Hiên ngoài dưới giàn hoa hồng của Nadier — điểm xuyết những chiếc bàn nhỏ phủ khăn trải bàn trắng tinh, bày biện đồ bạc, pha lê, sứ, quanh quẩn những thực khách đang cười nói rôm rả — hiên ngoài ấy giờ đây không còn là khung cảnh của một vở kịch nhẹ nhàng chốn phồn hoa Paris.... Bi kịch, với vẻ mặt nhợt nhạt đầy uy nghiêm trong chiếc áo choàng đen như mực và tấm áo choàng tím chiton, đã bước qua lớp sỏi bằng đôi bốt da đính khóa vàng, để đặt trước mặt cô dâu trẻ — một búp bê sứ bằng xương bằng thịt, diện trang phục tân thời nhất, xinh đẹp với đôi má hồng tựa cánh hoa dại, chiếc mũi hếch xinh xinh, mái tóc óng ả như tơ tằm và đôi mắt nai to tròn, sẫm màu, đầy vẻ lôi cuốn — sự lựa chọn của nàng Rosamond, chiếc dao găm hay chén độc dược....
“Vâng — vâng.... Thật là một điều vô cùng xấu xí!...”. Cái miệng nhỏ nhắn méo xệch như vừa nếm phải thứ nước quả xanh chát chắt. Đôi bàn tay bé xíu co quắp lại vì sợ hãi, và sắc hồng bay biến đi đâu mất khỏi khuôn mặt cô trong nỗi kinh hoàng. “Một sự xấu xí lố bịch.... Và cái” — hai từ cuối thốt lên tựa hồ như một niềm đau đớn vừa rút tỉa từ đôi môi nhợt nhạt — “nỗi đau — nỗi đau khủng khiếp! Hơn nữa — mẹ tôi đã qua đời khi tôi vừa lọt lòng!”. Giọng Margot run rẩy, cất lên như một lời thì thầm van lơn; đôi mắt to của cô mở lớn, hoảng loạn vì khiếp hãi. “Có lẽ vì thế mà tôi lại sợ đến chết đi được như vậy” — cô nấc lên — “nhưng có biết bao nhiêu, bao nhiêu, bao nhiêu phụ nữ đã kết hôn cũng sợ điều đó — hệt như vậy! Và họ tìm cách trốn tránh nó — tôi chẳng biết bằng cách nào! ... Vì khi kết hôn với anh — tôi chẳng hề — biết gì cả! ...”. Cô ngước đôi mắt to tròn nhìn Franky, và anh nhận ra sự thật đúng là như thế. “Tôi vẫn luôn hổ thẹn không dám thú nhận rằng mình — đã vô minh về những chuyện này! ... Tôi từng nói một thứ ngôn ngữ — giữa những người phụ nữ khác — mà chính tôi còn chẳng hiểu nổi! ...”
Có những khoảnh khắc mà ngay cả những kẻ nông cạn nhất cũng bỗng trở nên sáng suốt. Tình yêu mà Franky dành cho cô đã giúp anh nhìn thấu mọi chuyện. Anh nhìn ngược về quá khứ qua chặng đường hai mươi năm cuộc đời của Margot, và nhận ra cô là đứa con mồ côi mẹ của một người cha tự kỷ trung tâm, học thức, tôn sùng nghệ thuật và luôn lo lắng bệnh tật cho bản thân, kẻ thường dành những tháng lạnh nhất trong năm để lang thang qua các khu nghỉ dưỡng sức khỏe từ Pháp sang Ý, chiếm trọn mùa xuân cho nghệ thuật ở Paris — rồi trở về London vào tháng Sáu và tháng Bảy, thường dành trọn tháng Tám và tháng Chín ở Devonshire — để rồi bay về phương Nam trước cả những cánh én di cư, ngay khi cơn gió lạnh đầu tiên của những đợt sương giá tháng Mười vừa thổi tới.
Margot được giáo dục tại nhà, ở tận vùng Devonshire, bởi một loạt nữ gia sư có bằng cấp. Người cô ruột độc thân, em gái của cha cô, chỉ ban cho đứa cháu gái một sự bảo hộ hữu danh vô thực và một sự quan tâm hờ hững để đổi lấy một khoản thù lao hậu hĩnh.... Và ông Mountjohn đã qua đời khi cô gái mới mười ছয় tuổi, để lại cho cô quyền thừa kế vô điều kiện khối tài sản kết xù của ông, còn người cô thì mặc tình cho Margot tự do làm mọi điều cô thích. Ba năm sau, bà cho phép cô dọn đến ở tại Câu lạc bộ “Ladies' Social” với điều kiện duy nhất là phải có một người giám hộ có trách nhiệm đi cùng Margot trong các sự kiện xã giao. Do đó, bà Ponsonby Rewes — người góa phụ hoàn hảo của một cựu Sứ giả Nhà vua — đã được triệu từ các Tòa nhà Kensington Tower Mansions đến trong những dịp ấy — thông qua điện thoại — rồi lại biến mất khi không còn ai cần đến, một cách vô cùng kín đáo và nhã nhặn.
“Tội nghiệp cô bé Margot! ... Tội nghiệp người phụ nữ nhỏ bé!...” Nhìn vào ánh sáng hoang dại trong đôi mắt nai to tròn — rất giống với đôi mắt trong bức chân dung người mẹ quá cố mang trong mình dòng máu lai giữa Ireland và Hy Lạp — Franky có thể hiểu mọi chuyện đã diễn ra như thế nào.
Trong lúc Franky đang suy ngẫm, những chiếc bàn xung quanh đã dần trống vắng. Mọi người đang vội vã rời đi để nghe ban nhạc ở Jardin d'Acclimatation hoặc để giải quyết những bận rộn khác phù hợp với mùa trong năm. Một số người ở lại để hút thuốc và trò chuyện bên ly cà phê cùng các loại rượu mạnh. Những vòng khói xanh nhạt từ xì gà và thuốc lá bay là đà hướng lên tấm bạt căng phía trên. Theo phản xạ, Franky rút hộp thuốc của mình ra và châm lửa. Còn Margot, với một cánh tay thon thả với dài qua bàn, đang cất lời:
“Cho em một điếu đi! — Em quên mất xì gà của mình rồi! ...”
“Em có nên hút không? ... Liệu có khôn ngoan không? ...” Franky suýt thì thốt lên câu hỏi đó, nhưng có lẽ vị thiên thần hộ mệnh của anh đã kịp đưa tay bịt miệng anh lại. Anh lặng lẽ đưa cho Margot một điếu Sobranie dày dặn, đậm chất nam tính rồi châm lửa giúp cô; và khi khuôn mặt trẻ trung của hai người xích lại gần nhau, đốm lửa đỏ bừng lên cùng vòng khói đầu tiên lững lờ dâng lên giữa những ống giấy mỏng manh chứa đầy lá thuốc thơm ngát, vợ anh thì thầm khi ánh mắt họ chạm nhau:
“Anh đang tổn thương! Nhưng giờ thì anh đã hiểu — anh thương em lắm đúng không?” Đó là một giọng điệu đều đều, nài nỉ và đầy vẻ sầu muộn, chẳng giống giọng nói thường ngày của Margot chút nào.
“Anh thương lắm chứ! Nhất là vì...” — Franky rít một hơi thật mạnh đến mức điếu thuốc lá cháy lệch hẳn một bên — “Anh không thể ngăn mình cảm thấy... vui mừng kinh khủng!”
“Em — hiểu rồi! ...”
Cô thốt ra những từ đó cùng một làn khói thuốc lá Thổ Nhĩ Kỳ mỏng manh, thơm ngát đang trườn qua bờ môi dưới đỏ mọng của cô, trong mắt Franky, tựa như một con sâu màu xanh nhạt. Và anh cắn đứt điếu Sobranie của mình rồi ném nó lên đĩa tráng miệng, đầy tuyệt vọng nói:
“Chưa đâu. Em có chịu ngồi yên nghe anh nói hết không?”
Cô gật đầu. Franky lao mình vào dòng chảy của những lời bộc bạch. Gần như tất cả những thực khách từng ngồi ăn khi anh cùng Margot bước vào quán Nadier đều đã đứng dậy và rời đi. Và ban nhạc Thiết kỵ đang tấu khúc nhạc tình trong vở Samson et Dalila trên hiên của Jardin d'Acclimatation, du dương chẳng kém gì cách mà chỉ một ban nhạc quân đội Pháp mới có thể thể hiện.
“Chuyện này dính dáng đến tước hiệu Quý tộc. Chỉ là một tước Bá tước thời Cuộc chiến tranh Afghanistan thứ hai có từ năm 1879 — được gắn liền với tước Hiệu Tử tước mà họ ban cho ông cố tôi sau trận Badajoz — nhưng dẫu sao cũng đáng giá, nếu không thì bố tôi đã chẳng chấp nhận nó. Và, điều hiển nhiên là — anh rất cần một đứa con trai để tiếp quản tước Tử tước khi anh kế vị bố mình, và giữ tước Bá tước khi anh đã quy tiên, cũng giống như sau này thằng nhóc cũng sẽ cần đến nó khi thời của nó tới.”
Margot đang dùng đầu điếu thuốc lá đốt cháy một chiếc lá dâu tây trên đĩa của mình. Cô cất tiếng hỏi, trong khi lại ấn thêm một vòng tròn nhỏ màu vàng sém lửa lên bề mặt chiếc đĩa sứ xanh sần sùi:
“Sẽ tệ đến thế sao nếu chúng ta không có một đứa con trai nào cả?”
Franky giật nảy mình, khuôn mặt đỏ bừng lên tận vùng da trắng trẻo chưa từng phơi nắng nằm ẩn dưới vành mũ chiến ở trên đỉnh trán cao.
“Sẽ tệ lắm chứ — vô cùng tệ ấy chứ! Vì bác Sherbrand của anh, người em trai của bố anh, sẽ là người kế vị tước Tử tước khi anh nối ngôi người bố kính yêu của anh. Mà bác Sherbrand lại là một kẻ đồi bại! Từng bị tước quân tịch vào năm 1900, khi đang là một sĩ quan Pháo binh trong một công việc kiểm định pháo tại Wanwich. Bị đá đít khỏi quân đội — ngay trong thời chiến đấy nhé! — vì tội không chịu yểm trợ cho sĩ quan chỉ huy của mình. Và tên khốn đó lại còn có một thằng con trai nữa, hiện là thợ học việc tại một xưởng cơ khí, nếu không muốn nói đích thị là một tên tài xế lái xe. Có lẽ tên thanh niên đó là một người đàng hoàng, và tất nhiên đó chẳng phải lỗi của thằng nhóc khi nó sinh ra đã có một người bố như vậy. Nhưng bố anh chắc sẽ phải lộn nhục trong mồ khi nghĩ đến viễn cảnh được kế vị bởi người em trai đã làm nhục dòng họ — còn về phần ông cụ nhà anh — thì cái lão già vui tính ấy chắc chắn sẽ lồm cồm bò dậy mà nhảy múa mất thôi, anh dám chắc là thế.... Cho nên, em thấy đấy, anh không thể — đồng cảm với em theo cách mà em muốn trong chuyện này được đâu, cục cưng ạ! Anh muốn em hãy vực dậy tinh thần, sống vui vẻ lên và dũng cảm đối mặt với mọi chuyện như một người gan góc.... Còn về những gì em vừa kể với anh — về mẹ của em——” Bất chấp chính mình, Franky nuốt khan, và những hạt mồ hôi nhỏ lấp lánh đọng lại trên má và thái dương anh.
“Chuyện loại đó không di truyền trong các gia đình đâu, không giống như bệnh thấp khớp” — anh bắt đầu nói những điều ngớ ngẩn — “hay chiếc mũi dọc dừa! Hãy dũng cảm lên — rồi mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả thôi. Mọi thứ chắc chắn sẽ không thể tồi tệ hơn nếu chúng ta mời Saxham đến... Saxham ở số 000, phố Harley — vị bác sĩ mà chị Trix của anh hết mực ca tụng. Chính ông ấy đã đỡ sinh cho thằng bé Ronald nhà chị ấy mười ba năm về trước, và vừa mới phẫu thuật ruột thừa thành công cho nó cách đây chưa lâu! ...”
Margot chăm chú nhìn Franky rồi khẽ cúi đầu. Liệu cô đã hiểu chưa? Chắc chắn là cô đã hiểu.... Liệu cô đã ngầm đồng thuận chưa? Dĩ nhiên rồi....