Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 396 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Raymond Thuộc S. Aë. F.

❊ ❊ ❊

Ý chí nam nhi đã chiến thắng. Chỉ cần tỏ ra cứng rắn với phụ nữ—chúc phúc cho trái tim họ!—là các nàng liền nhún nhường ngay... Chẳng thể chống cự nổi... Bản tính họ vốn thế mà... Vẻ mặt nghiêm nghị, mím chặt môi của Franky giãn ra. Anh tươi cười đề xuất một buổi dạo chơi buổi trưa trong rừng Boulogne. Hướng về phía Hồ lớn, theo một trong những đại lộ hẹp hơn, hoặc nếu Margot thích ghé qua Câu lạc bộ Polo, một con đường khác cắt ngang Đại lộ Longchamps và chạy dọc theo khuôn viên Câu lạc bộ Súng, sẽ đưa họ tới đó trong chớp mắt, qua ngả Bagatelle.

Margot đồng ý với phương án sau, và với một cái mím môi nhè nhẹ mà Franky coi là nụ cười, nàng với lấy chiếc khăn choàng lông diệc, một món đồ mỏng manh bay bổng mà nàng đã cởi ra khi bước vào quán Nadier, rồi đeo đôi găng tay dài kiểu mousquetaire, kéo chiếc mạng che mặt bằng vải voan màu hoàng hôn, một nửa ngả đỏ, chuyển dần sang màu vàng thủy tiên tệp với sắc độ chiếc váy tuyệt mỹ của nàng. Và Franky thanh toán hóa đơn bằng những đồng tiền vàng chủ quyền Anh đầy đặn (luôn được người bồi bàn lịch thiệp, mỉm cười đổi cho những đồng louis hai mươi franc một cách sòng phẳng) rồi boa cho gã bồi bàn ấy một khoản hào phóng, nhận chiếc mũ từ gã bồi bàn thứ hai (người luôn xuất hiện bên cạnh gã thứ nhất mỗi khi bạn rời đi) rồi boa cho hắn, và cầm lấy chiếc gậy từ tay gã bồi bàn thứ ba (người bước lên mang theo món này, cùng chiếc ô che nắng của phu nhân—một tuyệt tác theo mốt vòm mới nhất, làm bằng lưới đen phủ ngoài lớp vải màu vàng thủy tiên, có viền nhún, và một chiếc cán bằng ngà voi, trên đỉnh có khắc hình một con khỉ xanh bằng đá ô-li-vin đang ăn một quả bằng hồng ngọc), rồi châm thêm một điếu thuốc, đáp lại cái cúi đầu cung kính của người quản lý bằng một cái gật đầu mang phong cách của một vị khách quen rộng lượng trong lúc theo chân Margot bước qua chiếc cổng vòm phủ đầy hoa tầm xuân dẫn từ sân hiên của Nadier qua một bậc thềm nông ra lối đi rộng rãi cho xe cộ nối Đại lộ Longchamps rộng lớn với Đường Madrid hẹp hơn. Và chùm lông vũ cao ngất trên chiếc mũ kinh ngạc của nàng đã kéo theo một trận mưa cánh hoa hồng đỏ rụng xuống khi nàng bước ra trước mặt anh—và Franky, với vài cánh hoa vương trên vành mũ chóp cao cùng vài cánh khác nép mình trước ngực áo ghi-lê, không sao kìm được sự liên tưởng đến ngày cưới của họ.

Một cách vô tình, Franky và Margot rời bỏ đại lộ lớn đông đúc hơn, nơi nườm nượp người đi xe ngựa, người đi ô tô, người đi xe máy và xe đạp, để rẽ vào những lối đi hẹp hơn, trải dài giữa những thảm cỏ xanh mướt được trang trí bằng các khóm cây bụi và những hàng cây cổ thụ uy nghi, nơi chủ yếu lui tới bởi những cặp đôi đang yêu, các vú em chăm trẻ nhỏ, những đứa trẻ dưới sự kèm cặp hách dịch nhưng đầy trìu mến của những quí bà tóc bạc, trong khi các cụ ông đáng kính thiu thiu ngủ trên ghế đá công viên sau những trang báo Figaro hoặc Paris Midi.

Khi ngay cả những bóng dáng ấy trở nên thưa thớt, Franky chợt nhận ra rằng anh và Margot không hề đi trên con đường dẫn đến Khuôn viên Câu lạc bộ Polo. Miễn cưỡng, anh thừa nhận rằng họ đã lạc đường.

"Có sao đâu nào?..." Giọng Margot đầy vẻ mệt mỏi. "Nếu anh nhất quyết phải đến đó, chúng ta có thể hỏi một trong những người đội mũ tam giác, vuốt ve râu mép, đeo dây vai đỏ vàng kia chỉ đường cho chuẩn. Nhưng em chẳng còn chút hứng thú nào với Câu lạc bộ Polo hay mấy cái hồ nữa rồi. Những lối đi này yên tĩnh, và cỏ thì xanh mướt. Em bỏ phiếu đi tiếp."

"Phu nhân không thể đi lối này. Nơi đây không dành cho người ngoài."

Một Cận vệ Cộng hòa, một hạ sĩ quan có vẻ ngoài ưa nhìn, đã lên tiếng; anh ta hiểu được thái độ nhiều hơn là các từ tiếng Anh.

"Tại sao lại không?" Mắt Margot chợt sáng lên. Hít hà bầu không khí của con đường bị cấm đoán một cách đầy háo hức. Người hạ sĩ, vừa dùng bàn tay đeo găng trắng chỉ về phía những Cận vệ Cộng hòa khác đang túc trực ở các khoảng cách đều nhau dọc theo lối đi bị cấm, cũng như tại giao lộ của nó với một lối đi khác cách đó chừng hai trăm thước, vừa quay lại nhìn Margot để đáp lời:

"Thưa phu nhân, là bởi vì có một số hoạt động quân sự đang diễn ra tại đây ngày hôm nay."

"Nhưng chồng tôi là một sĩ quan Anh—" Margot định nói tiếp thì Franky, mặt đỏ bừng tới tận andnh mũ, ra hiệu cho nàng giữ im lặng, còn người Cận vệ Cộng hòa, lịch sự chào rồi bước sang thảm cỏ và rời đi.

"Dù sao thì anh cũng là một sĩ quan Anh," Margot vẫn nài nỉ, "và khối Hiệp ước có ích gì nếu điều đó không được tính đến?"

"Em yêu ơi, đừng có ngốc nghếch thế chứ!" Franky khẩn khoản cầu xin nàng. "Em không nghĩ là Giới chức trách lại thèm quan tâm đến một Thiếu úy Anh đâu—thứ mà họ để mắt tới phải là một Sĩ quan Cấp cao Anh thuộc hàng sừng sỏ nhất cơ. Nhìn kìa!—lệch sang bên trái em chút nữa nào, cục cưng!" Anh chỉ về phía những chiếc mũ tam giác của Cận vệ Cộng hòa khác được bố trí ở khoảng cách đều nhau dọc theo chiều dài của một con đường lân cận, phác hoạ chính xác ranh giới phía xa của mảnh cỏ xanh hình chiếc bánh mì kẹp rộng nửa mẫu mà đại lộ riêng của họ đang chạy song song. "Cả đằng kia nữa!" Con mắt nhà nghề của anh đã nhận ra một chiếc xe tải quân sự lớn được sơn màu xám, có đánh số và đề chữ "S. Aë. F.". Phía sau ghế lái sừng sững chiếc cột thép hình chữ T mảnh mai của một trạm vô tuyến điện dã chiến, với những sợi ăng-ten giăng như mạng nhện được cắm xuống thảm cỏ, đang được trông coi bởi những người lính đội mũ kép-pi và mặc quần áo bảo hộ màu xanh lam, trong khi một hạ sĩ quan đang đeo tai nghe điện thoại của người vận hành dựa khuỷu tay vào chiếc kiềng ba chân đỡ thiết bị, ngón tay đặt trên phím bấm tín hiệu. Gần đó, người cận vệ của anh ta đang ngồi xổm, sẵn sàng bút và tập giấy, trong khi cách một khoảng cách lịch sự với hai vạt vải trắng hình chữ nhật nằm giữa thảm cỏ xanh, một số nhân vật đứng thẳng đầy năng nổ trong bộ đồng phục sẫm màu đang đứng trò chuyện hoặc đi lại quanh quẩn.

"Các Sĩ quan Phi công, nhân viên điện báo và thợ máy thuộc Dịch vụ Hàng không Pháp"—bạn đang nghe Franky giải thích đây—"được tổ chức cực kỳ bài bản so với Quân đoàn Không quân nhỏ nhoi, lụp xụp của chúng ta vốn chỉ vừa chắp vá cách đây mười bốn tháng từ Tiểu đoàn Không công cũ của lực lượng Kỹ sư Hoàng gia. Mấy tay này là lính công binh—nhìn hai đường sọc đỏ thẫm trên bộ đồ bảo hộ và chiếc mũ kép-pi xanh đậm của họ thì rõ. Vài chiếc máy bay của họ sẽ xuất phát để luyện tập. Thả công văn hoặc ném bom. Kìa có một ông đeo cấp bậc bằng đồng trên mũ đang đi về phía chúng ta... Hắn chắc tưởng mình là sĩ quan Phổ mất thôi!—ối gã có trang phục được may đo tận phố Bond Street. Nhưng dẫu cho anh có giấu được đôi chân Đức trong chiếc quần Anh"—Franky đang lấy lại vẻ vui tươi thường ngày—"và một số gã làm điều đó cực kỳ khéo léo—thì anh cũng chẳng thể khử nổi cái giọng đặc trưng xuất thân từ Berlin."

Viên sĩ quan đang tiến lại gần—một bóng dáng trẻ trung, thẳng thắn đang bước đi nhanh chóng với những bước chân ngắn, đầy uyển chuyển của một người thường xuyên cưỡi ngựa—hóa ra là một người có tóc và ria mép điểm bạc. Phù hiệu đôi cánh chim của binh chủng được thêu bằng chỉ vàng trên tay áo phải chiếc áo blouse của anh, và trên cổ áo là hình một chiếc cánh duy nhất kết thúc bằng một ngôi sao. Anh mang theo ống nhòm được treo lủng lẳng trước ngực bằng một sợi dây da cuộn tròn, và một khẩu súng lục trong bao da màu đen được gắn vào thắt lưng ở giữa eo. Có một lớp bụi trắng dày bám trên phần chân và cổ của đôi bốt da màu đen bóng loáng, đã bị thảm cỏ cọ sạch ở phần mũi và đế. Đôi mắt màu xám xanh sáng rực của anh lướt qua Franky khi hai người trao đổi một cú chào kiểu quân nhân nhẹ nhàng. Anh cất tiếng bằng thứ tiếng Anh lưu loát:

"Nếu ngài sĩ quan người Anh đây nhã ý cho biết tên, cấp bậc và trung đoàn của mình, có lẽ chúng tôi có thể cho phép ngài tiếp tục cuộc dạo chơi cùng phu nhân, bởi phát minh mà chúng tôi đang thử nghiệm chính là bằng sáng chế của đồng hương ngài, và đã quá quen thuộc với Giới chức trách tại Bộ Chiến tranh Anh quốc."

Bị dồn ép như vậy, Franky liền chìa danh thiếp ra, Margot mỉm cười e ấp, viên sĩ quan lịch sự chào lần nữa, tự giới thiệu mình là Raymond, Đại úy Kiêm Chỉ huy phi đội thứ —, rồi quay người bước đi. Nhưng anh lại quay lại để nói, lần này hướng thẳng về phía Margot:

Nhưng nếu Nữ Tử tước phu nhân muốn chứng kiến cuộc thử nghiệm thiết bị của người đồng hương mình, thì không có lý do gì để phản đối cả. Chỉ có điều phu nhân phải tránh xa vùng lân cận của..."—anh chỉ tay về phía hai dải vải bạt trắng hình chữ nhật trang hoàng giữa khoảng không gian xanh ngắt—"—tín hiệu này nhằm dẫn đường cho phi công, là điều kiện tuyệt đối cần thiết, mong phu nhân hiểu cho!"

"Sẽ không có chuyện gì... chứ?" Margot bắt đầu cất lời với vẻ lo lắng.

"Không đâu, thưa phu nhân. Sẽ không có vụ nổ nào đâu," viên sĩ quan trấn an nàng, rồi đứng nghiêm người đối mặt về hướng Đông, đảo mắt quan sát bầu trời đang chớp lóa dưới cái nắng rực rỡ của buổi trưa sớm. Bởi vì tiếng động cơ vo ve của một chiếc máy bay lúc đó vừa vọng tới, át đi cả tiếng gió nam oi bức đang xào xạc trên ngọn của những hàng cây keo và sồi, cây sồi xanh và bạch dương mọc quanh đấu trường của khoảng đất trống...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.