Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 48
Patrine Đính Ước

❊ ❊ ❊

"Đừng có nói với tôi — dù trước giờ cô chưa từng nói — rằng không hề có cái gọi là Sự Quan Phòng!" Franky vừa nói vậy sau bữa trưa ngày mùng Ba tháng Tám định mệnh, khi đang đứng bên tấm thảm lò sưởi ở phòng khách số 00, phố Cadogan. "Khi mà," anh tiếp lời, "ngay đúng lúc anh sắp nộp đơn xin xuất ngũ để làm vừa lòng em — thì nước Anh thân yêu lại lao đầu vào Chiến tranh!"

Anh tiếp tục, trong khi Margot nhún đôi vai nhỏ nhắn:

"Được rồi, đứa trẻ ngoan! Cược với em hai mươi ăn một bằng găng tay là chuyện đó xảy ra đấy! — chắc chắn như việc các pháo hạm Áo đang nã đạn vào Belgrade, nội các Anh đang họp bàn vào Chủ nhật, và mấy tờ báo lá cải bán chạy như tôm tươi, lúc em với anh cùng phần còn lại của giáo đoàn đang thong thả bước ra khỏi nhà thờ. Kia kìa, Kaiser và Tsar đã cãi nhau to từ hôm thứ Bảy. Quân Đức đang tràn ngập Luxembourg, và bước tiếp theo sẽ là xâm lược Pháp. Đến lượt chúng ta tham gia — cùng các Đại cường quốc châu Âu khác! Hệt như một tổ ong bị đá văng! — tất cả bầy ong túa ra đốt lẫn nhau, và cậu Franky bé nhỏ của Kittums lọt thỏm giữa đám hỗn chiến!"

"Sao anh lại... hào hứng đến thế cơ chứ?"

Đôi mắt nai to tròn, tối màu của Margot thoáng vẻ bận tâm. Cô đứng dậy khỏi chiếc bàn viết — một tác phẩm tuyệt đẹp làm bằng gỗ cây tulip Nga, trên kệ bày la liệt những món đồ cầu may: Ti-Ti và chú nhái bén bằng ngọc bích, Jollikins, Gojo, cùng nửa tá món khác.

"Đứa trẻ ngoan ạ, anh đâu có hào hứng!" Franky khẳng định. "Nhưng anh đang tự vỗ ngực đắc thắng — mãn nguyện vì biết rằng mình không phải là một kẻ Hết Thời ngớ ngẩn — mà là một người lính thực thụ đang sống bằng xương bằng thịt — ngay đúng lúc người ta có thể cần đến mình! Em hiểu ý chứ?"

Anh nói thêm, khi Margot lắc đầu:

"Ngữ pháp của anh hơi lủng củng, nhưng anh hiểu mình đang nói gì dẫu không diễn đạt nổi. Kìa có cậu bé đưa điện tín đang phóng xe nhện đỏ kìa. Hai ăn một bằng kẹo ho rằng cái tờ giấy vàng khè kia là gửi cho anh! Gọi anh về Tổng hành dinh ngay lúc anh vừa thay thường phục để định dành buổi chiều ở bên vợ!"

Lời tiên đoán đã ứng nghiệm. Franky biến ngay lên lầu để cởi đồ, khoác lên mình bộ quân phục Cận vệ, rồi vội vã phóng đi bằng một chiếc tắc-xi đến cái xứ sở mờ ảo đầy phỏng đoán được gọi là Tổng hành dinh.

Margot quay lại bàn làm việc để đọc lại bức thư đánh máy từ thư ký của Viện điều dưỡng Krauss and Wolfenbuchel Frauenklinik ở Berlin, trong đó khuyên vị quý bà người Anh đáng kính — người có thư giới thiệu do một nữ khách hàng cũ cung cấp đặc biệt thỏa đáng! — nên giữ một phòng tại Viện bằng cách trả trước một nửa tiền phí. Lượng người nộp đơn mong muốn được trải qua liệu pháp "Những giấc mơ tía" kỳ diệu quá đông, trong khi sức chứa lại quá hạn chế, nên làm theo cách này là phương kế khôn ngoan duy nhất. Liệu pháp tương tự cũng có thể thực hiện ở Paris và Brussels, nhưng để đảm bảo thành công chắc chắn thì tốt nhất là tìm đến tận gốc rễ bên Đức. Một trăm gân sẽ đảm bảo suất vào Frauenklinik ở Berlin. Bằng séc thanh toán cho Đại diện tại Anh của các Giáo sư Krauss and Wolfenbuchel, ông Otto Busch, số 000, phố Cornhill, Luân Đôn, E.C. Sẽ khôn ngoan hơn nếu vị khách người Anh nối gót khoản kiều hối của mình, dọn đến sinh sống ở Berlin trong vài ngày tới. Việc đi lại có thể sẽ không mấy dễ dàng vào tháng Mười, vị thư ký của Viện nhẹ nhàng bóng gió.

Chà, nhảm nhí! Thật là thứ vớ vẩn hết chỗ nói! Nước Anh thân yêu đời nào lại lao vào bất kỳ cuộc chiến tranh châu Âu nào một cách vội vã như thế, Margot tự nhủ. Cô đã quá mệt mỏi với vụ Nam Phi rồi. Có lẽ nếu Đức đang gây sự với Nga, và đánh đấm một chút xíu với Pháp, người ta sẽ phải xin hộ chiếu và đi theo một con đường khác để đến Berlin. Có lẽ điều tốt nhất là lên đường ngay bây giờ — và chịu đựng sự chán ngắt khi phải sống ba tháng trời ở kinh đô của Kaiser! Tại sao không nhỉ? Trong hoàn cảnh hiện tại, ở đâu mà chẳng chán.

Cô viết séc, gửi kèm vào địa chỉ của ông Busch, rồi viết một lá thư ngắn với những nét chữ to tướng gửi thư ký, báo rằng cô đã làm theo hướng dẫn và rất cảm ơn lời khuyên của ông ta. Sau đó, cô gọi điện đến Câu lạc bộ mời Patrine ghé sang dùng trà ở số 00, phố Cadogan. Theo lời người gác cổng, cô Saxham không có ở đó, nhưng có thể tìm thấy tại số AA, phố Harley. Margot liền đến tận nơi để tóm cổ cô nàng. Vâng, Pat sẽ vui vẻ đến ngay! nhưng với điều kiện là phu nhân Norwater ở một mình.

"Dĩ nhiên rồi!" Margot chợt nhớ ra. "Cậu ấy đang để tang đứa em họ dễ thương! Chắc tớ ngốc đi rồi, bằng không thì đã phải nghĩ đến chuyện đó chứ!"

Nhưng khi dáng người cao gót ấy bước qua tấm màn treo Ba Tư của phòng khách phố Cadogan, cô lại diện một chiếc váy bằng vải lụa mỏng màu hồng nhạt đầy gợi cảm, khoác chiếc khăn lông vũ màu đen quen thuộc, và đội chiếc mũ cao bồi bằng tết vàng trên mái tóc màu bình minh sông Nin.

"Ủa, tớ cứ tưởng..." Margot định mở lời:

"Tớ biết chứ! Cậu có thấy tớ vô tâm khủng khiếp không?" Người vừa đến cúi xuống hôn lên má mềm mại của sinh vật nhỏ bé đang cuộn mình trong góc chiếc ghế sofa ưa thích, ở một tư thế quen thuộc khiến người ta tưởng như Margot chẳng có bàn chân nào cả. Patrine trông chẳng hề đáng sợ hay vô tâm chút nào khi cô vừa nói, vừa chớp mắt để kìm nén những giọt nước mắt đã ngập trọn bờ mi dưới: "Trái tim tớ đang mặc tang phục dù thân hình tớ không mặc!"

"Tớ biết chứ!" Đôi mắt đẹp của Margot ánh lên vẻ thông cảm. "Tớ nhớ cậu vẫn luôn quý mến đứa em họ bé nhỏ nhường nào."

"Bác Owen và Lynette không tin rằng cục cưng đã chết đuối," Patrine tiếp lời. "Nhưng tớ thì chẳng thể hy vọng nổi! Tớ không phải kiểu người hay hy vọng! Khi nhắm mắt lại, tớ cứ tưởng tượng ra cảnh Bawne đang vật lộn để giữ mình nổi trên mặt nước — rồi chìm nghỉm. Cảm giác như thể em ấy đang gọi tớ, và — thật kinh khủng!" Cô rùng mình. "Thật kinh khủng!"

Và — Bá tước von Herrnung? Phi công người Đức ấy?" Margot chạm nhẹ lên bàn tay trắng trẻo của người ngồi cạnh. "Cậu biết tớ dốt đặc cán mai trong việc nói lời an ủi và ngọt ngào đến thế nào rồi đấy. Cả đời chẳng moi ra nổi một câu kinh thánh nào — mà nếu có thì tớ cũng đọc tréo ngoe ngược ngạo mất thôi. Giống như vị mục sư non tay trấn an người góa phụ khóc lóc rằng: 'Chúa tôi ban gió nhẹ cho kẻ bơ vơ!'"

"Thôi tớ tha cho cậu mấy câu kinh thánh đấy, dẫu sao tớ có phải quả phụ khóc chồng đâu!"

Nhưng đôi má tái nhợt của Patrine lại đỏ bừng lên. Margot tiếp tục, mắt không nhìn về phía cô:

"Rhona Helvellyn bảo tớ giữa hai người chẳng có gì nghiêm túc cả. Thậm chí cô ấy còn nói cậu có phần ghét hắn thì đúng hơn. Nhưng dĩ nhiên là cậu buồn vì hắn chết đuối rồi, đó là điều hiển nhiên!"

Một khoảng lặng trôi qua. Đoạn:

"Ừ," Patrine thừa nhận, "tớ thà ghét hắn thì đúng hơn!"

"A!" Guồng mặt nhỏ nhắn của Margot ra điều từng trải. "Thật tiếc là cậu chẳng màng đến một người đàn ông tử tế nào!"

"Đúng thế nhỉ?"

"Nhưng rồi cậu sẽ thích thôi. Sống với chồng dù sao vẫn thích hơn sống với em gái. Dù tớ chưa từng có em gái bao giờ," Margot nói thêm. Rồi tâm trí cô, nhẹ nhàng và rực rỡ như một chú chim ruồi, bay bổng sang một đề tài khác. "Rhona và hai mụ Quá khích của cô ấy đã ăn trưa với tớ hôm Chủ nhật. Cả ba đứa đều đang xui xẻo cùng cực. Âm mưu động trời mà chúng định thực hiện — món quà bất ngờ dành cho Tiệc chiêu đãi tại Phủ Thị trưởng đã bị Cảnh sát tóm gót chặn đứng. Ai mà ngờ Cảnh sát Scotland Yard lại có thể dò ra manh mối chứ! Thế mà đúng là vậy đấy, vì Rhona nhận được một bức thư nặc danh cảnh báo rằng cô ta sẽ bị tóm cổ trước khi kịp há miệng. Thế là — các vị Giám mục cứ thong thả đọc diễn văn mà chẳng bị ngắt lời! Ngồi xuống đi rồi châm thuốc đi. Mấy điếu Sobranie vùng Balkan này ngon tuyệt đỉnh đấy!"

"Tớ không ở lại lâu được!" Nhưng Patrine vẫn ngồi xuống ghế sofa, thọc tay vào chiếc hộp bạc lúc nào cũng đầy ắp thuốc, và châm một điếu thuốc lá.

"Lão Hói đâu rồi?" cô hỏi. Vì ngay cả nỗi đau tang tóc cũng chẳng thể chữa khỏi cái thói dùng tiếng lóng của Patrine.

"Bị gọi gấp về Tổng hành dinh B.P.G. rồi." Margot thả những vòng khói. "Hoặc đang trực thay cho gã bạn nào đó ở Tháp Luân Đôn. Đừng bận tâm đến lão ấy! Nói cho tớ nghe đi — sao cậu không ở lại với tớ?"

"Dì Lynette muốn tớ về, đó là một lý do. Và——"

"Và lý do còn lại là ai?"

"Một người đàn ông!" Patrine phả một làn khói thuốc màu xanh nhạt uốn lượn bay lên từ đôi môi mím chặt. Cô đăm đăm theo dõi nó bay lên và lan rộng ra. Khi làn khói mờ dần giữa đôi mắt đang đăm chiêu của cô và những đường nét theo trường phái Vị lai trên trần nhà có nền đá lưu ly xanh thẳm, nơi một ngôi sao chổi bạc đang quay theo quỹ đạo hình elip lớn quanh Mặt trời vàng rực ở trung tâm, cô tiếp tục:

"Một người đàn ông——"

"Thế là thành hai người đàn ông rồi nhé!" Margot tinh ranh nói.

"Không, chỉ một thôi. Một người đàn ông tớ sắp kết hôn. Mà khá sớm là đằng khác," Patrine bình thản nói, rồi lại ngậm điếu thuốc vào miệng.

"PAT!"

Margot trân trân nhìn cô đầy sửng sốt.

"Sao thế, cục cưng của tớ?"

"Cậu không thấy chuyện này vội vàng quá mức sao?"

Patrine bỏ điếu thuốc ra để đáp:

"Còn tùy cách cậu nhìn nhận vấn đề thế nào thôi."

"Nhưng — hai người gặp nhau hồi nào?"

"Ở Paris."

"Tớ có biết hắn không?"

"Không, may cho tớ là không!"

Khuôn mặt nhỏ nhắn, ngạc nhiên của Margot thoáng ánh lên lúm đồng tiền trước lời khen ngợi ấy.

"Hắn có tử tế không?"

"Tớ nghĩ là có!"

"Có thuộc Giới Thượng lưu của chúng mình không?"

"Tớ không nghĩ vậy! Nghề nghiệp của anh ấy là phi công. Giờ thì cậu biết gần như nhiều bằng tớ rồi đấy," Patrine nói. "Và tớ phải quay lại phố Harley đây." Cô đứng dậy khỏi ghế sofa, cao lừng lững trước người bạn nhỏ đang vô cùng phẫn nộ.

"Cậu đừng có hòng bước chân ra khỏi căn phòng này nếu chưa kể hết câu chuyện cho tớ nghe! Tên anh ta là gì, và chuyện đó — đã xảy ra — khi nào?"

"Anh ấy tên là Alan — và anh ấy ngỏ lời với tớ mới hôm thứ Tư vừa rồi, khi anh ấy đến phố Harley. Anh ấy đã ghé qua mỗi ngày kể từ cái ngày 18 tháng Bảy kinh hoàng đó, nhưng lần này anh ấy đến để mang theo" — Patrine nghẹn ngào đôi chút — "cây gậy trinh sát và chiếc mũ sụp của Bawne. Chúng đã bị bỏ quên ở phòng thay đồ tại Trường Hàng không. Lynette quá ốm để có thể xuống nhận. Tớ buộc phải thay mặt — và nhìn thấy chúng khiến tớ suy sụp hẳn."

"Tớ — hiểu rồi!"

"Và," Patrine tiếp lời, "anh ấy — Alan — đang an ủi tớ, thì bác Owen bước vào."

"Trời đất!" Margot chồm người lên, khuôn mặt nhỏ nhắn bừng sáng và lấp lánh. "Lão Bác sĩ có cái cằm và cặp chân mày ấy hả? Lão có mắng cho một trận tơi bời không, hay là xiêu lòng rồi ban phúc cho hai người giống như ông bác khó tính trong mấy vở kịch Pháp chính thống?"

"Bác ấy hiểu tình ý giữa chúng tôi. Bác ấy chẳng ngạc nhiên gì cả. Bác ấy rất tử tế. Lúc nào bác ấy cũng tử tế!" Patrine nói, nuốt khan một cái. "Nếu tớ thực sự tin rằng Chúa tốt bụng như bác Owen, tớ đã chẳng sợ phải chết."

"Lão làm tớ thấy mình chẳng khác nào con sâu kèn dưới bánh xe lu," Margot khẳng định. "Còn người dì đáng yêu thì sao? Bà ấy có ưng cuộc đính ước này không?"

"Hiện tại thì chưa thể cho Lynette biết được. Tớ đã xin như vậy. Thật quá nhẫn tâm nếu được hạnh phúc trong khi dì ấy đang tan nát cõi lòng."

"Hừm! Thế còn... Irma và thân mẫu vui vẻ bồng bột của cậu thì sao? Họ đón nhận chuyện này thế nào?"

"Họ chưa được hỏi ý kiến để mà đón nhận theo cách nào cả."

"Thôi được rồi! Tình yêu thật đẹp chừng nào nó còn kéo dài," Kittums nói từ đỉnh cao của những trải nghiệm, "nhưng nếu tớ có thể biến lại thành Margot St. John như trước đây..."

"Cậu sẽ không đời nào muốn thế!"

"Tớ á, cứ chờ đấy mà xem! Cái nỗi kinh hoàng mà tháng Mười mang lại — thứ ngày một đến gần hơn! ... Pat — tớ vẫn chưa nói với Franky, chuyện đó rồi cũng phải vượt qua thôi! Nhưng tớ đã quyết định dứt khoát sẽ đến cái viện ở Berlin đó, nơi phụ nữ có thể sinh con mà chẳng hề hay biết gì — dưới sự — Khỉ thật! Tớ cứ nhớ nhớ quên quên cái tên loại thuốc ấy!"

Patrine ngồi thẳng người lên. Khuôn mặt cô mang vẻ vô cảm kỳ lạ. Cô vừa nói, vừa dụi tắt mẩu tàn thuốc cuối cùng vào mặt một bức tượng người Trung Hoa trên chiếc gạt tàn bằng sơn mài đặt ở chiếc bàn nhỏ cạnh ghế sofa có hộp thuốc bạc Sobranie:

"Cậu từng nói với tớ điều gì đó — cậu đã cho tớ xem cuốn sách màu hồng có tựa đề rất kêu 'ĐỪNG KHÓC NỮA HỠI NHỮNG BÀ MẸ' — chẳng phải đó là tên sách sao? Cậu đã quyết định rồi à? Nó đắt lắm phải không?"

"Hai trăm cho bệnh nhân hạng sang — khách hàng wohlgeboren. Trả trước một nửa! Chát thật! — nhưng để chắc chắn không phải chịu đau đớn thì tớ sẵn sàng vung ra cả ngàn! Đó là cơn ác mộng cả ban đêm lẫn ban ngày, cứ ám ảnh tớ suốt từng giờ. Đó là lý do vì sao tớ muốn thay đổi — để được làm Margot St. John một lần nữa! Đó là lý do vì sao tớ chẳng thể hò reo vui sướng khi bạn bè thông báo họ sắp kết hôn!"

Patrine đứng dậy.

"Ồ! — thôi được! Có lẽ tớ sẽ trốn thoát được. Xét cho cùng — đó cũng chỉ là một ván xổ số!"

"Không phải với những người phụ nữ cao lớn, tuyệt vời như cậu đâu. Cậu sinh ra là để làm mẹ mà, Pat!"

"Đừng nói nữa!"

Cô vội vã hôn Margot rồi đi về phía cửa.

"Đứng lại!" Margot lật đật bò dậy khỏi ghế sofa. "Cậu quên mất điều quan trọng nhất rồi kìa. 'Alan' đó không có họ hàng gì sao?"

Patrine quay đầu lại nhìn với một nụ cười thoáng gợi nhớ vẻ mặt ngày xưa.

"Có chứ! Cậu thấy họ Sherbrand thế nào?"

"Tớ thấy họ Sherbrand thế nào à? Lạ thật đấy! Đó là họ hàng nhà Franky mà!"

"Đúng là sự trùng hợp kỳ quาย. Nhưng Sherbrand của tớ chẳng có họ hàng nào trong Giới Quý tộc cả! — hoặc nếu có, anh ấy chưa kể với tớ! Khi nào quen nhau đủ để hỏi chuyện đó, tớ sẽ khai sáng cho cậu. Thấy chưa, mọi chuyện diễn ra nhanh đến mức đẹp đẽ!"

"Ngày mai hãy dẫn anh ta đến Câu lạc bộ ăn trưa nhé. Cậu không phải để tang, mà giả sử có thì cũng chẳng sao cả. Dù sao đó cũng chỉ là chuyện gia đình, nếu anh ta thực sự là họ hàng của Franky. Thế nên, nhớ nói đồng ý đấy."

"Được rồi, nếu anh ấy chịu đến!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.