Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Một Câu Lạc Bộ Hiện Đại

❊ ❊ ❊

Có lẽ trong những ngày tiền sử trước cuộc Đại chiến ấy, bạn từng biết đến phòng ăn lớn, thoáng mát ở tầng trệt của Câu lạc bộ "Xã hội Phụ nữ". Họ dùng bữa trưa rất ngon tại chiếc bàn ưa thích của Margot ở góc gần nhà kính, nơi có những hàng chậu cây được chăm sóc kỹ lưỡng dẫn lối bạn đến phòng hút thuốc, nổi tiếng với chiếc ghế divan phong cách Ba Tư cùng mái vòm bằng kính màu hồng và xanh lá.

Chẳng bao lâu nữa, Câu lạc bộ sẽ bị bỏ mặc cho thợ quét dọn, thợ sơn, lao công và thợ lau cửa sổ. Ngay lúc này, mọi thứ đang diễn ra náo nhiệt. Khi những chiếc bàn nhỏ trống dần, các phòng khách và phòng chờ liền được lấp đầy. Phòng hút thuốc đông nghịt những người đàn ông chải chuốt và phụ nữ xiêm y lộng lẫy, ríu rít nói không ngừng dưới làn khói xanh đặc quánh mùi thuốc lá Thổ Nhĩ Kỳ, Ai Cập và Virginia. Hương vị nồng nàn của rượu Kümmel, Benedictine và Crème de Menthe quyện lẫn với mùi cà phê đặc biệt của Câu lạc bộ và thứ hương thơm nhân tạo ngập tràn.

Mọi người đang nhâm nhi điếu thuốc và trò chuyện rôm rả trước khi đến sân Lord's xem trận quần vợt đơn nam giữa Oxford và Cambridge, hoặc trận Chung kết Mã cầu Liên trung đoàn tại Hurlingham. Những người khác vừa lái ô tô trở về sau khi chứng kiến các cuộc đua thuyền ở Henley giữa trường Eton và Darley, giữa đội đua thứ hai của trường Eton với Cao đẳng Montbeau, và đang nghỉ ngơi đôi chút trước khi ghé qua để thưởng thức vở hài kịch mới tại nhà hát Ambassador's, hay chương trình revue mới nhất tại Fleur de Lis. Tiếp sau đó sẽ là buổi tiệc trà Tango tại Rocroy, hoặc chơi bài Bridge không giới hạn tại nhà một người bạn sẵn lòng đón tiếp.

Có lẽ bạn có thể nhớ lại họ—những người đàn ông và phụ nữ mang dòng máu quyền quý và thuần khiết nhất nước Anh, những người đang tận tụy phung phí thời gian của mình vào việc chẳng làm gì cả với chi phí đắt đỏ nhất có thể. Hời hợt, phù phiếm, nông cạn, chai sạn; bồn chồn tìm kiếm những điều mới mẻ để phung phí năng lượng cằn cỗi của mình, họ hiện lên và thể hiện trọn vẹn bản chất ấy; những đứa con trai và con gái suy đồi của một chủng tộc từng vĩ đại và huy hoàng.

Ngoại trừ sự kiêu căng và niềm kiêu hãnh của cuộc đời, dường như chẳng còn gì nhiều ở Eva hay Adam. Không có nhiều chất xám cho lắm được chứa đựng trong những chiếc hộp sọ nhỏ nhắn, gọn gàng của họ. Mặc dù so với nàng Eva hiện đại—hay dùng tiếng lóng, ồn ào, ăn mặc phô trương với mọi sắc thái trong bảng màu nhuộm của nhà hóa học Đức, đội những chiếc lông vũ suýt chạm trần nhà—thì Adam trong những bộ đồ màu xám trung tính, màu da bò, nâu và nâu sẫm, lại hiện lên như một sinh vật có cung cách ôn hòa và trang phục không mấy đắt đỏ, cho đến khi nhìn kỹ hơn, bạn mới nhận ra con người thật của anh ta.

Mái tóc đẹp được bôi keo dính chặt vào đầu mượt mà như tóc của một con búp bê golliwog. Anh ta diện áo nịt ngực để giữ gìn dáng vóc. Tấm áo vải cambric mỏng manh tỏa ra thứ nước hoa giống như một tay công tử thời vua George. Những loại kem dưỡng da thời thượng mang lại cho đôi má rám nắng và cạo râu nhẵn nhụi của anh ta một vẻ hồng hào hấp dẫn như quả đào. Đôi vớ của anh ta đẹp đến mức cây bút nghèo nàn này không thể diễn tả nổi. Phần thân trên đôi bốt của anh ta được làm từ mọi chất liệu và chất liệu có thể tưởng tượng được, từ vải gấm lụa, da thằn lằn xanh, da cá mập trắng ngà, cho đến phần bụng tê tê hồng cát của con inh hoặc sắc xám dịu dàng của loài linh dương Châu Phi.

Kết quả của Thế vận hội Olympic năm 1912 hẳn đã là những dòng đọc cay đắng đối với những người cha của các thanh niên Anh quốc trẻ tuổi này, khi họ nhớ lại những chiến thắng của chính mình vào đầu những năm tám mươi. Một viên thuốc đắng cho những ông già khắc khổ ấy, những người ông của họ, những người từng lập kỷ lục của Đại học năm '61 và '67, những người có niềm tin vào sự vượt trội của lá phổi và cơ bắp Anh đã được truyền lại từ chính tổ tiên của họ. Thế nhưng những hậu bối của họ lại đón nhận điều đó một cách bình thản. Họ mang sự kém cỏi ấy với thái độ dửng dưng vui vẻ. Ngay cả khi coi đó là điều đáng sống nhất—họ vẫn điềm tĩnh chấp nhận bị vượt mặt trong thể thao.

Và cả đàn ông lẫn phụ nữ thời đại này đều bị ám ảnh bởi những cơn cuồng phong kỳ lạ và thích những sự tương phản sống động. Những trò chơi ghép hình âm nhạc của Lertes, Hein và de Blonc cạnh tranh sự sủng ái của họ với các vở Opera phương Đông kỳ lạ của nhà soạn nhạc người Nga Rimsky-Korsakov và những bản khúc tưởng niệm tinh tế của Delius, trong khi các nàng tiên nữ rừng xanh và thần đồng của Ba lê Nga chia sẻ những tràng pháo tay của họ với Señora Panchita và Herr Maxi Zuchs, những nghệ sĩ biểu diễn điêu luyện của điệu Tango.

Ồ vâng, đó là một thời đại phi thường. Những nhánh chiết từ Cái Cây cổ thụ từng sinh ra Trái Cấm đã được ghép thành công vào rất nhiều gốc cây lâu năm trong các vườn cây ăn quả ở Anh, đến mức bạn có thể bắt gặp hương vị ngoại lai của nó trong hầu như mọi thứ. Việc cờ bạc diễn ra vô cùng tốn kém. Xa hoa trụy lạc. Những buổi Vũ hội theo kỳ và Tiệc tối Cabaret tại Câu lạc bộ Upas là mốt thời thượng—tuyệt đối là mốt thời thượng. Đạo đức ở mức thấp nhất—Tôn giáo là một công thức đã bị lãng quên. Và khi các đức tính Cơ Đốc giáo trở nên rẻ mạt, thì giá cả của trang sức, đồ trang sức, ô tô và những nhu yếu phẩm khác của cuộc sống hiện đại lại leo lên những đỉnh cao đáng kinh ngạc hơn nữa. Điều kỳ lạ là, vì dường như chẳng ai có tiền—mà tiền ở đâu ra để chi trả cho những thứ này chứ? Những gì chúng ta còn phải trả giá cho sự san bằng hàng loạt các rào cản đạo đức, và sự hủy bỏ sự khiêm tốn cũng như gu thẩm mỹ cổ điển, những điều đã làm nên nét đặc trưng của những năm tháng khét tiếng 1913 và 1914, chỉ có Trời mới biết.

Thậm chí còn bao trùm rộng khắp hơn cả thứ nước hoa ảo ảnh được chiết xuất từ hắc ín than đá bởi các nhà hóa học Đức và được cung cấp bởi các nhà sản xuất Đức; thậm chí còn nổi bật hơn cả những thuốc nhuộm anilin rực rỡ, sống động có cùng nguồn gốc, thậm chí còn mạnh mẽ hơn cả một mảng lớn các loại thuốc phụ phẩm đại diện cho thứ cặn bã trong những chiếc thùng cách nhiệt nơi nhà hóa học Teuton nghiền nát và trộn lẫn các chất nổ mạnh của ông ta—chính là hương vị kỳ lạ, lan tỏa một cách bí ẩn, vị chát gợi cảm đầy cám dỗ của cái ác trong bầu không khí xã hội. Bạn bắt gặp ánh mắt hiểu biết đầy bí mật, thân mật và nửa hoài nghi không chỉ trên khuôn mặt của những thiếu niên mới lớn, mà còn của những cô gái trẻ trung, tươi tắn và xinh đẹp nhất. Những chủ đề từng không thể nhắc tới cách đây vài năm nay lại được bàn tán công khai trong các phòng khách ở Anh. Những kiến thức kỳ lạ về những thứ kỳ lạ cũ và mới được săn lùng ráo riết trong thời kỳ này, khi Chủ nghĩa Lập thể và Chủ nghĩa Vị lai chi phối thiết kế, không chỉ trong trang phục và cảnh trí sân khấu, mà cả trong Hội họa, Điêu khắc và Kiến trúc; và những điệu nhảy từng xuất hiện trong các ngôi nhà voodoo ở Đông Phi và Tây Ấn, cùng các tụ điểm tội ác ở Trung Mỹ và Argentina đã được nhìn thấy trong các phòng khiêu vũ cũng như các nhà thổ ở Paris và London, Petrograd và Brussels, Vienna, New York và Berlin.

Sự mới lạ trở thành mốt đến mức nếu Kẻ thù tối cao của Nhân loại xuất hiện giữa những vị khách quen độc quyền của một câu lạc bộ đêm thời trang ở bất kỳ thành phố nào trong số này, một sự chào đón nồng nhiệt sẽ dành cho ông ta, và kinh nghiệm phong phú của ông ta sẽ được tận dụng nhằm mang lại cho chương trình giải trí Cabaret mới nhất một nét mới lạ ngoại lai từ Địa ngục.

Franky với sự quan tâm phô trương đã chọn một góc thoải mái trên chiếc ghế divan kiểu Ba Tư cho Margot, và trong khi cô ký tên gọi cà phê và rượu Kümmel, anh ta liền ngồi xuống bên cạnh cô.

Họ dường như bị cô lập, trong mắt Kittums. Bạn bè gật đầu và mỉm cười thân thiện, nhưng không có ý định đến nhập hội. Có phải vì thái độ quá sở hữu của Franky đã làm lộ bí mật?... Cô rùng mình và liếc nhìn người đàn ông của mình. Anh ta cất lời, khi những cậu phục vụ trẻ tuổi chạy loanh quanh với các khay cà phê và rượu liqueur, trong khi những chiếc quạt điện kêu vo vo, làn khói xanh dày đặc hơn dưới mái vòm kính màu hồng và xanh lá, và tiếng ồn ào của rất nhiều giọng nữ, kết hợp với những chiếc lông vũ sặc sỡ của những người đang làm ầm ĩ, gợi nhớ đến khu chuồng chim vẹt đuôi dài Nam Mỹ tại Vườn thú:

– Trời ạ! Chỗ này các em tụ tập đông thật đấy. Trông cứ như sương mù giữa eo biển Channel vậy. – Anh ta gắn chiếc kính một mắt hình vuông mới mua ở Paris và là niềm tự hào của lòng mình, ngẩng đầu lên và nhìn chằm chằm lên mái vòm màu hồng và xanh lá nổi tiếng. – Trông bảnh đấy chứ. Tốn kém thế nào vậy em?

– Mười bảy trăm bảng, tính sòng phẳng, tính cả thảm và chiếc ghế divan.

– Khá chát đấy! – Tiếng huýt sáo ủ rũ của anh ta làm Margot nổi cả da gà. Cô nói thêm:

– Và rẻ đến bất ngờ với cái giá đó! Hơn nữa—nếu nó không rẻ, thì em đang tiêu tiền của chính mình... Lúc đó—chẳng có ai để mà xen vào cả!

Anh ta thừa nhận:

– Tất nhiên anh không có ý bảo em bị hớ đâu. Chắc là em mua đáng đồng tiền bát gạo mà. Nhưng chẳng mấy chốc em sẽ có việc khác đáng tiền hơn để tiêu đấy. Cả anh nữa! Giờ chúng ta đều phải thu mình lại thôi, Kittums. Vì lợi ích của—em biết là ai mà!... Ơ kìa! Có chuyện gì không ổn à?

Cô đã co rúm người lại, nhưng cô nghiến chặt hàm răng nhỏ nhắn của mình, kìm nén cơn cuồng nộ đang dâng trào. Cô chỉ muốn hét lên, hoặc ném bình cà phê nhỏ vào đầu anh ta. Anh ta tiếp tục nói, khi nhận ra những người bạn qua làn khói mờ:

– Đằng kia là phu nhân Beau với cái tay phi công người Đức mà chúng ta gặp ở Paris đó. Tên bợm tóc đỏ to xác. Em còn nhớ hắn chứ? Và—cô gái đi cùng là ai thế nhỉ? Nếu không vì mái tóc kia, thì anh đã đoán đó là cô Saxham rồi. Thề có chiếc mũ đồng vĩ đại, đúng là cô ấy đấy! Đội tóc giả, hoặc nhuộm...

– Nhuộm đấy. Người ta làm ở Paris đấy—làm đẹp lắm cơ. – Đôi mắt Margot bừng sáng vẻ thích thú. – Chắc em quên chưa kể với anh rồi. Em biết chuyện này được ba bốn ngày nay rồi. Anh không thích à?

– Thích á? – Franky với lấy ly rượu nhỏ của mình và tu ừng ực. – Chúa tôi, anh chưa bao giờ thấy màn biến hóa nào như thế cả. Làm ơn gọi thêm ly Kümmel nữa đi, cho anh lại sức cái nào.

– Lấy phần của em đi. Em cực kỳ ghét cái thứ quánh đặc này. – Cô nói thêm, khi Franky làm theo ý mình: – Em thấy trông Pat bảnh bao đấy chứ.

– Bảnh quá hóa lố ấy chứ. Rắc rối lại từ đấy mà ra đấy. – Anh ta nói tiếp: – Hồi tóc cô ấy còn đen, em còn biết là mình từng gặp cô ấy ở đâu. Trông giống hệt một trong vô số những người phụ nữ—tất cả đều có đôi mắt dài, ngực nở và hông nở nang, đang đi—giống như những con mèo mướp trên nóc nhà, trên tường của những ngôi đền Ai Cập cổ đại mà chúng ta từng ghé qua cùng nhau—tháng Mười đó khi anh chết mê chết mệt em—đi ngược dòng từ Cairo đến Philae cùng nhà Gillinghams—một chiếc tàu kéo sông Nile đáy bằng kéo cả đám đông đi dọc theo một loạt thuyền dahabeah. Em còn nhớ những buổi bình minh màu hoàng thổ trên sông Nile đó chứ? Khi một trận bão cát vừa quét qua Sa mạc, và Dòng sông trắng xóa những nếp nhăn, trông giống như sữa đông vậy.

– Nghe sến sẩm đến chết mất!

– Anh mà sến à? Tuyệt cú mèo! Chưa bao giờ nghĩ có ngày mình bị gọi như thế.

– Sống lâu lên lão làng mà! – Tiếng cười của Margot vang lên lanh lảnh như tiếng bạc chạm vào nhau khô khốc. Bản thân cô cũng đang nhớ lại những buổi bình minh và hoàng hôn ở Ai Cập, cùng những ngày dài dưới tấm bạt che nắng màu xanh lá. Cô từng thấy đôi mắt nâu ngày ấy đẹp làm sao, dù giờ đây trông chúng thật vô hồn. Cô, Margot, sẽ sớm trở xấu thôi, cô tự nhủ với bản thân. Gương mặt nhỏ nhắn của cô đã hằn lên những nếp nhăn và hõm sâu. Chẳng mấy chốc những người đàn ông và phụ nữ yêu cái đẹp sẽ quay mặt đi... Tấm gương soi toàn thân sẽ cho cô biết lý do tại sao, và những ô cửa sổ cửa hàng khi cô đi ngang qua sẽ phơi bày sự sồ sề của cô. Cô sẽ chỉ có giá trị đối với ba người. Đối với bác sĩ, chỉ là một bệnh nhân. Đối với y tá có chứng chỉ, chỉ là một Ca bệnh. Đối với chồng cô, chỉ là người mẹ tiềm năng của đứa con trai mà anh ta khao khát. Và—còn giá trị của Margot ở đâu?

– Em có muốn anh đưa đi xem đánh mã cầu không, hay lái xe đi dạo vùng quê sẽ thích hơn nhỉ? – Đôi mắt Franky đong đầy vẻ quan tâm khao khát khi đặt lên những nét mặt nhỏ bé, hốc hác. – Anh thấy trông em có vẻ phờ phạc đấy!

Cô mím nhẹ đôi môi dưới, tổn thương bởi giọng điệu quyền uy đầy cảm thông ấy. – Ồ! Thôi được rồi. Đi dạo vậy! – Cô bảo anh, rồi họ cùng nhau bước ra khỏi phòng hút thuốc. Chiếc váy ôm sát khi cô di chuyển đã để lộ những gì cô muốn che giấu. Von Herrnung mỉm cười, dõi theo bóng dáng nhỏ bé bằng cái nhìn táo bạo, tò mò. Những người đàn ông khác cũng nhìn chằm chằm, dẫu có phần kín đáo hơn. Những chiếc lông vũ ngẩng cao gật đầu chào nhau khi những nữ chủ nhân của chúng bình luận:

– Tội nghiệp con bé Margot, sao mà khắc nghiệt với nó thế cơ chứ!

Phu nhân Beauvayse cất lời, cố nhại lại giọng sắc bén của người Mỹ mà bà thích dùng khi phát biểu những lời châm biếm:

– Nói thật nhé! Nếu chúng ta có thể hái trẻ sơ sinh ngay trên giàn dâu tây, thì sẽ đỡ biết bao nhiêu rắc rối, và giữ lại được một đống lòng tự trọng đáng kể đấy.

Mọi người đều cười lớn. Một người phụ nữ mảnh mai với mái tóc vàng óng cùng chuỗi ngọc bích có màu sắc gần giống hệt đôi mắt cô ta, nhấc một chú chó Bắc Kinh đồ chơi đang ngồi xổm gần đó lên, và nói vừa ôm ấp sinh linh mắt lồi ấy dưới cằm:

– Em đồng tình đấy. Khi nhìn vào hai cục cưng quý giá của mình, em tự nhủ: "Các cục cưng ạ, vì sự ngọt ngào của mỗi đứa mà mẹ đã biến thành một người phụ nữ bình thường với thân hình sồ sề và đôi mắt trợn tròn. Giờ khi mẹ đã làm tròn bổn phận với bố các con và Hậu thế, thì đây là kiểu em bé duy nhất mà mẹ sẽ nuông chiều đấy thôi." – Cô hôn lên cái mũi hếch đen thui của chú chó Bắc Kinh. – "Và khi nào em muốn một đứa mới—em sẽ ra tiệm mua một con!"

– Noch besser. Sao không thuê một đứa nhỉ?... – von Herrnung gợi ý.

Bà Charterhouse cười lớn và đưa chú chó Bắc Kinh cho anh ta bồng. Nhưng nó gầm gừ giận dữ với anh ta nên cô đành ôm lại con vật nhỏ.

– Lũ chó không thích tôi cho lắm, – gã đàn ông người Đức to lớn nói. – Có lẽ cô sẽ đọc được trong tiểu thuyết rằng đó là một điềm gở phải không?

– Tôi chẳng bao giờ đọc tiểu thuyết cả, – bà Charterhouse đáp lại bằng phong thái nổi tiếng của mình, – cũng chẳng đọc sách nào khác, chỉ đọc dăm ba tờ báo mục Thể thao và Xã hội. Cả Bản án Ly hôn và Thông báo Phá sản nữa. Người ta thích biết bạn bè mình đang làm gì, và họ có thể được tìm thấy ở đâu mà. Phải không, Bá tước? Không phải là khó khăn gì lắm để xác định tung tích của ngài lúc này đâu, tôi đoán thế đấy... Ơ hay, Patrine đâu mất tiêu rồi nhỉ?

– Cô Saxham vừa vào trong đó để viết thư rồi, – von Herrnung mỉm cười nói, chỉ về phía cánh cửa lùa bọc da thông với phòng viết. – Cô ấy ra kìa, tôi nghĩ thế! Vâng, chính là cô ấy! – Anh ta đứng dậy với phong thái lịch sự phóng đại khi dáng người cao ráo của Patrine Saxham quay trở lại qua cánh cửa lùa và bước qua phòng. Cô ngẩng cao đầu và cầm trên tay một bức thư. Sự thay đổi màu tóc khiến làn da trắng ngần của cô gần như gây choáng váng. Có những bóng mờ phớt xanh quanh đôi mắt dài, và đôi má bầu bĩnh đã bớt đầy đặn đôi chút, nhưng vẻ đẹp của cô chưa bao giờ nổi bật đến thế.

– Cô ấy đã nhuộm tóc, thế nên cô ấy đã chết trong mắt tôi rồi! – Courtley rên rỉ, kẻ vẫn như thường lệ, đang hầu cận phu nhân Beauvayse. Anh ta nói thêm đầy vẻ bi thảm:

– Giống như việc... quét vôi bức tượng Nhân sư, hoặc sơn men cho một chiếc tàu chiến chủ lực hạng nhất bằng một màu sắc thời thượng nào đó. Sao ngài lại để cô ấy làm thế hả nữ hoàng xinh đẹp của tôi?

Phu nhân Beauvayse đáp trả:

– Tôi có phải mẹ của cô Saxham đâu mà phải nhúng tay vào chuyện tình cảm của cô ấy chứ?

– Nếu tôi quen mẹ cô ấy, – Courtley lẩm bẩm trong miệng, – và nghĩ rằng vị phu nhân đó sẽ tiếp thu lời khuyên của tôi một cách nghiêm túc, tôi sẽ nhảy vào và bóp chết mối tình này từ trứng nước. Chẳng đi đến đâu đâu, dù cô Saxham có nghĩ thế nào đi nữa. Hỏng bét rồi. Tay phi công người Đức đó đã đính ước cưới một cô em họ rồi; một Nữ bá tước gì đó tên là von Wolfensbragen-Hirschenbuttel. Tôi đã đọc được điều đó trên tờ Berlin Lokal Anzeiger, và tờ đó là báo có nguồn tin chính thống, kiểu như Niên giám Triều đình Hoàng gia vậy. Hơn nữa, dù điều đó không có thật, vẫn có những lý do... – Đôi mắt xám tử tế của anh ta lộ vẻ lo lắng, anh ta bứt rứt kéo chòm râu đen nhọn của mình một cách bực bội. – Hãy coi trọng lời tôi đi, Miladi, hãy nói lại những gì tôi vừa kể trước khi quá muộn!

– Và tự rước lấy số phận của kẻõn xen vào chuyện người khác sao... Sao anh không tự đi mà nói—đằng nào anh chẳng rất sốt sắng? – Phu nhân Beauvayse bắt đầu.

– Không thể được, – Courtley nói. – Quá ngập đầu với trách nhiệm rồi. Phải ôn lại kỹ năng hàng hải thôi, trong khi cấp dưới của tôi đang cắm mặt ôn luyện tại Quân cảng Chatham, hoàn thành sổ trực ca và lập danh sách điều động tàu.

– Ý anh là anh đã nhận được một con tàu rồi sao?

Courtley gật đầu.

– Bộ Hải quân gọi nó là tàu chỉ để nói đùa thôi. Khi họ cạo sạch lớp bùn đất để kiểm tra, nó có thể hóa ra là một tuần dương ớm bảo vệ hạng nhất đấy. Hai mươi tháng nằm ụ—và được huy động cho Buổi duyệt binh Hải quân Spithead.

– Người ta có nên vui mừng không?... Điều đó có nghĩa là chúng ta phải chúc mừng anh được thăng chức chứ? – Phu nhân Beauvayse hỏi với vẻ khó hiểu.

– Ồ, – Courtley thận trọng thừa nhận, – khi tôi lấy được chiếc áo khoác dài lễ phục và thanh kiếm ra khỏi tiệm cầm đồ, treo cờ hiệu lên và đến chào Đô đốc Tổng tư lệnh—tôi sẽ ở lưng chừng giữa chức Chuẩn đô đốc và Đại tá Hải quân—nếu họ không nói sai với tôi.

– Thế còn cuộc Duyệt binh—anh gọi nó là gì cơ? – phu nhân Beauvayse gặng hỏi. – Người ta có thể đến xem nó không—bất cứ khi nào nó diễn ra?

– Nó sẽ đủ lớn để nhìn thấy—nếu mang theo một cặp ống nhòm thật tốt, – Courtley thừa nhận bằng giọng điệu dịu dàng nhất; – và các tờ báo dường như đã sắp xếp nó vào khoảng giữa tháng. Còn về việc bạn nên gọi nó là gì—nếu bạn gọi nó là một Bài học Thực tế ở quy mô lớn nhất dành cho các lớp Văn hóa Đức, có lẽ bạn sẽ không nói sai bét đâu.

Anh ta đứng dậy trước khi phu nhân Beauvayse kịp đáp lời, bước đến gặp Patrine, và kéo cô vào chiếc ghế trống vừa rời chân bên cạnh bạn cô trên chiếc ghế divan trước khi cô kịp nhận ra. Cô thả dáng người cao ráo xuống những tấm đệm, cố tình tránh né cái nhìn của von Herrnung. Cô mặc một chiếc váy thêu màu trắng bằng chất liệu mỏng như mạng nhện và cực kỳ ôm sát, một chiếc khăn choàng bằng lông gà trống màu đen vắtờ hờ trên vai, và trên mái tóc màu lá sồi khô của cô đội một chiếc mũ nhỏ kỳ lạ bằng kim sa lấp lánh, từ đó vươn lên một chiếc lông gà trống màu đen duy nhất.

– Mọi người vừa bàn tán chuyện gì thế? – cô hỏi, đưa mắt nhìn xung quanh.

Phu nhân Wastwood, người ngồi gần đó, đáp lại, cân bằng thân hình mảnh khảnh, mỏng manh của mình trên chiếc ghế đệm trước lò sưởi được lấp đầy bằng những chậu dương xỉ cao và cây có hoa:

– Chúng tôi đang nói rằng—thật là một sự tiếc nuối đáng thương khi quá trình tái tạo nòi giống lại vô duyên đến mức ghê gớm như vậy. Nó thực sự chỉ ra một lối suy luận lỏng lẻo từ phía Tự nhiên—hoặc bất cứ ai là kẻ sắp đặt những điều này!

Ai mà chẳng biết phu nhân Wastwood cơ chứ. Vào thời kỳ này, bà thích đội một chiếc mũ trùm đầu bằng tóc màu vàng ánh lục và khuôn mặt tam giác trắng như phấn, với cái miệng hình chữ V được tô son đỏ chói như chú hề Pierrot. Lông mày của bà màu đen và trông giống như những dấu nối trong bản nhạc. Xuyên qua vài lớp trang phục mỏng tang, người ta có thể đếm được từng chiếc xương trên cơ thể mỏng manh của bà, nhẹ đến mức có một trò đùa kỳ nghỉ yêu thích của cậu con trai cả—hiện đang ở Sandhurst để lấy chứng chỉ Sĩ quan Kỵ binh—là cõng người mẹ góa bụa trên vai chạy nước rút dọc theo hành lang và cầu thang.

Hãy nghe Trixie nói xem:

– Tôi đoán là... Tự nhiên. Bà ấy thật vô lý—chắc đó là lý do tại sao bà ấy mang giống cái trong văn chương. Bà ấy cấy vào chúng ta, những người phụ nữ tội nghiệp, khát khao mãnh liệt được xinh đẹp trong mọi hoàn cảnh có thể... Đồng thời bà ấy bảo chúng ta rằng: "Các ngươi là những kẻ vô đạo đức, bất tự nhiên và ích kỷ, nếu các ngươi không duy trì nòi giống. Hãy đi mà làm điều đó!" Do đó, khi người ta bị ra lệnh theo cái cách hống hách đó để lựa chọn giữa sự vô đạo đức và sự xấu xí, người ta liền kêu lên: "Ôi! Làm ơn hãy để con được xinh đẹp đi mà!"

Một người đàn ông ra dáng quân nhân, diện mạo ưa nhìn, đang ngồi cùng một cô gái quyến rũ trong một góc đầy khói thuốc, lười biếng nêu vấn đề:

– Tại sao phụ nữ lại khao khát vẻ đẹp trên hết mọi thứ nhỉ?

– Chắc là để làm hài lòng đàn ông thôi, – phu nhân Beauvayse nói, quay chiếc cổ kiêu kỳ giống như trong tranh Romney về phía người vừa đặt câu hỏi, người này bèn thắc mắc:

– À! Nhưng tại sao phụ nữ lại muốn làm hài lòng đàn ông chứ?

– Tôi có thể trả lời câu hỏi đó, – bà Charterhouse chen ngang. – Bởi vì kẻ nào làm người khác hài lòng thì chắc chắn sẽ có một cuộc sống tuyệt vời.

– Từng có một tên ngốc được truyền cảm hứng nào đó nói rằng, – phu nhân Wastwood cất giọng lanh lảnh, – phụ nữ làm cho mình trở nên xinh đẹp là vì giới tính của chính họ. Hãy cho chúng tôi biết ý kiến của ngài về vấn đề này, Bá tước von Herrnung. Tôi diện chiếc váy tuyệt đẹp này là vì cô Saxham, hay vì ngài?

– Gnädige Gräfin, không phải vì bản thân tôi cũng chẳng vì cô Saxham đâu. Mà là vì niềm vui của chính cô khi làm cho mình trở nên xinh đẹp, – von Herrnung đáp.

– Ngài cũng cảm thấy như vậy khi thợ may may cho ngài một bộ đồ cực kỳ vừa vặn chứ? – phu nhân Wastwood hỏi một cách đầy tinh quái, nhìn xuống chiếc mũi dài và mảnh để giấu đi những tia hóm hỉnh trong mắt. Nửa tá cặp tai đang vểnh lên để chờ câu trả lời, trong đó sự thiếu khiếu hài hước đặc trưng của von Herrnung đã lộ rõ.

– Thưa Nữ bá tước kính mến, chắc chắn rồi. Thật là prachtvoll đối với một người đàn ông có văn hóa khi nghiên cứu và phát triển những lợi thế thể chất của mình. Để làm hài lòng phụ nữ, – anh ta cúi đầu hỗn láo một cách nhẹ nhàng, – những kẻ tôn sùng Cái đẹp, và để lấy lòng đàn ông. Nhưng trên hết là vì lợi ích của chính mình. Bởi vì sự xấu xí là đáng khinh bỉ, – von Herrnung nói. Khuôn mặt đỏ bừng của anh ta tái đi, đôi mắt xanh cứng nhắc mở lớn, anh ta rùng mình khi cất lời với sự ghê tởm không thể kìm nén. – Nó thật là... niedrig! Chẳng có từ nào khác để diễn tả! Không còn được xinh đẹp và mạnh mẽ nữa—điều đó thật kinh khủng! Có rất nhiều tai nạn khó coi trong Lực lượng Không quân Đức của chúng tôi. Cho đến nay tôi đã tránh được việc bị hủy hoại dung nhan. Nhưng khi thời gian của tôi đến, tôi sẽ cẩn thận để chết hẳn luôn. Thà chết còn hơn là trở thành một kẻ gớm ghiếc!

– Anh có nghe thấy gì không? – người đàn ông ở góc xa nói với cô gái quyến rũ đang ngồi cùng anh ta. – Tên đó đang nói thật lòng đấy. Và hắn ta đẹp trai một cách kỳ lạ, mặc dù bản thân tôi không thích kiểu đàn ông trong Lực lượng Đức cho lắm. Không thích trang phục của họ, không thích trang sức của họ, không thích giọng điệu của họ khi nói chuyện với phụ nữ, và cực kỳ ghét nó khi họ nói chuyện với tôi!

– Đúng là trường hợp ghét cay ghét đắng giống như bác sĩ Fell, – cô bạn xinh đẹp của anh ta nói. – Giờ thì em sẽ ngưỡng mộ hắn ta—nếu hắn bớt tự phụ đi một chút, và người hầu hay ai đó có ảnh hưởng với hắn có thể thuyết phục hắn cắt cái móng tay cái gớm ghiếc đó đi. Không, bây giờ anh không nhìn thấy đâu. Hắn đang đeo găng tay ở tay trái đấy. Nhưng nó chắc chắn dài không dưới hai inch.

– Quái dị thật, kiểu người kỳ cục của Thế kỷ Hai mươi, – người đàn ông nói với vẻ khinh miệt. – Thừa nhận là hợp với Triều đình Hoàng gia Trung Quốc, hoặc hóa trang kiểu Thời kỳ đồ đá cho một Buổi dạ tiệc Hóa trang ở Covent Garden đi. Chứ còn cho một phòng khách ở London vào năm 1914 thì đúng là lệch sóng rồi. Chúng ta phải tiếp cận cô Saxham về vụ cắt móng tay đó mới được. Cô ấy có vẻ là Ngôi sao Thống trị mà.

Bạn của anh ta liếc nhìn về phía nhóm người đang tụ tập gần lò sưởi lấp lánh dương xỉ.

– Họ đi lại với nhau khá nhiều, và hắn ta cứ nhìn chằm chằm vào cô ấy theo kiểu có vẻ như muốn chiếm hữu. Trông cô ấy đẹp tuyệt trần phải không anh?

– Đúng thế; nhưng kết giao với cô ấy thì không đẹp cho lắm đâu!

– Tại sao?

– Chúng ta gác lại chủ đề này được không? Lát nữa anh sẽ nói lý do sau. Chuồn lẹ thôi! Nếu may mắn, chúng ta có thể ghé vào xem phần cuối màn hai vở "The Filberts" tại Nhà hát Ryley, và xem Jimmy Griggson biểu diễn "Vũ điệu Varalette".

Rồi họ đứng dậy và thong thả bỏ đi để tìm kiếm sự giải trí, để lại Cynthia Charterhouse đang dò xét von Herrnung, kẻ có vẻ đang trong tâm trạng cực kỳ ngạo mạn. Hắn có thích nước Anh và London đặc biệt không? Hắn có thấy phụ nữ Anh dễ mến, nhìn chung, như những người bạn mà hắn đã bỏ lại quê nhà không?

– Dễ mến ư... Người ta bị mê hoặc bởi các quý cô Anh quốc chứ! – von Herrnung tuyên bố. – Thật cao ráo, thướt tha và thanh lịch, phong thái vô cùng độc lập, và vô cùng cởi mở sẵn sàng làm cho một kẻ lạ mặt cảm thấy như ở nhà! Quả thực, họ không có vẻ đầy đặn và điềm tĩnh như những phụ nữ Đức của chúng tôi... đặc biệt là ở các nhà hát, họ trông gầy gò hơn là đầy đặn... Nhưng họ có gehen và chic – anh ta nhe hàm răng trắng – và sự thay đổi là một điều tuyệt vời!

Patrine, ngồi lặng lẽ ở góc ghế bành, tự hỏi không biết Trixie Wastwood và Cynthia Charterhouse có biết rằng hắn ta đang lăng mạ họ không?

– Thay đổi từ một người phụ nữ béo sang một người phụ nữ gầy, ý anh là thế phỏng? – bà Charterhouse hỏi. Cô nói thêm: – Em rất vui vì chúng tôi gây ấn tượng với anh là những người rất năng động. Có lẽ đó là kết quả của việc chúng tôi chăm chỉ tập luyện thể thao, hiệu ứng thon thả chung mà anh vừa nhắc tới đấy. Nhưng nếu phụ nữ Đức không đi bộ, không cưỡi ngựa, không trượt băng, không đấu kiếm, hay bơi lội, thì bù lại họ khiêu vũ rất nhiều.

– Họ khiêu vũ rất nhiều, vâng! – von Herrnung đồng ý. – Người ta có thể nói rằng họ đam mê cuồng nhiệt với nó. Khiêu vũ cũng là một trong những niềm vui lớn nhất trong cuộc đời của một sĩ quan Đức—khi anh ta có những bạn nhảy xinh đẹp để lựa chọn giữa họ! – Anh ta nói thêm: – Khi người ta còn trẻ, và dòng máu chảy rần rật trong huyết quản, còn có cạm bẫy hay niềm vui rực rỡ nào mà Cuộc sống có thể mang lại hơn là cưỡi trên một con ngựa quý, uống những giỏ rượu vang tuyệt hảo, hay khiêu vũ suốt đêm cùng một người phụ nữ xinh đẹp, theo âm thanh của thứ âm nhạc mê đắm và tuyệt mỹ cơ chứ!

Patrine, nấp sau tờ Pall Mall Gazette, đang run lên bần bật không kiểm soát được. Cuộc đời cô dường như bị dồn nén từ các đầu mút để tập trung quanh trái tim mình. Trong đó và trong bộ não cô là những hòn than rực lửa. Mọi thứ khác đều đóng băng, cứng nhắc, nặng nề và lạnh lẽo.

– Trời ạ! – tiếng kêu đầy vẻ phàn nàn thốt ra từ miệng bà Charterhouse. Cô ra hiệu bằng lông mày với phu nhân Wastwood và tiếp tục, khi Trixie mỏng tang đang trôi dạt đến giúp cô: – Thật đấy, chắc em phải tìm kiếm một sự thay đổi thú vị bằng cách đến Đức mất thôi. Em quên béng mất là các anh khác biệt đến thế nào rồi! Cách các anh nói về dòng máu của mình, và tất cả những thứ đại loại thế. Thật sự là quá sức thú vị luôn! Trixie, cậu phải nghe đoạn này đấy!

– Tớ chẳng cần ai kể đâu, tớ đảm bảo đấy. Tớ đã uống cạn từng lời hùng biện của Bá tước von Herrnung bằng mọi lỗ chân lông rồi đây, – Trixie khẳng định. Cô nói thêm: – Cũng giống như cậu, tớ vô cùng tò mò trước những mô tả của anh ấy về những người đồng hương của mình. Thật là, thật là khác biệt so với đám đàn ông tội nghiệp nhà chúng ta, những kẻ chẳng dám uống rượu vang ngon vì sợ biến chứng bệnh gút, và mặc cho những con ngựa quý của chúng cứ đứng gặm cỏ trong chuồng trong khi chúng cứ phóng vèo vèo khắp vùng bằng xe đua. Còn về chuyện khiêu vũ suốt đêm... – Cô nhún đôi vai gầy guộc, và nâng đôi lông mày kiểu Pierrot lên dưới lớp mạng che mặt bó sát lấy khuôn mặt tam giác trắng trẻo của mình.

– Cậu có thấy sôi máu muốn đến nước Đức không hả? – bà Charterhouse thốt lên đầy phấn khích. – Tại sao— – cô gặng hỏi, ngước đôi mắt đẹp nhìn lên trần nhà kiểu Adam nguyên bản – tại sao chồng em không thể kiếm một chân trong Bộ Ngoại giao ở Berlin, thay vì cái xó Petersburg cũ rích ngu ngốc kia nhỉ? Chưa bao giờ người ta có thể ngờ rằng người Đức lại thú vị đến thế trước đây đấy!

– Chúng tôi thú vị lắm chứ, vâng! – von Herrnung nhã nhặn đồng ý. Anh ta châm một điếu thuốc mới, cân bằng thân hình tráng lệ của mình trên một chiếc đôn cờ khảm xà cừ kiểu phương Đông, khoanh hai tay vạm vỡ trước ngực rộng, và chĩa những tia nhìn từ đôi mắt xanh tuyệt trần của mình vào Trixie và cô nàng cả tin Cynthia. – Es mag wohl sein—có thể là vì người đàn ông Anh là một cỗ máy con người—một sinh vật lạnh lùng và trang trọng, dẫu thông minh; trong khi người Đức lại là một đứa con của Tự nhiên, bất kể nghề nghiệp của anh ta là gì. Những nhịp đập rộn ràng của anh ta đập dưới bộ quân phục chính thức hoặc quân sự cứ như thể đó là bộ da nai được mặc bởi một gã thần rừng trẻ tuổi. Anh ta có thể hát. Anh ta có thể hoan ca. Anh ta có thể tận hưởng. Anh ta có thể yêu—

– Anh ta có thể yêu! Giờ thì ngài bắt đầu trở nên thú vị quá mức rồi đấy! – bà Charterhouse thốt lên với vẻ ngây ngất giả tạo: – Xin hãy tiếp tục đi, thưa Bá tước. Làm ơn, làm ơn hãy kể cho chúng tôi nghe các sĩ quan Đức yêu đương như thế nào đi!

– Tuy nhiên, sự bồng bột này, và vẻ bề ngoài ngây thơ vô số tội ấy, – von Herrnung tiếp tục, – lại cùng tồn tại ở đại diện nam giới của dân tộc Đức huy hoàng của chúng ta với một nguồn năng lượng kiên cường không thương tiếc, và một sự cứng rắn giống như kim cương, hay như chất liệu làm nên chiếc búa của Thor. Cứ cào lớp vỏ của đứa trẻ vui tươi và dâm đãng ấy ra— – mấy người phụ nữ gật đầu với nhau đầy thích thú trước lần nhắc thứ hai về sự dâm đãng này – các vị sẽ tìm thấy bên dưới làn da hồng hào ấy chính là Siêu nhân Đức. Gnädige Gräfin, tôi xin phép mời cô một điếu thuốc nhé? – Anh ta kéo ra một chiếc hộp mạ bạc mạ vàng to bản, và mời phu nhân Wastwood, người vừa vứt bỏ mẩu cuối cùng của một điếu thuốc Péra tí xíu.

– Cảm ơn, – người phụ nữ nói, – nhưng nó có thể biến thành một điếu siêu thuốc lá và làm tôi khó chịu đấy. Thật ngạc nhiên khi các anh lại am hiểu tường tận về bản thân mình đến thế nhỉ? Tôi đã gặp vô số người đồng hương của các anh mà chủ đề này dường như ám ảnh họ hoàn toàn. Tôi đoán là họ bắt đầu dạy các anh từ khi còn rất nhỏ phải không? Có phải thế không hả Cynthia thân yêu?

Bà Charterhouse đồng tình.

– Tất nhiên rồi. Nhưng em tự hỏi liệu kiểu—có thể gọi là văn hóa chuyên sâu như thế?—có tốt cho các anh không cơ chứ? – Với cái nghiêng đầu duyyên dáng, cô đăm chiêu ngắm nhìn von Herrnung. – Không lẽ có đôi khi các anh cảm thấy phát ngấy chính mình sao? Người ta cứ ngỡ là các anh sẽ thế chứ! Giống như lũ trẻ ở Trường Hội đồng Đông Luân Đôn có người mẹ phải viết thư cho giáo viên Lớp Năm yêu cầu cô đừng kể cho Hemma và 'Arriet nghe thêm những chuyện kinh khủng nào về nội tạng của chúng nữa.

Courtley và phu nhân Beauvayse, những người núp bóng một cuộc trò chuyện riêng đã nãy giờ lắng nghe, liền lên cơn ho đồng thanh, đứng dậy và chuồn khỏi phòng hút thuốc. Patrine Saxham vẫn ở lại, có vẻ như đang chăm chú đọc tờ báo mà cô vừa cầm lấy. Nhưng chỉ có một mớ hỗn độn những chữ cái, lớn và nhỏ, cứ nhảy múa lên xuống trên các cột báo mà cô đang giơ trước mắt.

Và thế mà vẫn có những dòng tin rải rác đâu đó khắp các mặt báo, dự báo những điềm gở cho hòa bình thế giới. Chúng ta có mảy may mơ tưởng đến những gì sắp xảy ra đâu khi những khán giả đông đúc ở London đang vỗ tay nhiệt liệt cho Jimmy Greggson trong "Vũ điệu Varalette". Dòng sông rực rỡ sắc màu của những chiếc áo len nhiều màu sắc, những đám đông khổng lồ chi tiền vé để chứng kiến các trận đấu cricket, quần vợt và mã cầu, các cuộc thi Bay, và những trận so tài giữa các nhà vô địch Quốc tế tại môn đấu quyền anh cổ xưa.

Ngay cả khi võ sĩ hạng nặng trẻ tuổi người Pháp Carpentier đang nện tơi bời tay đấm người Mỹ Smith tại Olympia, những người đàn ông quyền lực mang khuôn mặt trắng bệch, mệt mỏi vẫn đang trải qua những giờ phút nóng bức của những ngày và đêm tháng Bảy—bớt đi nửa giờ lẻ tẻ cho bữa ăn và chợp mắt được chút nào hay chút ấy—để đọc các báo cáo bằng mật mã do những kẻ cấp dưới gửi về, những mật vụ của Cục Tình báo Bí mật—những kẻ được đăng ký bằng các con số và không có tên tuổi.

Những báo cáo này kể về những sự chuẩn bị quy mô lớn đã hoàn tất từ lâu và những âm mưu khủng khiếp đã hoàn hảo và đang trên đà hoàn thiện. Quả độc, được trồng và nuôi dưỡng trong bóng râm, giờ đây đã chín mọng và sẵn sàng giết người. Các cột ăng-ten rung lên, những con sóng dài di chuyển qua không gian vô hình, mang theo những bức điện dành cho những người đàn ông mệt mỏi.

Những bức điện không phải tất cả đều được viết bằng mật mã. Nhờ thế mà những nhân viên đa ngôn ngữ nhỏ bé, những nhân viên vô tuyến điện trẻ tuổi phụ trách các trạm tàu trong vùng lãnh hải hoặc vùng biển nước ngoài, hoặc các trạm Vô tuyến vừa mới được thiết lập trên biên giới nước ngoài, bỗng thấy mình trở thành những người chia sẻ trong các hội đồng bí mật của các Đại sứ, Hoàng đế, Quốc vương và Tổng thống.

Trong tai nghe của họ, những từ như "tình hình", "hết sức nghiêm trọng", "tránh ma sát", "Tam cường Liên minh", và "Hiệp ước Tam cường" cứ lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác. Đối với họ, tia lửa được điều chỉnh cất lên bài ca về những gì Sa hoàng đang nói với Người Anh em họ của Ngài tại Vương quốc Anh và các lãnh thổ hải ngoại. Họ nghe thấy Bộ trưởng Ngoại giao Anh nói chuyện từ Phố Downing với Đại sứ Anh tại Berlin, và Đại sứ Anh tại Paris, và Tổng thống Pháp, đang trong chuyến thăm Tsarskoe Selo, trả lời các bản thông cáo từ Quai d'Orsay. Cả de Munsen từ Đại sứ quán tại Vienna, xác nhận quan điểm của Whitehall về mức độ cực kỳ nghiêm trọng của tình hình Áo-Serbia.

Cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng, giọng nói từ một mật thất được bảo vệ cẩn mật trong Cung điện Hoàng gia trên Quảng trường Lâu đài, Berlin, cất lên bằng một thứ mật mã gồm các nhóm số, ngôn ngữ bí mật của âm mưu nhà Hohenzollern mà những nhân viên nhỏ bé không thể hiểu được—những điều làm cho khuôn mặt của người nghe ở London chuyển sang màu vàng của miếng phô mai cũ.

– Với tư cách là Đại diện của Thế giới, được Đấng tối cao giao phó nhiệm vụ tối cao là duy trì hòa bình giữa các quốc gia... hãy cảnh báo những kẻ ngốc nghếch đó về mối nguy hiểm mà họ đang đối mặt! Chỉ vì từ "trung lập"—một từ trong thời chiến thường bị phớt lờ—mà họ mạo hiểm hủy diệt một vương triều bằng thanh kiếm chinh phạt của ta, và sự xóa sổ không thể tránh khỏi của giống nòi Anh quốc. Xâm chiếm Bỉ là điều không thể thiếu... Phải tung ra đòn giáng trước khi Nga có thể tiến đến biên giới. Vấn đề sống còn đối với Thành công trong Kế hoạch của ta. Kéo dài bằng ngoại giao. Hứa hẹn bất cứ điều gì để đổi lấy sự trung lập. Đạt được sự thấu hiểu về việc không can thiệp. Cứ lớn tiếng dọa dẫm cho hết sức mình đi! –

Lại một lần nữa bằng nhiều nhóm số hơn, tia lửa âm thanh cứ thế cất lên mãi:

– Chú ý. Nếu mật vụ đã tìm cách đột nhập vào phục vụ lãnh chúa Clanronald với tư cách là trợ lý thủ thư tại Lâu đài Gwyll có thể lấy được các bản sao hoàn chỉnh—hoặc tốt hơn hết là các bản gốc—về các bản thiết kế của vị Lãnh chúa già cho việc chế tạo cỗ máy Chiến tranh bí mật mà nước Anh đạo đức giả đã giấu giếm bấy lâu nay vì cái gọi là nhân đạo kể từ thời Nhiếp chính Anh quốc—hãy ngả giá với hắn ta ngay lập tức. Vào thực đơn sẽ sớm được dọn ra cho kẻ thù của chúng ta—bắt đầu bằng Chất nổ mạnh—đạn nổ, đạn pháo gây cháy, đạn pháo hơi cay đóng vai trò món khai vị—việc bắn phá Dover từ Calais—sự tàn phá London và các Cảng Hải quân chính của Vương quốc Anh bằng Hạm đội Khinh khí cầu Zeppelin của chúng ta là món chính của bữa tiệc—Vũ khí Chết chóc Clanronald sẽ được thêm vào làm món thứ năm! Ngươi sẽ trả cho tên vô lại dám kỳ kèo đòi giá cao hơn số tiền mười nghìn bảng Anh bằng tiền giấy Anh như là khoản trả trước cho tổng số mười hai triệu mác mà hắn ta đòi hỏi chúng ta một cách hống hách. Khoản còn lại sẽ được trả cho hắn ta khi đến gặp trực tiếp tại Wilhelmstrasse—ngươi hiểu chứ! Hãy cảnh báo Thân vương Henry và von Moltke không được mạo hiểm mang theo các Bản thiết kế Bí mật đích thân. Nếu việc mất các tài liệu bị phát hiện, sự nghi ngờ sẽ ngay lập tức đổ lên đầu một trong hai người này. Đừng tin tên trộm; hắn có thể bị cám dỗ mà phản bội chúng ta. Hãy gửi các bản thiết kế bằng Tàu ngầm 18 hiện đang làm nhiệm vụ quan sát bờ biển tại Khu vực 88—độ sâu 50—44, phía đông Spurn Head. Đã hủy lệnh. Hãy chuyển đi bằng đường hàng không. Phi công kiêm Đại đội trưởng von Herrnung thuộc Phi đội Bay Dã chiến số 10 của ta sẽ được phân công làm nhiệm vụ này, vì hắn hiện đang ở London để điều tra giá trị của một thiết bị ổn định mới—đã bị Bộ Chiến tranh Anh bác bỏ—mà các Chỉ huy Dịch vụ Hàng không Pháp rất muốn có được. Bảo hắn lấy bài kiểm tra bay cá nhân từ nhà phát minh. Ta không nói gì thêm nữa! Giống như nhà Hohenzollern là những hiệp sĩ cướp bóc cao quý, tổ tiên của von Herrnung cũng vậy. Hãy để con đại bàng bay về nhà với chủ nhân Đế quốc của nó cùng chiến lợi phẩm từ bên kia biển cả. Nước Anh có thể cho rằng hắn đã chết đuối. Cả Pháp cũng vậy... Chúng ta sẽ rõ hơn... Một sự chào đón nồng nhiệt đang chờ đợi vị hiệp sĩ chim kiêu hãnh hạ cánh xuống mảnh đất Đức của chúng ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.