Đứa con gái ấy — hay đúng hơn là người phụ nữ ấy — là ai mà lại tỏa ra xung quanh một thứ hào quang mãnh liệt đến thế? Tạo hóa hào phóng đã ban tặng cho nàng một thân hình lộng lẫy nhường nào, khiến cho những bộ y phục rẻ tiền, lòe loẹt cùng trang sức tầm thường bỗng chốc mượn được từ nàng một vẻ vương giả huy hoàng; gợi lên những liên tưởng về nàng Salammbô của Flaubert, lấp lánh như ánh trăng qua lớp khăn voan vàng và tía — về Nữ hoàng xứ Saba trong trang văn của Anatole France, đang bước đi trên những phiến đá lưu ly và mã não ở cung điện vua Solomon với đôi xăng-đan nạm ngọc bằng da rắn mạ vàng, bắn ra những tia nhìn đầy khiêu khích từ dưới bóng hàng mi tô vẽ về phía Bậc Hiền Triết đang chỗi dậy từ những chiếc gối bằng lụa tía mềm mại, giữa hai con sư tử vàng trên ngai ngà voi?
Creature này có một giọng nói mới tuyệt làm sao! von Herrnung thầm nghĩ. Vừa mềm mại lại mượt mà như chính làn da trắng tựa tuyết chết lặng kia. Chiếc hộp đựng thuốc lá bằng đồi mồi hắn đang cầm trong lòng bàn tay to lớn vẫn còn vương lại hơi ấm nồng nàn đầy sức sống của nàng. Dòng máu trong huyết quản hắn rần rần chạy đua; ánh mắt cứng rắn, sắc sảo bỗng trở nên uể oải, và khóe môi hắn giãn ra đầy vẻ xác thịt. Hắn nói gần như ngớ ngẩn, bởi sự thụ hưởng quá đỗi đắm say:
"Tôi nghĩ mấy bà đầm Anh các cô hút thuốc nhiều lắm nhỉ."
"Tại sao chúng tôi phải để lại tất cả những thói hư tật xấu dễ chịu đó cho đàn ông chứ?"
Nàng thưa câu hỏi kỳ quặc ấy không chút thách thức, mà rất bộc trực. Đôi mắt kỳ lạ của nàng cười lơi một chút khi thấy Franky co rúm lại. "Lãnh chúa Norwater ghét mình. Chà, thế thì chịu thua rồi!" nàng tự nhủ. "Thế mà mình lại còn giúp hắn vun vén chuyện tình cảm chỉ vì bé Margot đấy chứ!" "Tôi xin lỗi, Lãnh chúa Norwater! Anh vừa nói gì thế nhỉ?..."
Franky bắt đầu: "Cô là một nhà Tư tưởng Tiến bộ phải không, cô Saxham? Ít nhất thì vợ tôi bảo thế." "Chà, tôi thì không! Nhưng tôi có vài điều hoài nghi, thứ nhất là liệu thói xấu có thực sự dễ chịu không — và thứ hai, liệu phần đông phụ nữ thời nay có phải cũng đồi bại chẳng kém gì đàn ông hay không?"
"Hắn muốn gây sự đây mà... Tội nghiệp cậu ta, mình đã làm gì nên tội với cậu ta cơ chứ?" những ý nghĩ ấy lướt qua bộ óc đang đội chiếc vương miện kỳ quái. Nhưng chưa kịp để người đẹp đáp lời, von Herrnung đã xen vào:
"Đương nhiên là họ đồi bại rồi — nếu họ muốn làm hài lòng đàn ông. Một chút đồi bại — đó là nét chấm phá cuối cùng để hoàn thiện một người phụ nữ tuyệt mỹ. Nó giống như vị ớt cay trong sốt mayonnaise, chút tỏi và chanh trong món ragout, hương thơm của đóa cẩm chướng, vết phấn hồng làm đôi mắt thêm phần rực rỡ, hay cái cắn nhẹ trong nụ hôn!..."
"Cái cắn trong... Lạy Chúa! Đúng là một cách diễn đạt quái quỷ!" Franky thầm nghĩ, cơn trĩu nặng đạo đức của anh ta đã lên đến đỉnh điểm. Patrine Saxham chậm rãi lặp lại, đôi mày hơi nhíu lại:
"'Cái cắn trong nụ hôn'..."
Giọng khàn khàn của von Herrnung cất lên: "Cô làm bộ như không hiểu..." Hắn nói sát bên tai nàng đến nỗi hơi thở đượm mùi rượu và xì-gà làm rung chuyển mái tóc dày đang che khuất vành tai nhỏ nhắn trắng ngần. "Nhưng cô khôn ngoan hơn những gì cô muốn tỏ ra đấy. Có phải thế không? Nói cho tôi nghe xem! — chẳng lẽ tôi nói sai sao?"
Hắn rướn người sát hơn, và nàng liền bứt đứt thứ tơ màng vô hình, mỏng manh nhưng bền chắc dường như vừa giăng mắc quanh mình trong khoảnh khắc vừa qua, giam cầm cả thể xác lẫn tâm hồn nàng. Đôi mắt màu mã não kỳ lạ của nàng nheo lại nhìn hắn với vẻ chế nhạo. Khoé miệng rộng đỏ mọng cong lên và hé mở như quả lựu chín, để lộ hàm răng trắng sắc nhọn — nhờ khẩu vị dồi dào và hệ tiêu hóa tuyệt vời — đã thưởng thức trọn vẹn từng món trong thực đơn hảo hạng của Brayham.
Đàn ông lúc nào cũng trở nên ủy mị hoặc bạo dạn khi một bữa tiệc tùng thịnh soạn sắp tàn. Patrine chẳng mảy may bận tâm, đến một xu cũng chẳng thèm chấp! Họ muốn nói gì, muốn nhìn thế nào tùy ý, miễn là đừng táy máy tay chân. Chỉ một cái chạm nhẹ là cơn phản cảm lập tức trỗi dậy.
Von Herrnung nghiến răng nói, giọng đầy vẻ giận dữ bị nén nén: "Cô đang vui đùa... Tôi hiểu mà... Lúc nào cũng bông đùa nhảm nhí; đó là thói quen của người Anh các người... Khi cô khuyến khích một người đàn ông tán tỉnh mình, cô chỉ đang đùa cợt. Khi cô nói những lời ngọt ngào với hắn — có lẽ cô cũng đang đùa cợt nốt chứ gì?"
Nàng quay mặt đi, cố kìm nén tiếng cười không tài nào ngăn lại được. Vô ích; tràng cười ập đến như một cơn gió lốc thình lình thổi bạt lá cờ trên đỉnh cột buồm — tóm lấy và rung lắc nàng — hệt như cách mà von Herrnung muốn xóc lấy nàng nếu chỉ có hai người. Hắn hầm hầm quay phắt đi; nàng nghe thấy hắn nói chuyện với Brayham, lão già đang vểnh cái tai điếc đặc về phía trước, vừa nghe vừa ậm ừ đáp lại. Von Herrnung lặp lại lời hắn nói. Brayham trợn tròn mắt kinh ngạc. Courtley thì thầm với Franky:
"Nghe cái tay hách dịch đó đang nói gì kìa... Không đời nào chịu yên thân được nhỉ?... Sống nổi bật y như một chiếc khinh khí cầu Zeppelin của nhà hắn vậy!"
Họ cùng nhìn và lắng nghe. Cổ của Brayham phình to ra, ngắn lại khi đôi vai rụt lên sát đôi tai lấm tấm đỏ. Họ bắt kịp một âm thanh nửa như tiếng khịt mũi nửa như tiếng rống. Rồi những viên kim cương trên người phu nhân Wathe lóe lên đủ màu cầu vồng khi bà phấn khích quay sang người bạn của mình... Bá tước Tido muốn nâng ly chúc mừng, đó là phong tục ở nước Đức thân thương, đầy tình cảm ấy mà... Sao lại không chứ? Khá là hay ho đấy chứ. Bà khuyên anh ta cứ tiếp tục đi. Von Herrnung cất giọng:
"Đêm nay phần cười chê hoàn toàn thuộc về tôi. Tôi đã bị trêu chọc một cách thê thảm nhất. Giờ thì ở xứ tôi, có một phong tục thế này: khi một vị khách bị đem ra làm trò cười, thì những kẻ đã cười nhạo anh ta phải cùng anh ta cạn một chén rượu — để chứng tỏ không hề có ác ý."
Brayham đáp: "Chẳng hề nghe nói đến cái phong tục quái gở ấy bao giờ — dù tôi đã sống ở Đức một thời gian dài."
Tên người Đức vẫn kiên quyết: "Tuy nhiên, đó vẫn là một phong tục, và biết đâu các vị sẽ làm tôi hài lòng chứ?" Hắn tiếp tục, hướng về toàn thể bữa tiệc: "Ngay tại nhà hàng Spitz này có một loại rượu Tokayer rất cổ và vô cùng thượng hạng. Nếu tôi xin phép gọi vài chai thì sao? Thật thú vị làm sao nếu tất cả các vị cùng tôi nâng ly chúc mừng Ngày Ấy!..."
Gã đó không đợi sự đồng ý, liền ra hiệu cho một người hầu bàn. Brayham với chỏm tóc xám cứng dựng đứng như mào cockatoo, trân trân nhìn hắn như thể vừa bắt gặp một sinh kỳ lạ chưa từng thấy thuộc giống loài người.
Nhưng những lời mà lẽ ra Brayham có thể thốt ra đã bị chặn ngang. Một ánh nhìn nhanh như chớp vừa trao đổi giữa vị sĩ quan Hải quân Anh và chàng sĩ quan cận vệ trẻ tuổi có tước hiệu nhưng khá ngốc nghếch đang ngồi ở ghế bên trái von Herrnung. Và trong khi ngài Chỉ huy điềm tĩnh ra hiệu bằng tay bảo người hầu bàn đang tiến lại gần rằng không cần phục vụ, thì Lãnh chúa Norwater, mặt đỏ gay như tôm luộc và có phần bấn loạn, quay sang von Herrnung và nói, giọng không quá to nhưng đủ rõ để mọi vị khách quanh bàn đều nghe thấy:
"Khoan đã! Xin lỗi vì đã xía vào, thưa Bá tước, nhưng tôi nghĩ anh tốt hơn là đừng gọi thứ rượu đó thì hơn!"
Von Herrnung với vẻ ngạo mạn lạnh lùng nhất hỏi: "Anh nghĩ vậy sao?"
Franky mặt càng đỏ hơn, đáp: "Tôi — không nghĩ vậy đâu. Tôi dám chắc chắn một trăm phần trăm! Người Anh chúng tôi có thể cười trừ trước những lời khoác lác hay bịp bợm, và thứ lòng yêu nước rỗng tuếch của một vài kẻ ngoại quốc thì chúng tôi hay gọi là thiếu lịch sự. Chúng tôi chỉ trích các Thể chế của mình và chế giễu Chính phủ của mình — chúng tôi làm thế từ thủa hồng hoang rồi — theo như tôi được biết. Và khi người khác làm điều đó, chúng tôi thường ngồi yên và mỉm cười. Chúng tôi chẳng màng gì đến mấy thứ anh hùng rởm đời. Nhưng khi biến cố xảy ra — không hẳn vì chúng tôi trung thành đâu. Bản thân chúng tôi chính là Lòng Trung Thành. Chúng tôi là TẤT CẢ!"
Mặc dù nói năng có chút lúng túng, anh ta lại vô cùng chân thành, và trong sự chân thành ấy lại phảng phất một giọng điệu lóng ngóng, kỳ cục đến mức những người lắng nghe — những người đàn ông và phụ nữ mang dòng máu Anh quốc, với trái tim đang rưng rưng ấm lên trước điều gì đó ánh lên trên khuôn mặt và trong từng lời nói của anh — phải chật vật lắm mới kìm nén được tiếng cười. Chút ít nhận thức về điều này càng làm cho người nói thêm phần bối rối. Anh ta ném một cái nhìn cầu cứu tuyệt vọng vào chỗ người bảo hộ Courtley, và ánh mắt Courtley liền ra hiệu đáp lại: "Làm tốt lắm... Cố lên anh bạn già!"
Franky tiếp lời trước khi tên người Đức kịp cắt ngang: "Dĩ nhiên anh là người ngoại quốc ở đây rồi..." Anh ta dường như quên béng mất hoàn cảnh tương tự của chính mình. Có lẽ trong khoảnh khắc đó, khách sạn Spitz ở Quảng trường Vendôme, Paris, và cái tên lừng lẫy tương tự ở khu Tây London đang lẫn lộn trong tâm trí vốn chẳng lấy gì làm uyên bác cho lắm của anh. Anh nói tiếp: "Chúng tôi sẵn sàng châm chước — đôi khi sẵn sàng đến mức ngu ngốc... Nhưng tôi đã đọc rõ từng chữ một cho đến dấu Chấm Hết từ nãy rồi... Bá tước von Herrnung, khi anh mời các quý bà và quý ông người Anh — mà có đến hai người trong số đó đang phục vụ trong Quân ngũ — nâng ly chúc mừng theo kiểu đó — anh phải thừa nhận rằng mình đang nói những điều lố bịch đến ngu xuẩn!"
Courtley cất lời khi Franky ngã vật xuống ghế, mồ hôi vã ra như tắm và đang tự hỏi hơi thở của mình đã trôi đi đâu mất — "đặc biệt là — một người bạn của tôi tình cờ nghe được lời chúc đó vừa mới được đề xuất gần đây trong một bữa tiệc của Bộ tham mưu tại tổng hành dinh quân sự ở Đức. Và những lời đó — không — hoàn toàn hoàn hảo cho lắm để hợp với khẩu vị của người Anh."
"'Vì Ngày Thống Trị. Trên Đất liền và trên Biển cả, Dưới đáy biển và Trên bầu trời, Nước Đức Muôn năm Thắng lợi!'", von Herrnung vừa nói vừa chồm dậy, đứng sừng sững cao lớn phía trên chiếc bàn ăn được phủ khăn ren và trang hoàng hoa tươi, giờ đây đang ở giai đoạn bề bộn sau bữa tối, với những đĩa trái cây hảo hạng và kẹo ngọt lấp lánh bằng bạc mạ vàng và pha lê bị xáo trộn, tàn tạ, những chiếc đĩa ngổn ngang, những ly rượu uống dở bị đẩy lệch sang một bên để nhường chỗ cho những tách cà phê thơm ngát, bốc khói nghi ngút nằm trong những chiếc đế lồng bằng kim loại chạm trổ, cùng những ly nhỏ màu ngọc quý đựng rượu Maraschino Cusenier và Père Kermann. Có tiếng sột soạt và tiếng ghế kéo lê vang lên khắp nơi. Courtley và Lãnh chúa Norwater cũng đã đứng dậy. Một âm thanh xì xào đầy kích động lan truyền khắp phòng ăn dài, cao và rực rỡ ánh đèn. Mọi người đang đứng dậy khỏi bàn — những tờ báo Paris Soir màu hồng và vàng, ấn bản mới nhất của tờ Daily Mail, và một tờ Liberté khác đang được chuyền tay nhau sột soạt... Và tiếng thét chói tai của phu nhân Wathe vang lên.