Nhưng von Herrnung vẫn đang cất lời, khi họ cùng dòng người đông đúc chen chúc của những kẻ tìm vui sải bước qua những lối đi rải cát mịn, nằm giữa những luống phong lữ, cỏ roi ngựa, thù lách, phong lữ lá thường xuân cùng những khóm cây kiểng rực rỡ sắc màu, được viền quanh bằng những ngọn đèn lấp lánh nhỏ xíu:
"Tôi có nên kể cho cô nghe điều tôi vừa nghe thấy khi mấy kẻ kia đi ngang qua chúng ta không? Gã cao gầy để ria mép trắng, và người phụ nữ lịch thiệp diện chiếc khăn trùm đầu kiểu Tây Ban Nha. Ả ta bảo với bạn mình rằng chúng ta là một đôi trai tài gái sắc. Có lẽ điều đó làm cô hơi tức giận nhỉ? ... Hay tôi làm cô giận hơn nữa nhé? Vậy thì, lắng nghe đây! ... Nếu chúng ta thực sự là một đôi thì cô sẽ không có mái tóc đen nhánh thế kia đâu..."
"Tại sao lại không?" Anh đã khơi gợi sự tò mò của cô. Cô cất chiếc khăn tay ren nhỏ còn ẩm vào. "Bộ cách đối xử tàn nhẫn của anh với tôi sẽ làm nó bạc trắng đi chắc?"
"Không phải thế, nhưng cô sẽ tô điểm thêm nét cuối cùng để đạt đến sự hoàn hảo. Cô quá u ám—giống như một đêm tháng Mười với toàn bộ một bầu trời đen kịt mây mù... Lẽ ra cô nên tẩy và nhuộm tóc—không phải màu vàng, cũng chẳng phải cam—thậm chí không phải màu lửa... Mà là màu của lá sồi vào mùa đông, như ta thấy chúng cháy rực lên ngọn đụn tuyết. Và—tất cả phụ nữ sẽ phát điên vì ganh tị—và tất cả đàn ông sẽ chết ngất dưới chân cô! Vì khi ấy cô chính là Isis—cô sẽ là người phụ nữ Nhân sư mà La Forgue từng viết và Colette đã ca tụng cho chúng ta. Cô sẽ đẹp một cách ma quái, tuyệt trần!"
"Lại ma quái nữa." Cô bật ra tiếng cười trầm, sâu thỏm, kéo dài thêm một chút điệu nghệ. "Anh cá với tôi là tôi không—làm như lời anh nói xem nào?"
"Tẩy và nhuộm ư...?"
"Đúng thế." Cô gật đầu. "Thành màu của—gì nhỉ? 'Lá sồi mùa đông.' ..."
"Tựa vào đụn tuyết." Anh nói thêm: "Tuyết chính là làn da tuyệt mỹ của cô. Và tôi sẽ cá với cô bốn trăm hai mươi mác—tức là hai mươi bảng Anh đấy. Đồng ý chứ? ... Cô không nói—Thành giao sao? ..."
"Hai mươi bảng..." Cô nhún đôi vai trắng ngần. "Anh bạn quý hóa ạ, trên cõi đời diễm phúc này tôi lấy đâu ra hai mươi bảng!"
Anh ngập ngừng; cuối cùng đành miễn cưỡng nói:
"Tôi sẽ cho cô mượn hai mươi bảng—sẽ tốn ngần ấy để làm tóc ở Paris này... Nhưng cô sẽ thật xinh đẹp (sehr schön)—số tiền đó tiêu rất đáng. Không sao chứ? ..."—bởi vì cô đã lắc đầu, cau mày. "Đã dâng tận tay—sao cô lại không nhận?"
"Vì tôi không thích... Có những giới hạn mà tôi không bao giờ vượt qua. Vay tiền là một trong số đó."
"Thế thì tôi cá với cô bằng viên ngọc trai hình chim ác là của tôi—cô có thể đã thấy nó"—anh giơ ngón út có gắn chiếc nhẫn trang trí lên—"đổi lấy chiếc nhẫn kim cương không-lấy-gì-làm-đẹp mà cô đang đeo trên tay trái."
"Không đẹp sao." Cô bật cười lớn và lặp lại giữa tràng cười: Tôi thấy câu đó thật xúc phạm đấy... Khi nó tốn tới mười lăm quan ở Palais Royal cơ mà. Được rồi, cá với anh đấy!
"Thành giao! Nhưng cô vẫn chưa xong việc với tôi đâu." Giọng von Herrnung mang theo một âm sắc chiến thắng mới mẻ. Anh giục giã: "Cô quay lại London khi nào? ... Ngày kia à.... Tốt! ... Bản thân tôi cũng có việc phải tới London—tôi sẽ được ngắm nàng Isis với mái tóc mới tuyệt đẹp. Thêm một điều nữa. Cho tôi xin địa chỉ để tới ghé thăm nhé. Nhanh lên nào! Chúng ta rẽ hướng này! ..."
Patrine phản đối, nheo mắt nhìn qua màn chạng vạng mờ ảo ánh đèn xanh tối mờ.
"Nhưng không! ... Cái rạp lớn ở cuối đại lộ này—với đủ thứ dây hoa đăng trang hoàng quanh khu vực đi dạo—chẳng phải đó là Pavilion de la Danse sao?"
"Câm miệng lại! (Halt den Mund!)" Tay anh siết chặt lấy cánh tay cô đầy quyết đoán: anh kéo thốc cô rẽ vào lối đi ngập tràn giàn nho leo mời gọi bên trái họ, trong khi những tiếng bước chân nhè nhẹ nện trên sỏi, và một người đàn ông chạy vụt qua gọi lớn, hình như là với ai đó ở phía trước:
"Cô Saxham ơi! ... Phu nhân Beauvayse——"
"Anh ấy đang gọi tôi kìa. Là Đại úy Courtley mà..." Patrine nài nỉ.
"Mặc kệ hắn gọi! Em không đi cùng tôi sao?" Giọng von Herrnung đầy quyền uy. "Cô chỉ được phép tìm hắn khi đã cho tôi địa chỉ ở London đó!"
"Ồ, được rồi! 'Câu lạc bộ Xã hội Phụ nữ, Phố Short, Piccadilly, Tây.' Đó là nơi tôi thường lui tới mỗi khi ở thủ đô."
"Rất tốt (Sehr gut)! Nói lại lần nữa xem nào, để tôi không quên nhé!"
"Tự viết lên cổ tay áo anh ấy!"
"Nó được khắc ở một nơi an toàn hơn," anh nói với cô. "Chúng tôi, các sĩ quan Phổ, được huấn luyện để ghi nhớ mà không cần viết ra giấy. Một gương mặt, một địa chỉ, một cuộc trò chuyện, đường nét của cả một đất nước. Dù rằng để thám sát thì chẳng gì qua được nhiếp ảnh (die Photographie)." Anh nói thêm: "Khi chúng ta gặp nhau ở London, tôi sẽ có thể kể lại mọi thứ cô mặc đêm nay."
"Thật sao! ... Thật là nịnh bợ làm sao! ... Anh đã kiểm kê lại trong đầu rồi đấy à?"
Họ đang quay trở lại đại lộ vừa rời khỏi. Anh bước đi không tiếng động phía sau thân hình cao ráo, mềm mại đang di chuyển giữa những giàn nho và hoa hồng, khoác trên mình chiếc vương miện diêm dúa, bọc trong vẻ lộng lẫy giả tạo của chiếc áo choàng opera đã tả.
"Đúng như cô nói. Tôi sẽ có thể nói cho cô biết mặt sau chiếc áo choàng của cô được cắt khoét hình chữ V gần chạm tới vòng eo. Tôi có nên nói cho cô biết lý do tại sao không?"
"Nếu anh tha thiết muốn..." Cô cảm thấy một hơi thở nóng bỏng phả vào giữa hai bả vai liền rảo bước nhanh hơn, hướng thẳng về phía đại lộ. Nhưng anh vẫn sát bước theo cô, giọng anh trầm đục vang lên: "Bởi vì lưng cô đẹp tuyệt trần đến mức cô không nỡ giấu nó đi trước ánh mắt đàn ông!"
"Ái chà!"
Cô quay phắt lại, trừng trừng nhìn như một con báo cái giận dữ, cánh tay trắng ngần giơ cao định đánh. Guơng mặt, cổ và bầu ngực bừng lên sắc đỏ đau đớn. Giữa tấm lưng bị xâm phạm và lăng mạ của cô, nụ hôn cuồng nộ của hắn vẫn đang cháy bỏng và nhức nhối.
"Sao anh dám động vào tôi!" Cô thở dốc. Nhưng hắn đã vọt qua người cô ngay lúc cô vừa quay đầu. Hắn đang chạy về phía đại lộ, hào hứng gọi lớn:
"Cô đang tìm chúng tôi phải không, phu nhân Beauvayse? Chúng tôi đây rồi!"
"Đồ tồi, đồ tồi!" Cô lắp bắp. "Thật không thể chịu nổi! Đồ thú vật!" Rồi, vì một màn cãi vã lúc này là điều hoàn toàn không thể xảy ra, cô ngẩng cao đầu, với nỗi hờn giận đang phập phồng trên bầu ngực rộng, bước tới gặp phu nhân Beauvayse.
"Pat! Cậu đúng là mò kim đáy bể, bạn cô kêu lên, "cậu đã chuồn đi đâu thế?"
"Chỗ nào đâu. Bọn mình lạc nhau ở quán Café Concert," Patrine bắt đầu phân bua.
"Và thế là," von Herrnung giải thích, "chúng tôi vô tình rẽ nhầm đường. Nhưng chúng tôi chưa đi xa thì đã được gọi quay lại."
"—Về với con đường ngay thẳng," phu nhân Beauvayse tiếp lời, rồi nói thêm: "Và trong trường hợp này, con đường ngay thẳng lại dẫn đến Pavilion de Chahut." Bà giải thích cho Patrine nghe: "Chahut là phiên bản hiện đại của vũ điệu can-can—nổi tiếng vào thời Đế chế thứ Hai; khi những ả kỹ nữ đình đám triều đình Tuileries—đối thủ của Cora Pearl và Skittles cùng đám đàn bà hư hỏng khác—lén lút đá chân cao vút ở chốn này, và người ta gọi nơi đây là Mabille."
Thật chẳng dễ dàng gì để đến gần khu nhà vòm Pavilion, bởi đám đông đang tụ tập trước lối vào rực rỡ ánh đèn lại quá đông đúc và đủ mọi thành phần. Hơn nữa, giá vé vào cửa đã tăng gấp đôi. Phải trả bằng vàng mới được xem điệu nhảy São Paulo trứ danh. Do đó, nhiều kẻ tìm vui có hầu bao kém hơn đành quay đầu tiếc nuối từ hàng rào cửa xoay bằng vàng dưới vòm cổng rực lửa, buộc phải bằng lòng với khu đi bên ngoài.
Vượt qua dòng người xoáy lốc do những kẻ đó tạo ra, Patrine cùng nhóm của mình bước qua rào chắn, leo lên một bậc cầu thang cẩm thạch mạ vàng nông lòng được trải thảm nhung hồng, trang trí bằng hoa hồng cùng dương xỉ để vươn tới khu vực đi dạo trên cao. Nằm lọt trong chu vi của lối đi bên ngoài, nơi đây mang lại một tầm nhìn trọn vẹn xuống phòng khiêu vũ hình tròn, nơi có những bậc thang rộng mạ vàng khác trải thảm và trang hoàng hoa tươi tương tự dẫn xuống từ đây theo từng khoảng cách, tạo sự thuận tiện cho những ai muốn gia nhập nhóm khiêu vũ hoặc quay trở lại tầng đi dạo từ sàn nhảy.
Cuộc vui đang hồi náo nhiệt nhất. Đứng trên gờ cao, nhìn xuống chẳng khác nào một võ đài, người ta thấy Patrine, kiêu kỳ trong chiếc vương miện giả và bộ lông chồn nhái, đang tựa bàn tay trắng muốt lên tay vịn bọc nhung. Ban đầu cô chỉ nhận ra một màn xoay tít đến chóng mặt của những cánh tay, đầu và vai. Chẳng mấy chốc, khung cảnh bắt đầu rõ mười mươi.
Theo tiếng than khóc, tiếng kẻng vang và tiếng va chạm của thứ âm thanh kỳ lạ, bất hòa, mang âm hưởng ngoại lai do dàn nhạc gồm các nghệ sĩ da màu tấu lên, hai vòng tròn vũ công rộng lớn đang quay cuồng nhịp nhàng. Sàn nhà họ nhảy được bố trí ở các độ cao khác nhau và tự động xoay tròn—mỗi sàn quay theo một hướng riêng biệt. Những thứ ánh sáng đủ màu sắc được chiếu ngắt quãng từ các tấm phản chiếu trên trần nhà, đem lại cho Patrine cảm giác như đang dán mắt nhìn xuống những mặt phẳng đang xoay tít của một con quay hồi chuyển khổng lồ.
Chỉ có khoảng không gian trung tâm lát ván sàn sáng bóng là trống trải giữa vòng tròn kép của những vũ công đang cuồng quay. Một tiếng cồng chiêng từ dàn nhạc vang lên và ba cặp đôi, trang phục kỳ lạ, bất ngờ lao vút ra giữa sàn nhà. Patrine không thể nhận ra họ xuất hiện từ nơi nào. Họ vừa hiện ra thì một sự náo động nhỏ liền xảy ra. Một hàng rào khán giả đang vỗ tay tán thưởng, dày bốn năm lớp, hình thành xung quanh khoảng sàn ván gỗ cố định ở trung tâm. Âm nhạc thay đổi, sáu vũ công người Brazil bắt đầu điệu nhảy trứ danh.
Trông họ không có gì là đẹp đẽ cho lắm trong mắt Patrine, những gã đàn ông mà đám đông gọi tên một cách suồng sã là Lauro, Pedro và Herculano, đều có dáng người thấp lùn, tóc chải mượt, dẻo dai và da ngăm đen, khoác trên mình những bộ lễ phục đuôi tôm vừa vặn hoàn hảo, áo ghi-lê trắng, quần ngạt satin đen buộc gối, tất lụa đen và giày da khóa cài. Họ diện những chiếc cổ áo thấp cắt kiểu lạ mắt, áo sơ mi nhún viền đăng ten và thắt nơ đen bản rộng. Các bạn nữ hành nghề của họ có làn da ngăm đen như thổ dân da đỏ, dẫu đã điểm phấn tô son, và sở hữu những đường nét khuôn mặt thô kệch. Nhưng mái tóc và đôi mắt tuyệt mỹ, nét cong tròn duyên dáng của hông, eo và chân, cùng sự thon thả của cổ, cổ tay và cổ chân, cũng minh chứng rõ ràng giống như đôi chân tí hon cùng mu bàn chân cong vút của họ, rằng trong người họ có dòng máu Tây Ban Nha.
"La Rivadavia, Alexandrina và Silvana," những khán giả đầy hào hứng gọi tên họ. Các vũ công khoác lên mình lớp áo lót trong suốt và những chiếc váy ngắn phồng kỳ lạ, trông giống như chụp đèn ngủ bằng vải musseline xếp tầng với độ cong hếch về phía trước đầy gợi tình. Họ bắt đầu điệu nhảy bằng một số động tác Tango quen thuộc. Những dáng đứng, những bước tiếp cận, những khoảnh khắc ngập ngừng đều là những thứ Patrine đã quá rõ.
"Chẳng có gì mới mẻ cho lắm... Nhưng—thứ âm nhạc được tấu lên bởi đám da đen chơi trọi ấy kìa! Dùng từ 'Bizzarramente' vẫn còn là chưa đủ. Người ta cứ ngỡ sẽ nhìn thấy những chiếc trống bongo bọc da rắn, kèn làm bằng ngà voi, lúc lắc làm bằng xương sọ và toàn bộ các thứ lỉnh kỉnh của tà thuật Obeah trong dàn nhạc, thay vì những nhạc cụ hơi bằng đồng khổng lồ, những chiếc chũm chọe to bằng mặt bàn và kèn bạc dài tới mười thước, giống như của tội nghiệp de Souza ấy... Lớn lên ở Mỹ, nhưng chẳng phải anh ta vốn là người gốc Brazil sao?" Đó là tiếng của phu nhân Beauvayse, và giọng von Herrnung đáp lại từ sau lưng Patrine:
"Có lẽ vậy. Nhưng dòng nhạc cụ đồng (Blechinstrumente) và nhạc cụ hơi (Blasinstrumente)—để làm ra những loại to nhất trong số đó, người ta phải sang Đức. Chẳng có nơi nào khác trên đời có thể chế tạo chúng như ở đó cả... Hoan hô! ... Bis—bis!"
Anh vỗ tay... Mọi người đều đang vỗ tay. Vòng xoay hồi chuyển của các vũ công đã dừng hẳn lại. Giờ đây tất cả đều hóa thành những khán giả đầy háo hức. Và ba cặp đôi đến từ São Paulo đã chạm đến cao trào của một màn trình diễn vô cùng độc đáo và mang đậm nét ngoại lai. Hoang dã và dữ tội, uyển chuyển và rón rén; gợi nhớ đến những cuộc hoan ca ban đêm của loài báo đốm đang say tình trong những khu rừng nguyên sinh thâm u ở Brazil.
"Kinh tởm thật! Cứ ngỡ chúng sắp quất đuôi và gầm lên ấy chứ... Tớ có cảm giác giống như điều mà bà Wiggs trong truyện Cabbage Patch gọi là 'những con nghêu lạnh lẽo đang bò dọc sống lưng' vậy." Phu nhân Beauvayse rùng mình và làm điệu bộ nhăn mặt đầy duyên dáng. "Dù sao đi nữa, tớ nghĩ mình phải xuống dưới đó ngắm chúng kỹ hơn một chút mới được. Ái chà! ... Nho ngon đây! Nhìn kìa, hắn cứ thế nhấc bổng ả ta lên bằng gáy bằng chính hàm răng của mình và lắc mạnh... Tớ nhất định phải xem lại cảnh đó lần nữa cho bằng được!"
"Bà ấy đã biến mất, cùng với cái vạt áo tua rua đính lông chim thiên đường màu lục ngọc và một làn hương nước hoa nồng nặc vương vấn lại. Đại úy Courtley cũng biến mất theo sau bà. Patrine chẳng có động tĩnh gì muốn đi theo họ. "
Sự kích thích căng thẳng, cùng làn hơi thở hăng hắc bốc lên từ phòng khiêu vũ đông nghẹt người đang tác động mạnh vào đại não cô. Cô cảm thấy chóng mặt, và sức ép đều đặn từ đám đông phía sau đang đẩy cô ra sát mép khu vực đi dạo. Cô tự động nhượng bộ, hoàn toàn không ý thức được mối nguy hiểm đang cận kề.
Bạn hãy hình dung cô đang đứng ở đó, chênh vênh nơi mép vực được trải thảm hoa hồng, tay bám chặt vào thanh vịn bọc nhung, hai cánh mũi phập phồng mở rộng, bầu ngực nở nang phập phồng khi cô hít thở bầu không khí oi bức, ngột ngạt, nặng trĩu bởi muôn vàn hương thơm và bị vẫn đục bởi hàng ngàn hơi thở. Ánh nhìn của cô, vô hồn chẳng khác nào ánh mắt tráng men lấp lánh của một vị xác ân công chúa thời Ai Cập cổ đại, đang dán chặt vào các nghệ sĩ, trong đó hai cặp đôi đã rút lui như thể tuyệt vọng trước sự cạnh tranh với những áT chủ bài, để lại một mình La Rivadavia cùng bạn nhảy Herculano tung hoành giữa sàn nhà.
Và những cảm xúc được thể hiện qua từng chuyển động nhịp nhàng, uốn lượn của những vũ công ấy cứ từng phút một trở nên kém tính người hơn, và mang nhiều nét thú tính hơn. Nghệ thuật tinh vi nhất đã được trưng bày và đồng thời bị hạ thấp. Chân lý và cái đẹp tỏa sáng rực rỡ giữa màn trình diễn gớm ghiếc ấy. Giờ đây người phụ nữ ngả rạp xuống mặt đất, với những chi mềm mại duỗi dài cùng cái đầu hoang dại ngả ngửa ra phía sau trong sự đầu hàng mãnh liệt. Hàm răng trắng lóa nhe ra, cái miệng câm lặng của cô dường như đang gầm lên. Và khi kẻ chinh phục rón rén trườn tới gần cô, những thớ cơ cuồn cuộn của hắn có thể thấy rõ bên dưới bộ trang phục văn minh, tựa như thân hình uyển chuyển của hắn đã được khoác lên tấm da màu vàng sẫm lốm đốm đen của loài báo đốm châu Mỹ.
Khi Herculano nhún mình rướn người chồm tới, các thớ cơ của La Rivadavia rõ ràng căng cứng lại. Cô bật nhảy cao, xoay người ngay giữa không trung... Hai hàm răng nanh sắc lẹm của họ va vào nhau giữa không trung. Và từ đám đông khán giả vang lên một tiếng xuýt xoa đầy kích động, "Th-h-h! ..." giống như tiếng rít của hàng ngàn con rắn độc.
"Lạy chúa vĩ đại!" Patrine nghe thấy chính mình thốt lên. "Lạy chúa—vĩ đại!"
Cô không còn nghe thấy tiếng thở hổn hển nặng nhọc của von Herrnung đằng sau lưng nữa... Hắn đã di chuyển sang phía trái. Tòa thân cao lớn, rộng vai của hắn giờ đang đứng tựa vào lan can cách đó chừng chục bước chân. Gương mặt đẹp trai của hắn, nhìn theo góc nghiêng, đỏ bầm cho đến tận những lọn tóc đỏ sẫm xoăn tít trên phần trán vuông cao. Đôi bàn tay to lớn trắng trẻo đang cầm chiếc ống nhòm dán chặt vào mắt bỗng giật nảy lên, và khi hắn tì người vào lan can, Patrine biết rằng hắn đang run rẩy. Giờ đây hắn nhìn cô, và gương mặt bị tàn phá của hắn khiến cô gái hoảng sợ.
"Cô không muốn..." hắn bắt đầu, giọng đặc quánh.
Cô run bắn lên, đảo mắt nhìn quanh; nhận ra cảm xúc tồi tệ đang hành hạ hắn cũng phản chiếu trên mọi khuôn mặt trong tầm mắt, khi từng tràng pháo tay vang lên tận mái vòm khu nhà, len lỏi qua những khoảng không gian rộng mở giữa những cột trụ mạ vàng quấn hoa hồng để hòa vào đêm tối. Những thanh xà nhà rung lên trước những tiếng hò reo đòi tái hiện lại màn trình diễn gây chấn động đang được ưa chuộng. Các vũ công chấp nhận màn biểu diễn phụ trội.
Nếu von Herrnung lúc này ra hiệu, mời Patrine cùng xuống với hắn giữa bầu không khí nồng nặc mùi hăng hắc của cái võ đài ngập tràn ánh đèn muôn màu, nơi tụ tập những gã đàn ông đầy phấn khích cùng đám phụ nữ ăn mặc kỳ quái, bị xé toạc bởi những cảm xúc tột cùng, say sưa trong những sự kích thích kỳ lạ, liệu Patrine sẽ nói Đồng ý hay Từ chối? ...
Trời ạ! Nhưng mà nóng quá. Bầu không khí mới đặc quánh làm sao với những thứ hương thơm ảo ảnh ấy. Và luồng gió mát mẻ nào đang thổi tới làm tươi mát lại bầu không khí nặng nề đột ngột này vậy nhỉ? ...