Sự tĩnh lặng đã bị phá vỡ. Sự náo nhiệt dâng trào khi Patrine thoát khỏi đám đông ồn ào ở phòng khách và trở lại tiền sảnh. Tại đây, cô ngồi lọt thỏm vào một trong những chiếc ghế lưng cao cạnh chiếc bàn đặt Sổ Đăng ký Hội viên và Sổ Khách, rồi chờ đợi với chút hy vọng mong manh rằng dáng người cao trong bộ đồ kaki sẽ xuất hiện trở lại dưới mái hiên Câu lạc bộ.
"Patrine!"
"Ôi, Alan!—anh đã quay lại thật đấy à!"
Vẻ ủ rũ của cô biến mất, nhường chỗ cho sự rạng rỡ. Cô đứng lên khi dáng người cao gầy của Sherbrand bước qua mái hiên, vội vã tiến lại gần anh và trút hết những lời hối hận. "Em cư xử tệ quá. Xin anh hãy tha lỗi cho em! Đừng giận nhé. Mà chắc anh không giận đâu—nếu không thì đã chẳng quay lại."
"Em yêu, không sao đâu!" Anh nắm lấy đôi tay đang chìa ra của cô và siết chặt. "Hãy quên đi—và chúng ta hãy vui vẻ nhé." Sự thật về Bawne cứ nhức nhối trong lòng khi anh thốt lên những lời đó, nhưng anh đã quyết định không hành hạ cô bằng nỗi kinh hoàng ấy. Anh tiếp tục với sự thẳng thắn mà cô vẫn luôn yêu quý: "Anh có bực mình, nhưng đúng là ngốc nghếch khi lúc nãy không nói cho em biết về cái Phân ban trước."
"Cả tay sossifer người Pháp của anh nữa," cô tiếp tục, "hắn nhìn em cứ như thể em phải sống trong chuồng ở Vườn thú ấy chứ? Chắc hẳn hắn phải nghĩ gì về gu chọn phụ nữ trẻ của anh nhỉ? Chắc hắn đã chẳng nói những lời cay đắng gì khi lôi được anh ra chỗ khác?"
"À, không nhiều lắm đâu!"
"Nói tiếp đi. Cứ xát muối vào lòng em đi!"
"Thế thì"—môi Sherbrand vẫn điềm tĩnh, nhưng nụ cười trong đôi mắt anh thì không tài nào giấu nổi—"hắn thấy anh vô cùng khó chịu vì em đã nổi cơn thịnh nộ trước mặt hắn. Và hắn bảo anh đừng bực bội chỉ vì một người phụ nữ đẹp đã làm hơi quá hóa kịch tính một chút."
"Hừ!" Cô nhăn mặt, cắn chặt hàm răng vào vành môi dưới đỏ mọng. "Hắn biết thể nào em cũng gặng hỏi và anh sẽ kể cho em nghe. Hắn nhìn thấy em—đang quằn quại—trong tâm trí hắn. Ôi! và hắn đã miêu tả em chuẩn xác làm sao. Vì trông em lúc đó chẳng khác nào nữ chính đào kép của một đoàn kịch lưu động tồi tàn cả. Anh có thấy xấu hổ vì em không? Anh có ghét em không?" cô nài nỉ bằng ánh mắt thiết tha.
"Ghét lắm chứ. Nói cho anh nghe nào—chúng ta có thể trò chuyện thật ấm cúng ở đâu đây? Anh còn đúng một tiếng trước khi phải có mặt ở Hendon," anh nói.
"Phòng Trà Rose-and-Green—nhưng chắc chắn ở đó có người hút thuốc. Ơ!—em biết rồi. Thư viện Nhỏ. Chẳng ai vào đó bao giờ, và nó có một cánh cửa mở thẳng ra phòng Trà. Khách của Hội viên không được phép vào Thư viện—nhưng nếu anh bị bắt gặp ở đó—anh cứ nói là đang đi từ phòng Trà ra, nơi khách bên ngoài được phép vào—rồi mở nhầm cửa—anh hiểu ý em chứ?"
Anh gật đầu, kìm nén mong muốn hỏi xem cô đã từng bị bắt gặp ở đó cùng ai, rồi bước theo dáng người cao ráo, uyển chuyển dọc theo một hành lang ngắn dẫn về phía sau tầng trệt. Hành lang kết thúc ở Thư viện Nhỏ, một căn phòng nhỏ nhắn đậm chất mọt sách chỉ bằng kích thước một cồng tắm biển, xung quanh tường bày biện toàn những cuốn sách tra cứu và thông tin trông lạ hoắc, bên trong có hai chiếc bàn viết nhỏ, mỗi bàn kê một chiếc ghế Windsor sơn màu gỗ hồng mộc, dăm chiếc giỏ đựng đồ, và hai chiếc ghế bành Rothmore dày cộp, êm ái. Một Hội viên lớn tuổi với vóc dáng đồ sộ đang ngủ ngon lành trên một trong những chiếc ghế đó, trên cái bụng vốn từng có thời thon thả nay đã khuất dạng của bà là cuốn Niên giám Quý tộc Whitaker đặt ở một góc chênh vênh đầy nguy hiểm. Tiếng thì thầm trầm đục từ phòng hút thuốc bên cạnh luồn lách sang cùng những làn khói mỏng manh của thuốc lào Thổ Nhĩ Kỳ và Virginia. Ngoại trừ vị Hội viên béo tròn đang ngáy ngủ, cặp tình nhân được tận hưởng không gian riêng tư tuyệt đẹp.
"Tuyệt quá! Ôi, anh yêu!—được gặp lại anh thế này," Patrine thở dốc nói sau nụ hôn của họ. Cô không một tiếng động thả mình vào vòng tay êm ái của chiếc ghế Rothmore trống, còn Sherbrand mỉm cười, ngồi vắt vẻo trên thành ghế rộng.
"Tương phản thế này trông mất nết quá nhỉ?" Cô tựa đầu với mái tóc màu lá sồi vào phần ngực áo của chiếc áo tunic kaki trong khi bàn tay lực lưỡng của anh luồn ra sau eo thon của cô. "Nhưng em chẳng màng, em chẳng thể nghĩ đến điều gì khác ngoài anh, Alan. Ngày mai anh khởi hành lúc mấy giờ, và từ đâu? Chắc anh không được phép nói cho em biết phải không?" Cô thở dài, cọ má vào người anh khi vòng tay chắc nịch ôm trọn và giữ chặt cô lại. "Ôi chao! Thật khổ sở làm sao khi làm người yêu của một người lính. Sao cơ—Alan!"
Cô ngẩng đầu lên nhìn anh, cau mày, và đôi mắt dài trở nên tối sầm giữa đôi mi nheo lại. "Anh có biết tim anh đã giật thột lên thế nào khi em thốt ra từ 'lính' không? Nó có ý nghĩa với anh lớn đến thế cơ à?"
Anh bắt đầu hơi ấp úng.
"Ơ—thì—em thấy đấy—dòng họ Sherbrand chúng ta đã mặc áo khoác của Nhà Vua từ đời xửa đời xưa rồi. Kể từ khi còn có những người mang họ Sherbrand—tính theo những bức chân dung treo trên phòng trưng bày ở Whins—nơi bố anh từng sống khi còn là một cậu bé. Ông thường miêu tả chúng cho anh nghe đến nỗi anh thuộc làu chẳng kém gì ông, từ ngài Sir Alan, người hồi trẻ đã chiến đấu cùng Talbot chống lại người Pháp tại Castillan Chatillon và tử trận tại Bannockburn ba mươi lăm năm sau đó, cho đến cụ Sir Roger vui tính, kẻ đã chiến đấu anh dũng như một chiến binh thành Troy ở Badajoz. Cụ là ông cố của anh, thế nên anh đoán từ xưa mình đã ngấm ngầm khao khát được Phục vụ trong quân ngũ. Giống như nỗi hoài hương truyền đời mà con cái của những người dân vùng núi dành cho núi non, hay con thủy thủ dành cho biển cả. Cái cảm giác khiến những chú cáo Bắc Cực nhỏ bé trong Vườn thú tru lên mỗi khi có trận tuyết đầu mùa vào tháng Mười Hai. Chỉ là anh biết mình không được phép khuất phục nó. Em biết lý do tại sao rồi đấy!"
"Anh đã kể cho em nghe, và em đã trả lời rằng cái loại lý do ấy chẳng thể ảnh hưởng gì đến anh."
Vòng tay anh lại ôm lấy cô. "Bây giờ em hãy nghe một kế hoạch mà anh đã ấp ủ nhé. Em có biết Seasheere không? Đó là một ngôi làng nhỏ ven biển nằm trên vách đá, có nhiều bãi cỏ và sỏi đá ở bờ biển phía Đông Nam, cách Charing Cross ba tiếng đi tàu. Ở đó có một Trạm Không quân Hải quân vốn trước đây không lâu từng là Trường Thủy phi cơ. Tụi anh thường cử học viên từ Hendon đến đó: có một ngôi nhà tranh cho thuê phòng trọ nằm cách đó không xa. Hồi mùa hè năm ngoái, anh đã dành ba tuần ở đó, câu cá và lái canô máy khi không bận hẹn hò với cô nàng Goody Two Shoes——"
"Goody Two Shoes là ai thế?"
Giọng anh bật lên tiếng cười. "Em tưởng anh đang nói đến một cô gái à?"
"Em đúng là đồ ngốc. Kể tiếp về kế hoạch của anh đi, anh yêu."
"Ừm—thì! Ngôi nhà tranh anh ở rất chi là thoải mái, và bà chủ nhà thì đúng là người phụ nữ lớn tuổi gọn gàng nhất từng đứng nướng một miếng sườn cừu. Giờ thì giả sử—vào ngày mai, hoặc một tuần, hay hai tháng nữa mà em nhận được một bức điện tín từ Miễn là ở Pháp hoặc Bỉ ghi rằng: 'Seasheere—vào ngày này giờ này—Alan'—liệu em có chuẩn bị hành lý đi chơi cuối tuần rồi nhảy lên tàu và đến đó không?"
"Mà không cần hỏi—không cần thông báo cho—Dì Lynette hay Chú Owen ư?" Cô hồi hộp hỏi.
Anh áp má vào mái tóc màu lá sồi và vòng tay siết chặt lấy eo cô đầy tính chiếm hữu. "Chúng ta sẽ báo cho Bác sĩ và bà Saxham ngay sau đó. Vừa rồi em bảo tim anh giật thột khi em gọi anh là một người lính. Không biết nó sẽ đập mạnh thế nào khi anh nhìn thấy em qua ống nhòm, một đốm đen nhỏ xíu trên những vách đá ở Seasheere, đang đứng đợi với ánh hoàng hôn sau lưng, hoặc ánh bình minh trong đôi mắt để chào đón anh trở về từ bên kia đại dương. Ôi, cô gái của anh!"—giọng anh nài nỉ cô không thể cưỡng lại được—"Anh đã mơ thức về niềm vui của một sự chào đón như thế... Mọi chuyện đều tùy thuộc vào việc em có biến giấc mơ của anh thành hiện thực hay không!" Anh hôn lên mái tóc cô. "Và chúng ta sẽ ngắm ngày tàn lụi, cùng ăn tối, rồi em sẽ ngủ ở ngôi nhà tranh của bà cụ dễ mến bên anh. Còn anh sẽ quay về Trạm Không quân—và sáng hôm sau chúng ta sẽ tổ chức lễ cưới tại Nhà thờ Công giáo Seasheere!"
"Kết hôn—đó là kế hoạch của anh sao? Ôi, Alan! liệu chúng ta có bao giờ được kết hôn không?" cô thở dài.
Anh cười khẽ, siết chặt cô vào ngực.
Cái nhà thờ Công giáo nhỏ mà anh vừa nhắc đến được xây dựng chính là vì mục đích đó. Nó nằm chênh vênh trên vách đá như thể có thể giương cánh bất cứ phút nào và bay vút ra biển vậy." Anh lại hôn lên mái tóc cô. "Đừng nghĩ là anh đang bịa chuyện cổ tích nhé. Anh đã có Giấy phép Đặc biệt rồi, thế nên chẳng cần phải bận tâm về thời gian, hay việc phải cư trú trước ở địa phương, hay bất kỳ thứ thủ tục rườm rà nào khác. Chẳng cần gì ngoài Cơ hội, nhà thờ, và vị linh mục. Và viên Đăng ký hộ tịch địa phương phải xuất hiện nữa. Điều đó là cần thiết, vì chúng ta chưa cùng một tôn giáo—tạm thời là thế!"
Cô gỡ tay anh ra, đứng bật dậy với vóc dáng kiêu kỳ và đứng sừng sững trước mặt anh.
Anh đã sắp xếp tất cả những chuyện này—mà không thèm hỏi ý kiến em lấy một phút. Anh cùng với bà chủ nhà của anh—rồi Giấy phép và Viên chức đăng ký của anh! Này anh bạn, em đang cảm thấy một sự thôi thúc cực độ muốn tát cho anh một bạt tai thật kêu vì cái tội này đấy!"
"Thà chịu một cái tát của em còn hơn nhận nụ hôn từ bất kỳ người phụ nữ nào khác."
Cô khẽ gõ nhẹ vào cả hai tai anh, rồi nói, đặt một nụ hôn nhẹ tựa cánh bướm vào chính giữa trán rộng và rám nắng:
Vừa có tát vừa có hôn nhé. Giờ thì đưa Giấy phép Đặc biệt ra đây cho em xem nào."
Anh thắt tay vào một chiếc túi phía sau phần ngực áo của chiếc áo tunic kaki và kéo ra một chiếc ví đựng tiền mà cô từng mua tặng anh. Miếng da thuộc sáng bóng có chữ ký của Đức Tổng Giám mục Canterbury đã kéo cả hai đầu cúi sát lại bên nhau để cùng ngắm nhìn nó. Trong ngăn dành cho tem thư là một vòng kim loại cứng, mỏng, đang lấp lánh sắc vàng qua những lớp giấy lót mỏng manh.
"Chiếc—Nhẫn?" cô thì thầm.
"Chiếc Nhẫn!" Anh gật đầu mỉm cười khi cô cúi mặt sát vào đó, thành kính hôn lên lớp giấy lót, nhét lại Giấy phép vào ngăn của nó rồi trả lại ví cho anh.
"Và anh đã nhét những thứ này trong túi từ chiều nay lúc mà em cư xử tồi tệ với anh như thế ư?"
Chúng đốt cháy cả lồng ngực anh đây này. Sao thế Pat, em đang—khóc đấy à?"
Cô hơi quay mặt đi, dùng chiếc khăn tay nhỏ mỏng manh lau đôi mắt ướt.
Bởi vì—bởi vì—anh thật ngọt ngào và đáng yêu làm sao khi đã chuẩn bị sẵn mọi thứ thế này. Có phải—có phải anh thực sự muốn điều đó đến vậy không?"
Hơn bất cứ thứ gì trên đời," Sherbrand nói. "Và, em không thấy sao, nó giải quyết ổn thỏa vấn đề lo cho em đấy chứ! Nếu chúng ta kết hôn, rồi anh chẳng may—hy sinh—Ở đâu đó ngoài Tiền tuyến—" Anh dừng bặt, bởi vì một bàn tay to bản của cô đã kiên quyết bịt chặt miệng anh lại.
Em không chịu đâu. Anh không được phép nói những lời đó, tuyệt đối không!" một giọng nói nghẹn ngào vang lên trên đầu anh. "Nếu anh bị giết—anh không hiểu sao—mọi thứ đối với em sẽ chấm hết! Chỉ cần anh dám ám chỉ điều đó thôi cũng đủ là một thứ Cái Chết gớm ghiếc rồi."
"Được rồi!" anh lẩm bẩm vẻ ăn năn và hôn lên bàn tay ấy. Bàn tay rụt lại, và anh tiếp tục:
Anh có một chút gia tài nhỏ của mình, dù việc Bay lượn đã khoét một lỗ thủng trong đó. Và dĩ nhiên anh muốn—vì mẹ anh đã được lo liệu chu đáo—số tài sản đó sẽ thuộc về vợ anh."
"Ôi! nếu như em—đủ tốt, em sẽ làm vợ anh ngay vào ngày mai!" cô rên rỉ.
Anh đứng dậy và ôm trọn cô vào lòng một cách đầy uy quyền.
Đừng nói thế nữa. Anh không chịu nổi việc người ta cứ coi anh là một ông thánh mẫu mực đâu. Em tốt hơn anh gấp trăm lần ấy chứ!"
"Nhưng lại chẳng yêu nước tẹo nào," giọng của Raymond từ đâu văng vẳng vọng lại. Vòng tay anh chẳng hề nới lỏng, nhưng anh cất lời hỏi cô, ngóng chờ câu trả lời bừng sáng trong đôi mắt ấy: "Pat—em vẫn chưa nói là em vui mừng vì họ đã trao cho anh Chứng chỉ Phi công cơ mà!—rằng em đủ tinh thần Anh quốc để dâng hiến người đàn ông của mình, nếu phải dâng hiến—vì Tổ quốc! Anh biết là em có mà!—dĩ nhiên là em có rồi!—nhưng hãy nói ra đi—anh rất muốn nghe em nói."
"Em—em——" Cô nín thở và đôi mắt dao động đầy bi thương dưới cái nhìn kiên định của anh. "Em chẳng giỏi giang gì việc nói dối đoan trang đúng mực đâu. Em yêu nước Anh—nhưng em yêu anh nhất, nhất, nhất cơ!" Anh cảm thấy cô thở dốc trong vòng tay mình... Cô vặn vẹo chiếc cổ trắng ngần như một sinh vật đang quằn quại trong cơn đau đớn tuyệt vọng. "Em muốn vừa được ăn bánh lại vừa được giữ bánh!" cô kêu lên, né tránh ánh mắt anh. "Giờ thì anh hiểu em rồi đấy, anh sẽ khinh bỉ em cho mà xem. Nhưng dẫu sao đó cũng là sự thật! Em vừa muốn có một người đàn ông gửi ra Chiến trường—vừa muốn có một người đàn ông giữ lại cho riêng mình!"
Vòng tay anh siết chặt cô và trái tim anh đập điên cuồng lồng ngực cô. Anh hôn lên đôi môi đang hé mở của cô, và nụ hôn ấy tựa ngọn lửa sống.
Đó sẽ là khi chúng ta kết hôn và em sinh cho anh một đứa con trai!" anh thì thầm, và một nỗi kinh hoàng ngộp thở bao trùm lấy cô. Cô thét lên, đẩy mạnh anh ra, và suýt chút nữa đã quỵ xuống dưới chân anh để kể ra câu chuyện kinh hoàng ấy rồi...
Cuốn Niên giám Quý tộc Whitaker đã can thiệp kịp thời khi trượt khỏi đùi của vị Hội viên béo mập, điềm tĩnh, rơi bịp xuống thảm một tiếng vang dội. Ánh mắt đầy phẫn nộ của người phụ nữ vừa tỉnh giấc trừng trừng nhìn Sherbrand qua cặp kính gọng vàng. Bà hầm hừ chất vấn:
"Từ bao giờ mà căn phòng này—hừm!—lại mở cửa cho khách vào thế hả?"
Để tôi hỏi lại xem sao," Sherbrand ấp úng, và cặp đôi tội lỗi nhanh chân chuồn thẳng. Đêm hôm đó, Patrine viết chữ "Seasheere" lên một tấm thiệp và từ đó luôn đeo nó bên ngực trái. Nhưng phải trải qua nhiều tuần lễ nữa Tiếng Gọi ấy mới chính thức tìm đến cô.