuôn ra một câu đe dọa khác:

"A l'instant, ou j'appelle l' sergent d'ville!"

"Anh ta đang dọa gọi cảnh sát đấy!" Cô vội vã nói thêm: "Đừng để anh ta làm thế! Hãy boa cho anh ta một ít tiền đi!"

Từ thần kỳ ấy có lẽ đã được vị quan chức viền vàng hiểu thấu. Ông ta ngừng tuôn một tràng đe dọa. Ông ta đứng chờ, ánh mắt thèm thuồng dán chặt vào hai người. Gương mặt gầy gò góc cạnh của viên phi công bừng đỏ lên trước đề nghị của Patrine. Anh nói:

"Cô tưởng là tôi không định boa cho lão ngay từ đầu — nếu như tôi có sẵn tiền trong túi chắc? Nhưng chi phí tốn kém khủng khiếp! — bãi đất hoang cùng cái nhà kho mà tôi dùng để cất giữ chiếc máy bay tốn kém chẳng khác nào một dãy phòng khách sạn hạng trung ở khu tử tế cả. Lại còn phải trả tiền thuê nhà trước nữa chứ. Chủ nhà vừa là người Đức vừa là kẻ chuyên xây nhà cẩu thả, và khi tôi trả tiền cà phê và bánh sừng bò sáng mai cho cô bồ mắt lúng liếng của lão ta đây" — người nói giơ ra một đồng kim loại sáng loáng khắc hình cái đầu đội mũ nguyệt quế kinh điển của nền Cộng hòa, giá trị đúng bằng hai xu rưỡi — "tôi sẽ chỉ còn lại đúng một món đồ sắt vụn khốn khổ này."

Trong chiếc túi đựng đồ trang điểm bằng kim loại mạ vàng — vật bất ly thân của Patrine, nằm ẩn bên cạnh chiếc gương nhỏ, bông phấn và cuốn sổ tay chính là một chiếc ví lụa trắng nhỏ xíu. Nằm cuộn tròn bên trong chiếc ví là hai đồng nửa hoàng kim Anh béo tròn, một nửa tiền lương của Patrine từ tuần trước. "Anh có muốn nhào vào ăn tươi nuốt sống tôi không nếu tôi đề nghị tài trợ tiền cho anh?" cô nài nỉ, đưa bàn tay đầy nhiệt tình vào sâu trong chiếc ví nhỏ. "Sao lại không chứ?"

"Vì tôi là một người đàng hoàng!" Nếu trước đó mặt anh đỏ bừng thì giờ đây nó đỏ như một con tôm luộc. "Dù sao thì cũng cảm ơn cô nhé! Tôi không thể chờ ở đây được đâu, ngay cả để bắt cho bằng được thằng Davis... Tôi phải đạp xe trở lại Drancy, nơi tôi để con Chim sắt — chiếc máy bay — trong nhà kho của tay người Đức... Chẳng có lấy một bóng người trông nom nó! ... Tim tôi đập thắt lại mỗi khi nghĩ đến chuyện gì có thể xảy —" Anh nuốt vội phần cuối câu rồi nói tiếp: "Nhưng nếu cô có lòng tốt nhận giữ giùm vật này, nhỡ may cô... Trên đó có ghi một lời nhắn..." Anh đưa cho cô một tấm danh thiếp nhàu nát, cong queo.

“Tôi hiểu rồi. Nếu vô tình tôi đụng độ với gã Davis của anh... Một gã đàn ông thấp người... trông giống người Xứ Wales... Nhưng anh vẫn chưa nói cho tôi biết hắn da ngăm hay da sáng đấy nhé!”

"Đen như quạ," anh đáp. "Hắn không ăn mặc giống tôi đâu!" Khóe miệng cắt tỉa gọn gàng của anh bắt đầu cong lên.

"Trông cũng ra dáng công tử bột lắm, diện áo khoác dài viền lụa, áo lê trắng cùng quần sọc đồng bộ. Lại còn đội mũ phớt chóp cao, vành hơi cong, nhưng dẫu sao thì vẫn là mũ phớt cao. Chắc là bồ của cô nàng kia đã thuê cho Davis bộ trang phục đó."

"Của cô nàng kia ư?..." Cô chợt nhớ ra. "Đúng rồi, đúng rồi! Chắc chắn thế rồi! ... Cái đuôi của lão người Đức ấy mà... Chà! ... Nhìn kìa! ... Hai kẻ vừa bước qua cổng xoay ở đầu bên kia của lối đi dạo kìa... Nếu miêu tả không trật đi đâu được thì đây chính là Davis xuất hiện cùng cô nàng mắt lúng liếng rồi!"

"Ôi trời! Cô tóm gọn được cặp đôi này hộ tôi rồi đấy." Khi những sải chân dài của viên phi công đưa anh lao nhanh về phía gã thợ máy thấp lùn, da ngăm đen trong bộ áo khoác dài viền lụa rộng thùng thình, cùng cô ả nhân tình tóc vàng hoe, đỏ hồng, ngực nở nang của hắn ta, và trước khi vị thần giữ cửa có hàng ria mép của Lối đi dạo kịp cất lời phản đối đầy phẫn nộ, Patrine đã thả chiếc ví đựng đồng hoàng kim nhỏ bé vào bàn tay tham lam, sâu hun hút của gã. Và ngay khoảnh khắc đó, bản nhạc kết thúc bằng một loạt hợp âm man rợ vang lên chói tai. Điệu nhảy São Paulo đã hạ màn.

"Cảm ơn bà ngàn lần, thưa Madame!..."

Patrine quay đi khỏi những lời cảm ơn của kẻ làm thuê để nhìn thấy cái đầu ngẩng cao cùng đôi bờ vai vuông vức, lực lưỡng của von Herrnung đang rẽ đám đông đa ngôn ngữ, sặc sỡ để tiến về phía cô. Hắn chào cô bằng câu hỏi:

"Thế ra cô đã gặp một người quen à? Đó là lý do khiến tôi bị bỏ rơi đấy phỏng?"

Cô lạnh lùng đáp:

"Tôi không hề bỏ rơi anh — và tôi cũng chẳng gặp người quen nào cả."

Khuôn mặt hắn, vẫn còn phảng phất một sắc đỏ tím thẫm, sưng phồng và trũng sâu quanh mắt, tố cáo luồng xoáy xúc động đầy bệnh hoạn mà điệu nhảy của loài báo đốm trong rừng già vừa khơi gợi lên trong đại não hắn. Cô đoán rằng hắn đã tận dụng khoảng thời gian họ tách nhau ra để mò xuống phòng khiêu vũ, và với tư cách là một trong những khán giả đứng hàng đầu, hắn đã tận hưởng trọn vẹn cảm giác hồi hộp tột cùng ấy. Hắn vẫn gặng hỏi:

"Was? Nhưng nghĩa là thế nào? Tôi đã mất dấu cô... Tôi nghĩ chắc cô đã đi xuống phòng khiêu vũ sau tên bạn của mình... Tôi đi theo xuống thì không thấy cô đâu. Tôi quay lại tìm cô... Cái tên đểu cáng dơ dáy mà tôi thấy cô đứng nói chuyện cùng là ai thế?"

Hắn ta không phải là kẻ đểu cáng dơ dáy!" Sự thô lỗ của hắn làm cô nổi giận. "Anh ấy là một chàng trai người Anh dễ mến, sạch sẽ, hạng nhất, cừ khôi và vô cùng gan dạ!"

Hắn cười khẩy:

"'Chàng trai' ư... Đàn ông tuổi tứ tuần cũng chỉ là bọn nhóc trong miệng mấy người phụ nữ Anh các cô thôi. Các cô mượn cái từ đó từ hạng đàn bà đi đứng lang thang ngoài đường phố."

"Vậy tôi sẽ gọi anh ấy là một người đàn ông. Loại đàn ông tuyệt vời nhất đời! Người Anh — từ chỏm đầu dễ mến cho đến tận ngón chân."

Làm sao cô biết chắc hắn ta không phải là bạn của cô? Cô biết gì về hắn chứ?" Hắn đăm đăm nhìn cô bằng ánh mắt ép buộc.

Cô đáp:

"Chẳng biết gì ngoài việc anh ấy đã bay qua biển Măng-sơ vào ngày hôm qua — cùng với Davis — để thử nghiệm phát minh của mình — và anh ấy phải cất cánh bay về nhà vào lúc bốn giờ."

"Thế ra! Hắn ta đã kể hết cho cô nghe chuyện này, thế mà cô còn chẳng biết cả tên hắn cơ à? Có lẽ nó nằm trên tấm danh thiếp mà cô đang cầm trong tay chăng?"

Cô giật mình, và tấm danh thiếp tuột khỏi những ngón tay đang run rẩy rơi xuống thảm.

"Để tôi..." Von Herrnung cúi xuống như thể muốn nhặt mảnh bìa các-tông lên. "Lạ thật! Nó biến đâu mất rồi... Không thấy ở đây nữa!" hắn nói.

"Tôi nghĩ anh đang dẫm chân lên nó đấy." Nhãn cầu cô nhức buốt, cô cảm thấy mệt mỏi, chán chường và rã rời. "Làm ơn nhấc chân lên xem nó có ở dưới đó không," cô giục giã, và lúc này bỗng trở nên chậm chạp, hắn lại nhấc nhầm chân kia lên. Cô đang cố giải thích là hắn nhấc nhầm chân thì Courtley và phu nhân Beauvayse quay lại nhập bọn với họ.

"Này, cậu có thấy cô ta đeo một cái băng đô có miếng ngậm cao su ở sau gáy không? Và cả mấy cái đai nịt ở dưới lớp váy bèo nhún để Herculano có thể nhấc bổng cô ta quay vòng quanh đầu nữa chứ. Chúa tôi! Gã đàn ông đó có cái hàm khỏe đủ sức đánh bại cả Teddy Roosevelt, còn mụ ta thì có thừa sự sung sức cho cả một ổ rắn lục nước... Mệt rồi hả, Pat? ... Cậu mà không mệt thì trông cứ như mệt rũ ra ấy!" Người vừa nói ngáp một cái thật duyên dáng: "Tớ sắp sửa sẵn sàng được khiêng về giường ngủ rồi đây, mặc dù mới chỉ có hai giờ sáng."

Von Herrnung hộ tống người phụ nữ đeo chim thiên đường xanh đi qua những con hẻm tối tăm và những đại lộ rực rỡ ánh đèn trở lại chiếc cổng vòm với những vương miện và ngôi sao rực cháy. Courtley nhận lời đề nghị cho đi nhờ xe về khách sạn. Viên người Đức từ chối, nói rằng anh ta thích đi bộ hơn vì chiếc xe ô tô đã đóng kín mui.

"Pardon!..." Giọng nói của hắn đã ngăn Morris lại khi anh chuẩn bị khởi động chiếc Rolls-Royce. Guơng mặt đẹp trai của hắn xuất hiện nơi khung cửa sổ ô tô. "Xin lỗi nhé! Nhưng vật này là của cô Saxham!" Cổ tay áo hắn trắng tinh trong bóng râm mờ ảo, viên ngọc trai đen khổng lồ trên ngón út lóe lên vẻ cay độc khi hắn thả tấm danh thiếp còn thiếu vào lòng Patrine, rồi lùi lại, cất mũ chào và mỉm cười khi chiếc xe lăn bánh. Lúc sau, khi đã yên vị an toàn trong phòng, cô nhìn xuống tấm danh thiếp và đọc được những dòng chữ in đen rõ nét trên đó:

ALAN SHERBRAND,

PILOT-INSTRUCTOR AND BUILDER OF AËROPLANES,

FANSHAW'S SCHOOL OF FLYING.

THE AËRODROME,

COLLINGWOOD AVENUE,

HENDON, N. W.

Có vài dòng chữ nguệch ngoạc bằng bút chì tím ở phần trống phía trên. Là một cô gái có quan điểm rõ ràng sòng phẳng, ban đầu Patrine không định đọc, vì nhớ rằng đó là bức thư riêng gửi cho Davis, kẻ mà tình cờ may mắn đã lọt vào tầm tay của người chủ. Nhưng rồi sau đó nữa, hoặc là sớm hơn, khi sau một khoảng thời gian ngắn chìm trong tĩnh lặng, tiếng xe cộ qua lại ở Paris bắt đầu rầm rộ lăn bánh trên lớp nhựa đường, nguyên tắc đã phải nhượng bộ trước sự bốc đồng. Cô bật đèn điện đầu giường và đọc:

"Vụ Sarajevo này có nghĩa là Chiến tranh. Phải quay lại Hendon ngay lập tức. Tôi tin tưởng vào Danh dự của cô không làm tôi thất vọng. Cô biết điều này có ý nghĩa thế nào đối với

"A. S."

Thế ra vị thần Mercury trẻ tuổi mặc bộ đồ gabardine và đồ bảo hộ kia lại là một chuyên gia, một giáo viên; một phi công chuyên giúp mọi người đủ điều kiện nhận chứng chỉ do Câu lạc bộ Hàng không Hoàng gia cấp mà không bị gãy quá nhiều xương. Cô từng nhìn thấy tấm biển sơn lớn trên đại lộ Collingwood, Hendon, quảng cáo về Trường Huấn luyện Bay Fanshaw.

"Tôi tin tưởng vào Danh dự của cô," anh đã viết cho người thợ máy của mình như thế. Từ đó hẳn sẽ rất lớn lao, đáng sợ và uy nghiêm, nếu được viết hoa chữ "H" như thế, khi người viết là một quý thực thụ.

Vỡ mộng, cô xé nát tấm danh thiếp thành từng mảnh vụn rồi chìm vào giấc ngủ mê mệt trước khi ánh nắng vàng rực rỡ của ngày thứ Hai phác họa lên những tấm rèm nhung hồng được khép kín một cách thiếu vệ sinh trước những khung cửa sổ đang mở toang. Và cô mơ, không phải về ngọn gió kỳ diệu đã thổi qua người cô đêm hôm ấy, cũng chẳng phải về nhân vật tựa thần Mercury trong bộ đồ của hãng Carberry, mà là về những thân hình uyển chuyển đang nhảy nhọt, cuồng quay, và về những chiếc răng nanh báo đen sáng loáng nhe ra cắn xé giữa không trung. Rồi hình bóng thống trị lại chuyển thành von Herrnung. Lại một lần nữa cái miệng đỏ rực dưới hàng ria mép đỏ cuộn chặt vừa nịnh nọt, vừa lăng mạ lại vừa phỉnh nọt cô. Lại một lần nữa cô cảm nhận sự xâm phạm vào tấm thân trinh trắng của mình, cảm giác ẩm ướt, nóng bỏng của nó áp lên bờ vai trần. Nụ hôn của nó vừa cắn vừa đốt cháy da thịt.

Cô tỉnh giấc muộn màng sau những giấc mơ độc hại ấy giữa một không gian rực rỡ sắc màu và thoang thoảng mùi hương xạ. Trên chiếc bàn đặt cà phê bên giường nằm một bó hồng cuống dài cất giấu những đóa hoa rực rỡ; phần lõi mang màu cam đậm, với những cánh hoa bên ngoài đỏ rực như ngọn lửa. Cô vùi sâu khuôn mặt mình vào những đóa hoa. Góc của một chiếc phong bì vuông lớn thò ra từ giữa đám hoa. Cô dùng răng kẹp lấy nó và kéo ra ngoài.

Đó là thư của von Herrnung, được viết trên loại giấy có in biểu tượng của Hiệp hội Hàng không Quốc tế ở phố Faubourg St. Honoré. Thư ngắn gọn đủ ý.

"Chuyện làm tổn thương ngày hôm qua, mong Isis rộng lòng tha thứ. Địa chỉ anh đã hứa là — 'Xưởng vẽ Wiber, số 000, phố Rue de la Paix'. Wiber tốt bụng không đòi phí thù lao cho việc làm cho Nữ thần Sắc đẹp càng thêm phần kiều diễm. Mọi chuyện đã được sắp xếp ổn thỏa."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.