"Chiếc khí cơ cất cánh từ Drancy." Người phát ngôn quay lại nhìn Margot trong lúc điều chỉnh ống nhòm. "Đó không phải máy bay của Quân đội chúng tôi, mà là một chiếc đơn cánh của Anh do chính đồng bào của quý bà chế tạo, được lắp đặt phát minh mà chúng ta có mặt ở đây để kiểm chứng tính hữu dụng." Ông nói tiếp: "Nếu sĩ quan phi công phụ trách—thiết bị—người hiện đóng vai bên địch—có thể giữ thăng bằng"—ông ngập ngừng một khoảnh khắc ngắn—"trong một khoảng thời gian quy định phía trên mục tiêu—hai dải bạt trắng trải trên cỏ kia chính là mô phỏng mục tiêu—thì anh ta sẽ tính là trúng đích."
Ông chớp mắt một cái, và trước trí tưởng tượng của Franky hiện lên tổ hợp các tòa nhà Chính phủ gần Carrefour des Cascades, nơi được đánh dấu "Magazins et depôts" trên bản đồ của Bædeker.
"Anh ta đã ghi một điểm trúng đích," vị đại tá tiếp tục. "Anh ta vừa thực hiện một chuyến viếng thăm với thời lượng yêu cầu tới một địa điểm gần Porte d'Aubervilliers." Trong đầu Franky lại hiện ra hình ảnh dải bồn chứa khí đốt đồ sộ, phồng to thuộc Bãi sắt đường sắt Strasbourg. "Anh ta cũng đã thực hiện một cuộc ghé thăm tương tự tại điểm nằm giữa ga Batignolles và ga Avenue de Clichy"—hàm răng còn rất tốt của vị sĩ quan thoáng ẩn hiện dưới chòm râu mép xám khi ông mỉm cười, và Franky lại mường tượng ra ga hàng hóa Gare aux Marchandises khổng lồ nằm gọn trong góc giữa tuyến Đường sắt Vành đai và các tuyến Đường sắt Phía Tây, trong khi người phát ngôn tiếp tục bằng giọng nhã nhặn—"và mục tiêu tiếp theo này sẽ là mục tiêu cuối cùng, nằm trên Bãi diễn tập Issy. Nhân viên điện tín không dây thuộc phi đội của tôi báo về rằng đã có hai lần trúng đích được ghi nhận—điều này báo hiệu điềm lành cho phát minh của đồng bào quý bà."
Franky, với nét đặn đày đặc trưng kiểu Anh, cất tiếng hỏi:
"Còn phát minh đó? Là một thiết bị thả bom kiểu mới—được thiết kế để khắc phục độ rung giật do động cơ gây ra sao? Nếu vị nhà sáng chế người Anh đó làm được điều này, tôi cho rằng sản phẩm của ông ta rất đáng để xuống tiền đấy!"
Raymond, Đại úy Trưởng phi đội, trả lời khi tiếng gầm rống từ trên không trung ngày một lớn dần:
"Chắc chắn rồi, thưa Ngài, nếu phát minh của ông ấy chứng minh được giá trị, Chính phủ chúng tôi nhất định sẽ thu mua thứ mà Chính phủ quý quốc đã từ chối một cách đáng tiếc. Thông lệ của chúng tôi là luôn xem xét và thử nghiệm một cách tỉ mỉ, thấu đáo những điều mới mẻ được đề xuất. Nhưng biết sao được? Chúng tôi luôn tìm kiếm những gì tốt nhất cho nước Pháp."
"Ông ấy không tự mình lái chiếc khí cơ chứ? Hay tự vận hành phát minh của mình, dù nó là gì đi nữa?"
"Ồ không, thưa Bà! Một Sĩ quan Phi công của chúng tôi đang đảm nhiệm vai trò cầm lái, và một thợ máy lành nghề thuộc Quân binh chủng chúng tôi ngồi ở vị trí quan sát. Dù có Hiệp ước Thân thiện—mối quan hệ hòa hảo giữa đất nước tôi và nước Anh—thì việc cho phép ngay cả một người Anh"—tông giọng mỉa mai kín đáo, tao nhã này khó có cây bút hay trang in nào diễn tả hết được—"ngay cả một người Anh bay qua Paris, hay bất kỳ thành phố pháo đài nào khác của nước Pháp, cũng khó lòng coi là phù hợp hay cẩn trọng. Nhưng hãy nhìn kìa! Trên bầu trời phía đông bắc—phía trên chùm hơi nước màu bạc đó—chiếc khí cơ do đồng bào của quý bà chế tạo và đặt tên đang tiến đến."
Margot nheo đôi mắt đẹp, đăm đăm nhìn theo chấm nhỏ màu tối trên nền trời xanh thẫm oi nồng và hỏi:
"Ý đại úy là chiếc máy bay? Ông ấy gọi nó là gì?"
Raymond đáp mà không rời mắt khỏi ống nhòm:
"Thưa Bà, ông ấy gọi nó là 'Chim Trông Trận'."
Tiếng tạch tạch của một chiếc xe máy vang lên từ xa, khi âm thanh rung động trầm hùng của chiếc khí cơ cất lên đầy kiêu hãnh trên bầu trời xanh oi ả. Ngoại trừ phản quang màu trắng lấp lánh về phía bắc có lẽ là mái vòm thủy tinh của Nhà Kính lớn trong Jardin d'Acclimatation, cùng nét thô kệch hữu dụng không thể tránh khỏi là ngọn đèn mạ vàng của Tháp Eiffel đâm vút lên ở khoảng giữa, đè lên những vòm lá mới tròn trịa tinh tế bên tay phải khi nhìn về hướng đông, thì tất cả sự vinh quang, tủi hổ, tráng lệ và bần cùng của Kinh đô của các Kinh đô dường như đang nằm cách xa hàng trăm dặm. Đấu trường xanh bao la nơi Franky và Margot định mệnh phải đóng vai trò của mình được bao bọc bởi sắc nâu trầm mặc, thanh nhã của những thân cây mọc sát nhau, vươn cao trên những bụi tử đinh hương, đinh hương trắng, đỗ quyên vàng cùng những khóm trúc đào màu hồng, màu tử hoa và trắng như tuyết đang nở rộ.
Giờ đây, bước theo chiếc bóng cánh rộng mà ánh mặt trời buổi trưa đứng bóng chiếu xuống ngay bên dưới, làm chập chờn những đám mây trôi và những khoảng không mở của thành phố, lướt qua những ngọn cây đung đưa và những dải cỏ xanh tươi của thành phố, Chim Trông Trận mỗi lúc một tiến lại gần hơn.... Và khi ngước nhìn lên lúc chiếc bóng đe dọa trên không đột ngột che khuất ánh nắng mặt trời, Franky nhận ra chiếc đơn cánh hai chỗ ngồi đang bay đứng, vừa treo mình vừa phát ra tiếng vi vút, trông như một sự kết hợp khổng lồ kỳ dị giữa diều hâu, chuồn chuồn và ong vò vẽ.
Anh rút chiếc ống nhòm nhỏ trong túi áo giile ra và chăm chú quan sát khi nó đang treo mình ở đó, lấp lánh dưới ánh mặt trời, ở độ cao khoảng năm trăm bộ phía trên những dải bạt trắng trên cỏ. Anh có thể nhìn thấy lá quốc kỳ Union Jack trên mặt dưới của cánh, những chữ cái đen lớn vươn dài xếp thành tên BIRD OF WAR sơn bên hông thân máy bay bọc bạt thon dần, và chiếc đuôi hình thoi đung đưa giữa các lá lái nâng hình tam giác khổng lồ treo lơ lửng, rõ ràng như thể những chi tiết này đang được chiếu lên màn ảnh. Trong một vòng tròn mờ ảo kỳ lạ đang quay dưới thân máy bay, anh nghi ngờ đó chính là bí mật giúp nó thăng bằng và treo mình như một con diều, và đằng sau chiếc áo giile chỉn chu của mình, anh cảm nhận được một niềm phấn khích dâng trào.
Nếu nhà sáng chế người Anh chưa giải được Bài toán Thăng bằng hóc chuẩn, thì ông ta cũng đã tiến cực kỳ sát đến nó rồi, thề có Mũ Sĩ quan Cao cấp! Vậy mà những kẻ đầu đất ở Whitehall lại tống cổ ông ta cùng phát minh này ra khỏi cửa. "Lạy Chúa!—sao mà giống bản tính mấy người đó thế không biết!" Franky ngẫm nghĩ, hạ ống nhòm xuống cười khúc kích rồi quay sang tìm Margot.
Cô ấy đang đứng đó, cách chừng hai mươi thước, ngay chính giữa đại lộ, hoàn toàn ngơ ngẩn đắm chìm trong sự chiêm ngưỡng chiếc khí cơ đang treo mình trên không.
"Kitts!" anh gọi, nhưng cô không nghe thấy, hoặc không buồn chú ý. Anh cố gọi lại lần nữa, nhưng cổ họng khô khốc và chân như chôn chặt xuống đất. Bởi lẽ, từ khúc ngoặt bồi cỏ của đại lộ giao với một con đường khác, đang lao với tốc độ kinh hoàng về phía sinh linh nhỏ bé rực rỡ ấy, là một bóng người màu nâu nhạt trên chiếc xe máy, tiếng còi bấm điên cuồng cùng tiếng gầm rú từ ống bô mở toang của động cơ hòa lẫn vào tiếng gầm của cánh quạt máy bay đến điếc óc.