Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 440 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 69
Lời Đe Dọa Và Tin Vui

❊ ❊ ❊

Tí tách, tí tách! ...

Tiếng nước nhỏ giọt đều đặn xuống tấm thảm cùng hương thơm ngào ngạt, nặng nề của hoa hồng kéo tôi trở về thực tại, giống như cách nó vừa đánh thức Patrine. Cô đứng dậy, kéo những tấm rèm màu xanh sẫm xuống với sự cẩn trọng đã trở thành thói quen của chúng tôi vào thời điểm đó, nhằm đề phòng mối đe dọa từ trên không thường bị khoe khoang kia. Cô bật đèn, bước tới bàn, giật phăng sợi dây buộc rồi mở nắp chiếc hộp các-tông.

Một làn hương nồng nàn, ngọt ngào đến mức gần như mùi xạ hương bao trùm lấy cô khi lớp giấy mỏng được nhấc lên. Một bó hồng đỏ rực như máu, thắt dải ruy băng sọc đen trắng nằm ở bên dưới. Đen và trắng là màu cờ của Phổ. Đen, trắng và đỏ là hiệu kỳ của triều đại Hohenzollern. Patrine nhận ra ngay von Herrnung là kẻ đã gửi bó hồng, thậm chí còn trước cả khi cô kịp nhìn thấy chữ viết của hắn trên phong bì trắng dày ghim vào dải ruy băng buộc hoa.

"Nếu Isis muốn biết tin tức về 'người thân yêu nhất' của mình, cô ấy sẽ mở và đọc bức thư này. Từ một kẻ không muốn bị lãng quên."

Bức thư đựng một lọn tóc bị cắt nham nhở — cô biết rõ nó thuộc về cái đầu đáng yêu nào. Nhoà lệ vì đôi mắt mờ đi, cô nâng lọn tóc lên môi, hôn nó một cách say đắm, rồi mới cúi xuống đọc những câu tiếng Anh được viết nắn nót, phơi bày trọn vẹn bản chất kiêu ngạo, dâm ô, xấc láo và bạo ngược của kẻ đó, cứ như thể mũi khắc của Strang hay cọ vẽ của Sargent đã tạc hắn lên đồng hay khắc họa hắn trên vải canvas, để cho thế giới thấy tầng sâu đồi bại mà một Bậc Siêu nhân có thể chạm tới.

"Người phụ nữ mạnh mẽ thuộc dòng dõi những kẻ yếu đuối về luân lý, chẳng lẽ cô vẫn chưa học được cách tự hào rằng một người lính Phổ đã trân quý nhan sắc của cô và chiếm lấy nó cho riêng mình? Khi những gã đàn ông hung hãn trong bộ quân phục xám chiến trường đầy kiêu hãnh của nước Đức tràn ngập đất nước Anh quốc — khi giữa phi đội những con chim đêm có bộ lông lấp lánh kỳ ảo dưới ánh trăng mờ ảo, người tình của cô bay tới, cất cao khúc ca chiến trận, mang nặng những khối thuốc nổ — khi Gà Trận Đỏ cất tiếng gáy trên những mái nhà giữa chốn hoang tàn của Luân Đôn và tiếng chuông báo cháy của thành phố, giữa những tiếng nổ kinh hoàng, ngân vang khúc tráng ca kết thúc thế kỷ, liệu lúc đó Isis có nhớ đến tôi không? Súng lục, súng trường ngắn, bom và mũi tên tẩm độc nằm trong số những món quà tôi sẽ mang đến cho cô bằng bàn tay đang đeo viên ngọc trai bùa may mắn màu đen và trắng. Những quả cầu tín hiệu đổi màu đọi trong ánh bạc của ngọn đèn pha sẽ làm vương miện cho cô; cho đôi tay và bầu ngực trắng ngần của cô sẽ là những chuỗi hồng ngọc tuôn ra từ những chiếc tráp vỡ của Ngôi nhà Sự sống. Lễ cưới thứ hai của chúng ta sẽ được chủ trì bởi Thần Chết đội mũ giáo, giữa những đống đổ nát còn nghi ngút khói của Tu viện Westminster, theo tiếng đàn gầm rú của bài ca nước Đức, 'Hãy ca tụng Chúa.' Tạm biệt cho đến lúc đó nhé, người ta có lẽ sẽ nói vậy?

"À, nếu Isis với mái tóc màu hạt dẻ cháy không chỉ xinh đẹp mà còn khôn ngoan, cô ấy sẽ đặt tay mình vào bàn tay đang vươn ra đầy khao khát qua Biển Bắc. Tôi mong muốn tình yêu hơn là sự trả thù; chẳng phải điều đó thật bất thường đối với một tên Hung nô sao? Một ý thức vàng son về niềm hạnh phúc sắp tới trào dâng trong tôi. Nếu Isis muốn nếm trải hạnh phúc ấy, hãy bước ra cửa sổ và mở nó vào đêm của ngày bức thư này tới tay. Không có người Đức nào ở Anh mà không bị giam giữ hoặc dưới sự giám sát. Không, có lẽ vậy chứ! Dẫu sao hãy ra cửa sổ đi! Một lời với kẻ đang chờ ở đó, và Isis lại thuộc về tôi lần nữa. Nhưng hãy cẩn thận chớ để sự từ chối đầy khinh miệt biến sự dịu dàng của tôi thành lòng căm thù. Ác quỷ lạnh lùng! — Khi đó tôi sẽ ra đòn, và thật khủng khiếp, vào chính cái đầu đã sinh ra lọn tóc này. Hãy nhìn cho kỹ và trả lời. T.v.H."

Khuôn mặt cô không thể tái hơn được nữa, bởi sắc diện của cô lúc này vốn dĩ đã như của một tử thi. Cô thả bức thư ghê tởm từ tay xuống đám hoa hồng, nhét lọn tóc vào ngực áo, rồi bước đến bên cửa sổ và chạm vào chốt rèm. Tấm rèm bật tung lên, để lộ thân hình cao ngất của cô đang đứng đó, in bóng trước ánh điện rực rỡ để thách thức cái mối đe dọa từng khoe khoang từ trên không trung.

Đường phố dường như trống vắng trong tầm mắt cô, ngoại trừ khối đen của một chiếc ô tô đang đậu trước một ngôi nhà ở cùng phía cách đó không xa. Đèn pha của nó chớp lên, một, hai, rồi ba lần, như thể để đáp lại. Nó lướt về phía trước với một tiếng rít trầm đục: 'Ss'sh!' — nó phát ra âm thanh ấy như đang chìm đắm trong sự háo hức thèm thuồng — và dừng lại ngay trước cửa lớn. Đèn pha lại chớp lên, một ánh kim loại tráng men màu vàng lóe lên. Cô nhận ra chiếc xe Darracq mà von Herrnung từng lái đưa cô tới Sân bay Fanshaw vào ngày mười tám tháng Bảy không thể nào quên đó.

Nín thở, nheo đôi mắt tinh tường để lấy nét cho rõ hơn, cô săm soi người lái xe, và nhận ra ở cái vóc dáng lực lưỡng đang còng lưng trên vô-lăng — kẻ đội chiếc mũ lưỡi trai kéo sụp xuống trán cùng chiếc khăn quàng cổ màu trắng rộng quấn quanh cổ — chính là tên người Đức từng mang thông điệp từ Nhóm Ba người trên chiếc xe F.I.A.T. màu xanh. Cô càng chắc chắn hơn khi hắn chạm tay lên vành mũ, lén lút ngước nhìn lên cửa sổ, rồi bật một bóng đèn điện nhỏ để soi sáng chiếc đồng hồ trên bảng điều khiển như muốn cho cô nhìn rõ mặt mình. Đôi mắt nhợt nhạtằn tơ máu, chiếc mũi to bè, và sắc diện tái nhợt kém lành mạnh pha chút tím tái, nổi bật lên nhờ bộ ria mép to bản màu vàng nhạt được vuốt sáp vểnh lên ở hai đầu, đã hằn sâu trong ký ức cô đúng như những nét ngoại hình xấu xí thường đọng lại. Còn về người đàn ông gầy gò hơn ngồi bên cạnh hắn, cô hoàn toàn không có chút ấn tượng nào. Hắn ta cài cúc kín mít trong chiếc áo khoác dạ có cổ lông và đội chiếc mũ phớt mềm. Cô cảm thấy đôi mắt đang ẩn khuất sau vành mũ đó đang dán chặt vào mình, liền lùi lại như thể vừa chạm phải một thứ gì đó dơ bẩn và kinh tởm, rồi giật phăng tấm rèm che xuống.

Cô vốn dĩ can đảm, nhưng cảm giác gần như đơn độc trong ngôi nhà với những ánh mắt sắc sảo, dò xét ở bên ngoài đang rình rập mọi cử động của cô khiến tim cô đập nghẹt thở, đồng thời làm dâng lên lớp mồ hôi lạnh của nỗi kinh hoàng chết chóc trên bề mặt da. Cô bước về phía chiếc ghế với cảm giác nặng nề như phải dồn hết sức lực cuối cùng — thứ cảm giác mệt mỏi trong cơn ác mộng khi phải chống lại một luồng thôi miên mạnh mẽ, thứ đang sai khiến cô rón rén bước xuống nhà mở cửa chính, bước lên chiếc xe đang đợi bên lề đường, để rồi bị cuốn đi bởi những bánh xe quay cuồng, những chân vịt xo tít, hay thậm chí là đôi cánh còn nhanh chóng bị cuốn tới vùng đất bị chiến tranh tàn phá nơi von Herrnung đang chờ đợi để đòi khoản chuộc cho cái đầu người thương.

Cô rút lọn tóc ra khỏi ngực áo và thì thầm những lời yêu thương không rõ tiếng với nó, vuốt ve vẻ đẹp đỏ rực như vàng của nó bằng cả những ngón tay lẫn đôi môi. Phải đến tận bây giờ, những sợi tóc trắng bạc lẫn lộn giữa sắc đỏ ánh vàng ấy mới bộc lộ ý nghĩa nham hiểm của chúng. Khi nhận ra điều đó, nó giống như một cú đấm trời giáng vào chính giữa trán cô. Cô lảo đảo ngã quỵ xuống gối bên cạnh chiếc bàn, trán tì lên bàn tay đang nắm chặt lọn tóc của đứa trẻ. Tất cả bản năng làm mẹ trong bản tính dữ dội, bất kham của cô lúc này đang giục giã cô thực hiện sự hy sinh. Sự cắn rứt vì đã lãng quên đứa trẻ trong tình yêu say đắm dành cho Sherbrand chính là ngọn roi bọ cạp lửa thúc giục cô lao vào cõi chết.

Sự vô ích, sự chắc chắn rằng von Herrnung sẽ không giữ bất kỳ lời hứa hẹn mập mờ nào về việc trả lại con tin, vốn dĩ sẽ không phải là lý do để ngăn cản cô. Ảnh hưởng của Sherbrand lẽ ra đã có thể tạo nên sự cân bằng, nhưng cô đã đẩy Sherbrand đi vì chính lợi ích của anh. Giờ đây cô sẽ đến gặp Bawne, chuộc lại thằng bé bằng cả thể xác lẫn linh hồn nếu cần thiết từ tay kẻ tra tấn, hoặc ít nhất là chia sẻ nỗi đau và chết bên cạnh nó.

Sự điên loạn đêm hôm đó đã đủ gần để giương tấm áo rách rưới của nó trước mắt Patrine, và vẫy gọi đầy mời mọc bằng chiếc vương trượng làm bằng cỏ tết. Cô đơn độc và cô đã phải chịu đựng quá nhiều, không gì khác có thể cứu được đứa con trai của Lynette — trừ phi đó là một phép màu! Chúa ở đâu — Chúa đang ở đâu lúc này? Vào đêm tháng Bảy khi đứa trẻ bị bắt cóc đó, Sherbrand đã bảo cô hãy cầu nguyện để Bawne được trả lại. Cô đã thỉnh cầu một cách hời hợt khi cảm ơn Chúa vì đã cất nhắc von Herrnung đi — rằng đứa trẻ có thể được tìm thấy và mang về. Giờ đây cô siết chặt hai bàn tay cho đến khi móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay, rồi rên rỉ, trong khi những tiếng nấc nghẹn ngào xé xói cơ thể cô, những lời lẽ đại loại thế này:

"Xin hãy cứu nó, cứu lấy nó! Vì tình yêu của Chúa, hãy cứu nó — và trả nó lại cho tôi! Vì ơn nghĩa của những người mà tôi đã vô ơn bấy lâu! Hãy lắng nghe tôi — xin hãy lắng nghe tôi! và tôi sẽ — thay đổi. Lạy Chúa, con sẽ phụng sự Ngài, Đấng mà con từng phớt lờ! Con sẽ tuyên xưng Ngài, Đấng mà con từng chối bỏ!..."

Sự kiêu hãnh cất lời, bảo rằng thật hèn mạt và thấp kém khi quỳ xuống van xin Đấng mà cô đã bỏ bê và lăng mạ. Ngay cả khi Ngài lắng nghe, cô có nghĩ rằng Ngài sẽ đáp lời bây giờ không? Nhưng với nỗ lực tuyệt vọng, cô gạt phắt ý nghĩ đó đi. Con Chó Săn của Thiên đàng đã chồm tới cô trong một cú nhảy vọt. Cô cảm thấy những chiếc răng của nó ngậm lấy vạt áo mình, kéo cô lại khỏi những bàn tay vô hình đang lôi kéo cô. Cô biết rằng các thế lực vô hình của Thiện và Ác đang giao chiến dữ dội vì linh hồn cô... Và trong nghẹt thở, cô thốt lên những câu chữ rời rạc, những lời kêu cầu điên cuồng hướng về lòng Thương xót Thiêng liêng... Giữa những lúc ấy, vang lên như một tiếng sét đánh ngang tai khiến cô giật mình, là tiếng gõ cửa dồn dập.

"Cô Pat!"

Đó là giọng của bà Keyse, và khi Patrine loạng choạng đứng dậy với đôi mắt hoảng loạn cùng dáng vẻ run rẩy, bóng hình nhỏ nhắn, phúc hậu trong chiếc váy lụa đen mang vẻ trang nghiêm của một quản gia đã xuất hiện ở ngưỡng cửa phòng.

— Cô... cần cháu phải không, bà Keyse? Có phải chuyện về chiếc... chiếc xe màu vàng không? Họ đã——

Giọng nói khàn đặc cùng khuôn mặt trắng bệch, nhăn nhó đã truyền tải tới một người ái mộ nhiệt thành của Patrine rằng có điều gì đó không ổn với cô cháu gái của bác sĩ. Bi tragedia đang bao trùm bầu không khí — nhưng Thận trọng là phần quan trọng nhất của Giá trị, và không ai hiểu rõ hơn Jane Emrigation rằng những cảm xúc dữ dội nào có thể sục sôi trong dòng máu nhà Saxham.

— Không, cô Pat ạ. Vẫn chưa phải chuyện cái xe, dù tôi cứ tưởng mình vừa nghe thấy tiếng một chiếc dừng lại ở đây một phút trước. Là chiếc điện thoại trong phòng khám đang reo, reo mãi, — mà Chewse thì đã đi ngủ rồi,

Chewse ở đây là người hầu gái được huấn luyện chuyên đón tiếp bệnh nhân và nhận tin nhắn. — Còn tôi thì với tất cả thiện chí trên đời này cũng chẳng bao giờ hiểu nổi đầu đuôi mấy cái tin nhắn điện thoại đó — ngoại trừ mấy tiếng 'A-lô'! Và có lẽ cô sẽ ra viết lại cho Bác sĩ bất cứ điều gì họ cần nói...

— Được rồi. Bà đừng đợi, cháu ra ngay đây!

Bà Keyse biến mất, và với cảm giác phi thực tế như trong mộng mị đó, Patrine đi theo xuống lầu và bước qua hành lang yên tĩnh. Chiếc đèn điện phía trên bàn làm việc của Bác sĩ đã được bật sáng. Cô ngồi vào chiếc ghế của Bác sĩ, quay số rồi chờ đợi, ngồi đúng chỗ mà Saxham từng ngồi khi đôi môi ngọt ngào của Lynette lần đầu chạm vào trán ông — nơi người đàn ông vĩ đại từng lên kế hoạch tự sát trong giờ phút đen tối nhất của sự tuyệt vọng. Vết sờn trên tấm thảm Ba Tư dưới chân cô đã mòn đi chính vì thói quen sử dụng của Saxham. Khung tranh bộ ba lưu giữ chân dung của Lynette và Bawne thu hút ánh nhìn của Patrine khi cô ngồi chờ đợi, và cái siết chặt của bàn tay trắng lớn trên mép bàn, đôi chân mày đen nhíu lại cùng nỗi buồn khắc khổ hằn trên khuôn mặt khiến sự giống nhau giữa cô và Bác sĩ càng trở nên rõ mồn một lúc bấy giờ.

— A-lô! — cô cất tiếng gọi, và sự khô khan, cụt lủn trong chính giọng nói của cô giống hệt giọng Saxham đến giật mình. Một cảm giác Vận mệnh đang đè nặng lên cô. Cô cảm giác như một kẻ đang chết ngạt trong khoảng không — chết chìm vì thiếu không khí. Những lời cầu nguyện của cô đã dội ngược lại tâm hồn cô mà không được đáp lời. Cảm giác hoang vu về mặt tâm linh càng làm gia tăng sự cô đơn tuyệt vọng của cô. Chẳng ích gì khi cầu nguyện và bám víu cho đến khi rách cả móng tay vào Tảng đá vĩ đại đang nâng đỡ Thánh Giá kia nữa. Tốt hơn là buông xuôi, và để dòng thác cuốn đi. Dấu hiệu và phép lạ đâu có xuất hiện trong thời đại này! — một Patrine khác bên trong Patrine đã thì thầm như thế — và nếu có bất kỳ phép lạ nào, thì cũng chẳng có điều kỳ diệu nào xảy ra đâu. Đồ ngốc, đồ ngốc, khi dám mơ mộng về một phép màu!

Cô cảm thấy thương hại chính mình khi ngồi đó chờ đợi. Khi nhiệm vụ nhỏ bé này hoàn thành, cô sẽ đứng dậy và tuân theo lời triệu hồi nham hiểm từ cõi tối tăm bên ngoài kia. Không có gì trên trái đất hay trên Thiên đàng có thể giúp đỡ hoặc ngăn cản nổi. Tiếng chuông reo lảnh lót bất ngờ vang lên vào thời khắc ấy. Cuộc gọi đến là từ giọng nói quen thuộc của Ngài Roland.

— A-lô!... Có phải anh đấy không, Saxham?

— A-lô! — cô đáp lại bằng giọng nói kỳ lạ giống giọng ông ta đến thế và chẳng hề giống giọng cô chút nào.

— Tốt! Này, người bạn chân chính và cộng sự trung thành thuở nào của tôi, — giọng nói sắc sảo vang lên, run rẩy đôi chút như thể bị kìm nén bởi cảm xúc hay sự phấn khích không thể dằn nổi, — một tin tức đã được truyền đến chúng ta bằng Vô tuyến điện sẽ làm nức lòng anh và vợ anh. Anh có đang nghe không?... Hôm nay, vào khoảng sáu giờ chiều, gần Langebeke, phía tây bắc Ypres, vào thời điểm có mưu mẹo Cờ Trắng khiến Trung đoàn Deershire thiệt mạng hai men lính, một chiếc Taube hai chỗ ngồi, bay là đà thấp như thể động cơ có vấn đề, đã lượn lờ chao đảo bay qua các chiến tuyến của Anh. Không ai bắn nó cả — nó vừa mang lại cho phía chúng ta một lý do chính đáng để lưu tâm khi thả một quả bom cực kỳ hiệu quả xuống cái tổ tò vè của đám xạ thủ súng máy Đức — và nó đã đâm sầm xuống đất phía sau một khẩu đội của Quân đoàn Pháo binh Hoàng gia Số 1. Viên phi công người Đức của nó đã bị thương nặng. Hành khách của nó, kẻ ngồi trong lòng viên phi công để lái — và là kẻ đã thả quả bom! — đã may mắn thoát nạn chỉ với vài cú xóc nảy. Anh đã nắm được câu chuyện chưa? Thế thì, đây là phần kết của nó. CHÚNG TA ĐÃ TÌM ĐƯỢC CON TRAI ANH RỒI! Bawne là kẻ may mắn chỉ bị xóc nảy nhẹ. Thằng bé sẽ cập bến Charing Cross tối nay đúng mười hai giờ!

Ông nói thêm, khi một tiếng kêu nghẹn ngào truyền qua đường dây:

— Xin gửi lời chúc mừng từ tận đáy lòng đến anh và bà Saxham. Và cả cô Pat nữa, mặc dù tôi e rằng cô bé phải trả giá, tội nghiệp cô bé, bằng nỗi buồn cho niềm vui của các anh có báo cáo cho hay chiếc Chim Chiến số 2 của Sherbrand đã bị bắn hạ bởi một chiếc Zeppelin mà nó chạm trán trên đường trở về Mặt trận từ Anh ngày hôm nay, để thay thế cho một phi công Quân đoàn Bay Hoàng gia — người đã hy sinh khi đang làm nhiệm vụ quan sát gần St. Yves — cho Quân đoàn Kỵ binh của Callenby.

Có một âm thanh nghẹn ngào mang ý dò hỏi hoặc một tiếng thốt ngạc nhiên. Người Chỉ huy tiếp tục:

— Nó không mang bom. Thật là điên rồ khi tấn công chỉ với một khẩu Maxim và súng lục băng đạn của họ, nhưng đó là sự điên rồ huy hoàng đáng giá hơn ngàn hành động khôn ngoan, hợp lý. Hiện tại, chiếc Zeppelin — được cho là đang trên đường từ Ostend đi ném bom St. O — đã bị hư hỏng nặng và buộc phải quay đầu. Chính quả đạn pháo từ một trong những khẩu pháo bắn nhanh của nó đã làm nổ bình xăng của Sherbrand và bốc cháy chiếc Chim. Người ta thấy chiếc máy tính đâm xuống trong biển lửa gần Dixschoote — nơi do quân Đức chiếm đóng. Sherbrand và người quan sát của anh ta chắc chắn đã bị bắt làm tù binh — nghĩa là, giả sử họ vẫn còn sống. Thật xui xẻo! Hãy nhẹ nhàng báo tin này cho cô bé tội nghiệp nhé! Chúc ngủ ngon!

Không có lời Chúc ngủ ngon nào đáp lại, chỉ có một tiếng động mờ nhạt và tiếng sột soạt. Ngài Roland không hề đoán được những gì ông vừa gây ra khi cúp máy và treo ống nghe lên. Và Lynette, bước vào phòng khám nhẹ nhàng như một vệt trăng mờ nhạt, đã bắt gặp một cô gái vụng về to lớn mà cô yêu thương đang nằm gục giữa chiếc ghế và bàn làm việc, với khuôn mặt tái mét áp chặt vào chỗ đã bị mòn xơ xác bởi đôi chân của Bác sĩ.

Trùng hợp, bạn sẽ nói vậy chăng. Ồ, nhưng Trùng hợp là gì? Nó có phải là một cơn Gió Bụi hoành hành trên Sa mạc vùng lân cận các Kim Tự Tháp, đùa giỡn với rơm rác, cành cây, cánh châu chấu chết, cùng một mảnh giấy báo lạc lõng duy nhất, khi một Sư đoàn Kỵ binh của Lực lượng Viễn chinh Anh đóng trại trên sườn đồi cách không xa Gizeh, cưỡi ngựa ra đi vào lúc bình minh để tập luyện ngựa trên vùng đồng bằng một phần bị nước sông Nin ngập lụt? Hay nó là tờ báo rách bị xé một góc bốn, quấn quanh mắt cá chân có mang cựa của người thanh niên Anh to lớn da trắng hồng đang cưỡi con ngựa cái hung dữ?

Những hàng ngựa dài dằng dặc nối đuôi nhau di chuyển theo hàng ba trong nhiều dặm, những người bản xứ da đen và da màu cà phê trong những chiếc áo choàng rộng thùng thình hòa lẫn với những chàng Centaur trẻ tuổi người Anh rám nắng đội mũ cối và mặc quần đùi kaki — và mảnh giấy báo bám chặt lấy chân của người đàn ông duy nhất ở đó mà tin tức của nó có liên quan. Người phụ nữ trân quý hơn tất cả mọi thứ ngoại trừ Danh dự giờ đây lại là một người phụ nữ tự do một lần nữa, — và lòng tin cùng sự kiên định của anh sắp nhận được phần thưởng xứng đáng. Bức thư của anh đang nằm trước mặt tôi; một câu được gạch chân đậm hơn những câu khác nổi bật lên trên tờ giấy ngả vàng:

"Nếu đây là tai nạn thì thật khó tin. Nếu là Sự sắp đặt, thì đó là một phép màu. Và tôi thà cảm tạ Thiên đàng vì một phép màu được ban ơn còn hơn là mang ơn một niềm hạnh phúc như thế — cho May rủi."

Khi cơn ngất sâu nhường chỗ cho trạng thái nửa tỉnh nửa mê, đôi môi nhợt nhạt không thốt ra điều gì ngoài những lời rời rạc. Được cất giấu an toàn và kín đáo đằng sau chúng là tin tức huy hoàng có thể thay đổi cuộc đời của hai con người. Do đó, Lynette vẫn hoàn toàn không hay biết về niềm hạnh phúc lớn lao của chính mình, khi đã giúp Patrine lên phòng và ân cần đặt cô vào giường, cô cho bà Keyse lui về phòng ngủ riêng, rồi thay thế vị trí bên gối của Patrine, lắng nghe những tiếng thở dài đang dần trở nên sâu và đều hơn, đồng thời luôn cao độ cảnh giác trước âm thanh của chìa khóa cửa lách cách và bước chân của Bác sĩ vang lên nơi sảnh chờ.

Trời đã gần điểm khắc sáng sớm. Có điều gì đó đã giữ chân Saxham lại. Ngồi trong căn phòng tối tăm bên cạnh hình hài dài thườn thượt đang nằm úp dưới những lớp chăn, Lynette tự do tựa đầu vào lưng chiếc ghế đang ngồi và đắm mình vào vị ngọt đắng của những ký ức về đứa con trai đã mất.

Những nỗi đau buồn mà Shakespeare đã khắc họa qua những dòng thơ bất tử, ngòi bút ngập ngừng của tôi chẳng dám mọc màng tái hiện. Chỉ cần biết rằng bóng hình bé nhỏ yêu dấu đang ám ảnh người phụ nữ có trái tim đang tan vỡ ấy lại càng đến gần Lynette hơn bao giờ hết trong đêm nay. Suốt cả ngày dài, nỗi ám ảnh ngọt ngào ấy cứ chen vào giữa người mẹ của Bawne và những sự việc hữu hình, chắc chắn. Ánh vàng rực rỡ của mái tóc đứa trẻ, ánh mắt xanh ngời thách thức đầy vui tươi, những âm thanh nũng nịu của giọng nói trong trẻo đã tra tấn các giác quan mà chúng đang đánh lừa. Cô đã đẩy thằng bé ra bằng cả hai tay, vì những nhiệm vụ thông thường, trần tục đòi hỏi cô, và sự mềm lòng sẽ dẫn lối đến điên loạn. Thằng bé cứ quay trở lại hết lần này đến lần khác, để rồi lại bị xua đuổi một lần nữa. Giờ đây, khi đôi tay cô buông thõng trên đùi — giờ đây khi cô đã tách mình khỏi thế giới và những thực tại của nó — bóng hình bé nhỏ yêu dấu ấy quay trở lại và làm theo ý mình với cô.

Ngồi trong bóng tối bị ám ảnh ấy, một niềm tin kỳ lạ len lỏi vào tâm trí Lynette. Đây không phải là Nỗi buồn, đóng giả hình hài của kẻ vắng mặt, mà là một cuộc viếng thăm từ Thế giới Vô hình... Bawne đã chết, và đã bị lôi kéo trở lại từ ngưỡng cửa của Cõi Vĩnh Hằng bởi chính những khao khát vô bờ bến của cô. Liệu có hình phạt nào khủng khiếp hơn thế này không? Chỉ những ai từng yêu và mất đi, rồi bám chặt vào đức tin vào một Cuộc sống Tương lai, cố gắng kiên nhẫn chịu đựng gánh nặng của sự tang tóc, mới có thể thấu hiểu nỗi thống khổ của người phụ nữ này trong giờ phút này.

Sự Hiện diện ngày càng trở nên hữu hình đến mức đau đớn. Vỏ bọc trống rỗng của ngôi nhà từng là tổ ấm của Bawne ngập tràn những tiếng gọi, những cử động, trò chơi, tiếng cười của thằng bé. Cô nghe thấy tiếng thở dồn dập, nhẹ nhàng của nó phía sau chiếc ghế trong bóng tối. Đã có lúc cô có thể thề rằng một bàn tay nhỏ nhắn, cứng cáp của bé trai đã sượt qua má cô. Rồi cô lại đơn độc một mình, ngoại trừ người đang ngủ bất tỉnh. Và rồi nỗi thống khổ lại bắt đầu lặp lại từ đầu.

Bawne đang trở về nhà, muộn màng, từ Sân bay Hendon. Những tháng ngày khốn khổ đằng đẵng — nỗi kinh hoàng của Chiến tranh — hóa ra chỉ là một giấc mơ tồi tệ. Cô nghe thấy tiếng chuông điện ở cửa lớn kéo dài đầy dồn dập dưới ngón tay thúc bách, nài nỉ — tiếng bước chân chạy lăng xăng nhỏ nhẹ của nó khi bước vào, tiếng ré lên khe khẽ của người hầu gái chuyên mở cửa ban đêm — một hoặc hai từ thì thầm, và tiếng bước chân nặng nề của đôi giày da nặng trịch trên cầu thang. Liệu nó có vấp ngã ở góc khuất nơi nó vẫn thường hay đá phải ngón chân không? — cô tự hỏi — và cô nghe rõ mồn một tiếng nó vấp ngã. Khi ấy, tóc trên đầu cô dựng cả lên và một cơn rùng mình kéo dài lan dọc cơ thể cô. Đôi giày da nặng trịch nhỏ bé đã dừng lại trước cửa phòng ngủ của Patrine.

"Mẹ ơi!"

Giọng nó cất lên, và cú đập quen thuộc vang lên trên cánh cửa. Tay nắm cửa lách cách xoay. Cô kìm nén cơn rùng mình và ép chiếc lưỡi cứng đờ của mình phải cất tiếng.

"Vào đây con yêu của mẹ!"

Cánh cửa cao từ từ hé mở. Một vệt sáng rọi ra từ hành lang thắp đèn hắt bóng thằng bé lên khung cửa sơn trắng... Bóng tối của căn phòng ngấu nghiến nuốt lấy nó. Rồi khung cửa trở thành một ô vuông rực rỡ với một hình hài nhỏ bé như bóng ma đứng lọt thỏm trong đó. Toàn bộ ánh sáng ở phía sau lưng nó. Cô không thể nhìn thấy mặt nó, nhưng cô cảm nhận được ánh mắt nó đang nhìn mình... Rồi cái giọng nói mà đôi tai cô đang khao khát đến phát ốm cất lên với một tiếng run rẩy trong trẻo:

"Trời tối quá, nhưng con nghe thấy tiếng mẹ thở đấy!... Mẹ ơi, sao mẹ và Bố không đến? Con cứ tưởng khi đến đó con chắc chắn sẽ nhìn thấy hai người chứ!... Nhưng giữa bao nhiêu là khuôn mặt với khuôn mặt chẳng có lấy một khuôn mặt nào của mẹ cả — và — Trời đất ơi! — con suýt khóc nhè đấy! Con không chắc là mình đã không khóc đâu, mẹ biết đấy!"

Cô dang rộng vòng tay về phía cái bóng nhỏ bé yêu dấu, thì thầm:

"Đứa con tội nghiệp, tội nghiệp của mẹ, đứa con bé bỏng, báu vật của mẹ! Mẹ biết điều đó đau đớn nhường nào. Nhưng hãy kiên nhẫn thêm chút nữa. Chẳng mấy chốc nữa — chẳng mấy chốc nữa — bố con và mẹ..."

Làn sóng đau thương dâng lên trào dâng trong lồng ngực cô, nước mắt bắt đầu tuôn rơi trên khuôn mặt trắng bệch, cứng đờ của cô. Đôi tay đan vào nhau mà cô dang rộng về phía nó đang run rẩy, nhưng cô đã kìm chế chúng giống như cái cách giọng nói mình đang run lên.

"Hãy trở về Thiên đàng đi, con trai bé bỏng của mẹ! Hãy kiên nhẫn chờ đợi nhé, con yêu, Thiên thần của mẹ! Mẹ đã sai, nhưng mẹ sẽ không đau buồn nữa! Mẹ sẽ kiên nhẫn: — Ồ! Hãy tin..."

Tiếng bước chân của một người đàn ông vang lên trên cầu thang và bóng dáng to lớn, mập mờ của Bác sĩ xuất hiện phía sau hình hài nhỏ bé của Bawne. Với một cử động nhanh gọn, Saxham tóm lấy đứa trẻ đang ngơ ngác, sải một bước dài qua ngưỡng cửa, và trao món báu vật ấm áp, bằng xương bằng thịt vào đôi vòng tay đang dang rộng của người mẹ...

Một lần nữa, những tấm áp phích nội dung chữ đen lớn la hét từ những hàng rào sắt và được khoác lên người bởi những người bán báo giống như những chiếc áo choàng của các vị sứ giả, và các ấn bản được mua sạch nhanh chóng ngay khi chúng vừa phát hành. Dưới đây là một số dòng tít:

"CUỘC ĐÀO TÚT NGOẠN MỤC CỦA CẬU BÉ HƯỚNG ĐẠO SINH BỊ BẮT CÓC KHỎI TAY KẺ THÙ. NGƯỜI HÙNG TRẺ TUỔI TRONG CUỘC PHIÊU LƯU BIỂN BẮC HẠ CÁNH PHÍA SAU CHIẾN TUYẾN ANH TẠI LANGEBEKE TRÊN CHIẾC TAUBE CÙNG MỘT TÙ BINH BOCHE. CÂU CHUYỆN ĐẦY ĐỦ VỀ VIỆC HƯỚNG ĐẠO SINH ĐÃ CỨU CÁC TÀI LIỆU CLANRONALD ĐÃ NÉM BOM CÁC SÚNG MÁY ĐỨC NHƯ THẾ NÀO. TRAO HUÂN HIỆU HUY HIỆU 'SÓI VÀNG' CHO HƯỚNG ĐẠO SINH SAXHAM BỞI CHỦ TỊCH HOÀNG GIA TẠI TRỤ SỞ HIỆP HỘI. ĐỀ XUẤT TẶNG THƯỞNG TỪ CÔNG CHÚNG ANH. UỐNG TRÀ CHIỀU VỚI BỘ TRƯỞNG CHIẾN TRANH TẠI WHITEHALL. DỰ KIẾN LỄ TRAO HUÂN CHƯƠNG CÔNG TRẠNG EDWARDIAN. NHỮNG GÌ BẠN NHẬN ĐƯỢC KHI LUÔN SẴN SÀNG!"

Và một lần nữa:

"LÒNG CAN ĐẢM TUYỆT VỜI CỦA PHI CÔNG ANH QUỐC. CHIẾN ĐẤU VỚI ZEPPELIN TRÊN ĐƯỜNG ĐI NÉM BOM TỔNG TƯ LỆNH ANH. KHÍ CẦU BỊ HƯ HỎNG NẶNG. SHERBRAND THUỘC QUÂN ĐOÀN BAY HOÀNG GIA HY SINH. RƠI XUỐNG TRONG BIỂN LỬA TRÊN CHIẾN TUYẾN ĐỨC. KẾT CỤC ANH HÙNG CỦA NGƯỜI THỪA KẾ DUY NHẤT CÒN LẠI CỦA TƯỚC HIỆU BÁ TƯỚC CHIẾN TRANH PENINSULAR, VÀ LÀ NGƯỜI PHÁT MINH RA THIẾT BỊ LƯƠN LỜ HƯỚNG KHÔNG 'HAWK-HOVERER' GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ ỔN ĐỊNH. LIỆU BỘ CHIẾN TRANH CÓ CHẤP THUẬN PHÁT MINH VĨ ĐẠI NÀY, ĐƯỢC SỬ DỤNG BỞI CÁC LỰC LƯỢNG KHÔNG QUÂN CỦA CÁC ĐỒNG MINH KHÔNG?"

Ba ngày sau:

"SHERBRAND THUỘC QUÂN ĐOÀN BAY HOÀNG GIA NHẬN CÁC HUÂN CHƯƠNG TRUY TẶNG TỪ PHÁP VÀ BỈ. BẮC ĐỔI BỘI TINH VÀ HUÂN CHƯƠNG LEOPOLD. TẠI SAO KHÔNG PHẢI LÀ HUÂN CHƯƠNG D.S.O. CỦA ANH QUỐC?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.