Đối với Patrine, khi bóng dáng quen thuộc của vị Bác sĩ hòa lẫn vào bóng cô trên thảm cỏ xanh khô rạc, và giọng nói của Saxham gọi tên cô, cô có cảm giác sự hiện diện của ông mang một sức nặng đè bẹp thể xác cô, còn ánh mắt soi mói của ông thì đốt cháy da thịt cô chẳng khác nào sức nóng của một thanh sắt nung đỏ.
Những câu nói vụt qua trong tâm trí cô: "Lại thêm một kẻ trong chúng ta làm nhục ông ấy! Cha mẹ tôi không phải là những kẻ phản bội duy nhất mang họ của chúng tôi!" Trong nỗi đau đớn tinh thần tê tái ấy, mọi giác quan đều trở nên nhạy cảm đến mức kỳ lạ. Tiếng tích tắc từ chiếc đồng hồ của Saxham, thứ mà tiếng đập điên cuồng của trái tim cô không sao lấn át nổi, cứ tra tấn cô bằng nhịp điệu lặp đi lặp lại đến phát cuồng. Và điều tồi tệ nhất chính là ý thức về sự ô uế về mặt thể xác.
"Bộ mẹ cháu không chuyển lời nhắn của ta cho cháu sao?"
V vốn dĩ đã xanh xao, nay nước da ấy càng không thu hút sự chú ý đặc biệt nào, ngoại trừ việc viền môi cô, nằm bên dưới lớp phấn màu hồng đỏ, hiện lên một màu trắng bệch. Cô đáp lời, ép đôi môi phải mỉm cười, ép đôi mắt mình phải đối diện thẳng với ánh nhìn của Saxham.
"Về chuyện đến thăm chú ạ?" Cô nhớ ra và rút từ trong chiếc túi xách đính cườm viền vàng ra bức thư mà cô đã quên gửi: "Cháu viết thư này cho chú vào ngày hôm nay. Khi đó cháu nghĩ mình có thể ghé qua phố Harley, và cuối cùng thì——"
"Cuối cùng thì cháu chẳng đến thăm mà cũng chẳng gửi lời cáo lỗi. Thôi được, lần sau hãy chu đáo hơn với những người yêu thương cháu. Tình yêu chân thành và trong sáng không mọc ra ở mọi lơ xe đâu, cháu yêu ạ!"
Lời nói ngắn ngủn, cất lên bằng giọng điệu cụt ngủn quen thuộc của vị Bác sĩ, lại mang đến cho Patrine một ấn tượng về sự tử tế vô bờ bỗng. Đã có biết bao nhiêu ân huệ, biết bao nhiêu sự giúp đỡ được ban phát theo cái cách cộc cằn và lạnh lùng ấy. Cô đã từng khóc và tự nhủ sẽ không bao giờ khóc nữa, nhưng đôi mắt khô khốc và rực sáng của cô bỗng nhòa đi khi cô cất lời cảm ơn ông, đồng thời hỏi thăm về Lynette với một thoáng bùi ngùi gợi cho vị Bác sĩ nhớ về quãng thời gian không thể nào quên khi Thần Chết tham lam từng đe dọa cướp đi niềm vui của đời ông. Ông đáp lời cô một cách vui vẻ, và rồi họ thấy mình đang trò chuyện về những vấn đề quen thuộc, thường ngày, bất chấp khoảng cách sâu thẳm đang mở ra giữa hai người. Và rồi, được cảnh báo bởi một sự thay đổi đột ngột trên biểu cảm gương mặt cô, Saxham ngước lên và thấy Sherbrand đang bước tới.
"Bác sĩ!" anh gọi lớn. "Cháu xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng bác có thể dành cho cháu một phút được không?"
Dáng người cao ráo, thanh thoát và uyển chuyển đang tiến về phía họ. Anh vẫn mang chiếc mũ trùm đầu có kính chắn gió bằng kính bảo hộ, mái tóc dày màu xám bạc của anh sẫm lại ở hai bên thái dương vì hơi ẩm tích tụ dưới lớp vải chống nước trùm kín. Đôi mắt màu xám xanh nhạt của anh đang mỉm cười, thế nhưng giữa hai hàng lông mày lại có một nếp nhăn lo âu khi anh bắt đầu trình bày về trường hợp của von Herrnung.
"Thế đấy," anh kết luận, "thay vì thực hiện chuyến bay thứ hai trên chiếc Bird cùng cháu như đã định, bác có thể tin tưởng giao đứa con trai của bác cho vị chuyên gia nước ngoài này đang cần một hành khách không? Ông ấy là Đại úy von Herrnung thuộc Không lực Đức – người từng chiến thắng trong chặng bay hai ngày từ Hanover đến Paris hồi tháng Tư – một thành tích bay lừng lẫy!" Anh nói thêm, "Cháu nghĩ chắc bác chẳng cần phải lo lắng về sự liều lĩnh hay sơ suất nào từ phía von Herrnung, với một bề dày thành tích như vậy. Nhưng thú thật là cháu vẫn muốn tự mình đưa Bawne bay vào một ngày khác hơn. Dù sao thì, von Herrnung——"
"Tôi thừa biết danh tiếng của nhân vật mà anh vừa nhắc tới. Bây giờ tôi sẽ qua đó nói chuyện với ông ta."
Gương mặt vị Bác sĩ hoàn toàn không biểu lộ chút cảm xúc nào. Nhưng khi cất lời, ông đang phải đấu tranh với một khao khát mãnh liệt là cấm Bawne tham gia chuyến bay. Việc khẳng định uy quyền của người cha trong vấn đề này hẳn là cách hành xử được chấp thuận bởi một trong hai con người cùng trú ngụ trong tâm hồn của gã Bác sĩ vùng Dop. Hán Saxham còn lại thì lên tiếng: "Khoan đã!"
Ngươi có dám đặt tình phụ tử của mình – con người Saxham kia cất lời – vào giữa đứa con trai và bổn phận của nó hay không? Chính vì việc đó quá dễ dàng để thực hiện, nên ngươi mới phải kìm lại! Vị Bác sĩ đã bước vài bước về phía đối tượng đang khiến ông trăn trở. Ông đột ngột quay người, bước trở lại và giới thiệu Sherbrand với cháu gái mình.
Một vành hồng nhạt thoáng hiện trên đôi má trắng ngần của Patrine khi ánh mắt cô chạm vào ánh mắt của chàng phi công trẻ tuổi cao ráo. Anh nhìn cô mà không hề có chút dấu hiệu nhận ra nào, và niềm xác tín "Anh ấy đã quên mình rồi!" nhói lên trong tâm trí cô. "Anh ấy không nghĩ mình đáng để nhớ đến" là suy nghĩ tiếp theo hiện lên. Và rồi cô suýt bật cười khi nhớ ra rằng chính cô từng gạt anh ra khỏi tâm trí ngay khi phát hiện ra mối liên hệ giữa anh với tiệm của Fanshaw. Cô đã chắc mẩm rằng một giáo viên dạy bay thì không thể nào là một quý ômt được.
Giờ đây, khi đối mặt với anh lần nữa, qua dáng đi thẳng thắn và thoải mái, qua ánh nhìn trực diện và không hề sợ hãi, qua giọng nói dễ chịu, lịch thiệp cất lên chào cô bằng vài câu xã giao ngắn ngủi, cô đọc được tấm giấy thông hành chứng thực tư cách quý ông của anh.
Dù bắt nguồn từ cội rễ nào đi nữa, bông hoa ấy vẫn thật cao quý. Đôi mắt nhanh nhạy của cô liếc nhanh sang vóc dáng đồ sộ hơn trong bộ đồ xám. Quả là một gã hiệp sĩ thô tục nơi đống rác, một tên hề cao sang làm sao mà cô lại từng chọn lựa và sủng ái cơ chứ. Nụ cười mỉm đầy khinh miệt thoáng cong trên môi cô bỗng chốc tan biến trước ký ức ùa về về Bawne.
"Chú Owen, chú vẫn chưa trả lời anh Sherbrand xem Bawne có được phép bay lên nữa hay không. Cháu chắc chắn rằng – nếu chú không phiền – nếu chú không chê cháu nhiều lời! – rằng em ấy đã bay quá đủ cho ngày hôm nay rồi! Cháu nghĩ sẽ tốt hơn nếu chú không——"
Đó không phải là giọng nói trầm ấm đặc trưng của Patrine, mà là một giọng nói yếu ớt hơn, mỏng manh hơn, ngập ngừng, đứt quãng rồi chìm dần vào thinh lặng. Nó chẳng gợi lên chút ký ức nào trong lòng Sherbrand. Anh nhìn cô rồi chuyển ánh mắt sang Saxham, người đang cất giọng hỏi:
Vị sĩ quan Đức này có ý định bay lên độ cao nào lớn, hay thực hiện bất kỳ màn trình diễn mạo hiểm nào không?
Sherbrand giải thích:
"Ông ấy không muốn bay cao hơn ba nghìn mét. Chỉ để thử nghiệm chiếc tàu lượn, thứ mà một vài người bạn làm ăn của ông ấy đang vô cùng tò mò. Thợ máy của cháu không thể bay cùng ông ấy được, và ông ấy cần một hành khách nhẹ cân. Bản thân ông ấy nặng hơn mười sáu thạch anh, và chiếc Bird vốn được chế tạo để chở cháu cùng với Davis. Cháu đã tính toán diện tích sải cánh của nó để——"
Sherbrand sa đà vào lĩnh vực kỹ thuật, sử dụng những thuật ngữ nghe như tiếng Volapuk hay Esperanto đối với Patrine. Anh sở hữu đôi bàn tay mềm mại, hình dáng đẹp đẽ, và anh dùng chúng để diễn tả khi trò chuyện với những cử chỉ minh họa vô cùng sinh động.
"Thế nên," anh kết luận, "vì cậu nhóc đầy can đảm của bác ngỏ ý muốn đi, nên đó có vẻ như là cách giải quyết rắc rối, miễn là bác không kịch liệt phản đối việc này. Tất nhiên chúng cháu sẽ quấn cho thằng bé vài lớp áo len bên dưới chiếc áo khoác khí động học. Trời sẽ hơi lạnh đấy, ngay cả ở độ cao ba nghìn mét, bây giờ mặt trời bắt đầu lặn rồi mà."
Anh nói thêm:
"Cháu sẽ tự tay thắt dây an toàn cho thằng bé. Bác có thể hoàn toàn tin tưởng."
Saxham nhìn gương mặt đẹp trai cùng đôi mắt trong trẻo, chân thành với vẻ trìu mến và nói:
"Tôi tin chắc là như vậy!" Ông nói thêm, nén lại luồng xung động từ sâu thẳm trong lòng: "Tôi sẽ không cấm chuyến bay nếu Bawne đã quyết tâm. Nhưng trước tiên, tôi phải nói chuyện với nó cái đã!"
Và dáng người to lớn với gương mặt nghiêm nghị, trầm ngâm cùng dáng đi gù của một học giả bước đi trên thảm cỏ xanh, theo sau là hai dáng người cao ráo trẻ tuổi của Sherbrand và Patrine. Tính ra, người đàn ông cao hơn chỉ đúng một inch. Patrine nhận ra điều đó qua cái liếc mắt nhanh sang bên cạnh. Một vài đặc điểm trên khuôn mặt anh, những ấn tượng cá nhân tiếp nhận một cách nửa vời, vẫn giữ nguyên sự sắc nét rõ ràng vào lúc ấy và mãi cho đến nhiều ngày sau....
Mái tóc màu vàng ánh bạc hòa lẫn vào làn da nâu nhạt. Vầng trán mạnh mẽ che phủ đôi mắt nằm ngang với hốc mắt rộng, nổi bật, rực rỡ và linh động như đôi mắt của một loài chim săn mồi. Chiếc chiếc mũi khoằm và nhô ra như mỏ diều hâu, với đôi cánh mũi lớn nhạy cảm, gò má hơi hóp lại cùng phần hàm góc cạnh sắc sảo, đôi tai nhỏ nhắn và chiếc đầu tròn trịa được đặt một cách tuyệt mỹ trên chiếc cổ vạm vỡ nhô lên từ cổ áo khoác gabardine, tất cả tạo nên một bức chân dung mà bất kỳ người phụ nữ hạnh phúc nào cũng có thể say đắm và mơ mộng.
Đã là năm giờ chiều và cơn gió mang theo hương thơm của hoa thạch thảo, cỏ linh lăng khô và dâu tây thổi mạnh hơn, phả thẳng từ phía mặt trời đang lặn. Patrine hít một hơi thật sâu bầu không khí ngọt ngào và sảng khoái ấy. Những xiềng xích bằng chì đã rơi khỏi đôi chân cô, sức nặng tựa chì đè nén trên ngực cô đã tan biến. Cô đã lấy lại được phần nào dáng đi uyển chuyển, thanh thoát ngày nào, thứ mà ngay cả chiếc váy bó sát cũng không thể làm hỏng nổi. Nhìn cô, Sherbrand tự nhủ:
Cô ấy đi dáng đi của một người phụ nữ vùng đồi cao nguyên hay một cô gái bản địa ở Philippines. Và – không biết là Thiên Chúa hay một chuyên gia ở phố Bond đã ban cho cô ấy mái tóc kỳ lạ đó nhỉ? Tôi hơi ghét nó, thế nhưng tôi lại cứ phải nhìn mãi vào nó. Cô ấy có biết điều đó không? Tự tự hỏi không biết cô ấy có nhận ra không nhỉ?
Cô cảm nhận được ánh mắt anh đang dán vào mình. Và cảm giác khỏe khoắn, sảng khoái mà sự hiện diện của anh mang lại cho cô hòa lẫn với nỗi hoang mang đến quặn thắt. Trái tim cô kêu gào, giống như một con chim hoét đang ấp trứng bị cú mèo tấn công, rằng không được phép để Bawne mạo hiểm bản thân với von Herrnung. "Liệu có bất kỳ sinh linh nào khác trên đời này hiểu rõ về hắn như tôi không?" cô tự hỏi mình. "Nếu vì một tai nạn bất ngờ nào đó mà phải đưa ra lựa chọn giữa một bên là mạng sống của con trẻ hay của kẻ khác, liệu hắn có chần chừ không – không! hắn sẽ chẳng ngần ngại dù chỉ một giây để hy sinh đứa trẻ đâu!"
Chỉ cần ba từ nói với chú Owen – nếu người ta dám thốt lên những từ đó – thì mọi chuyện đã không đi đến mức này. Nhưng nghĩ đến lời thú tội khủng khiếp mà một lời nói như thế có thể dẫn đến, Patrine bỗng chết lặng. Cô không đủ dũng khí để đối mặt với hậu quả. Đây chỉ là một hạt lúa dại nhỏ nhoi trong cả cánh đồng tội lỗi đang chờ cô gặt hái, được gieo trồng trong những giờ khắc nằm giữa lúc nửa đêm của sự hoan lạc và bình minh của Ngày Hối Hận.
Có lẽ cô và Sherbrand đã đi chậm hơn cô tưởng. Cô thấy Saxham và con trai mình gặp nhau, nghe văng vẳng tiếng trao đổi vài câu ngắn ngủi, rồi thằng bé, với một cú nhảy chồm lên ôm chầm lấy cổ cha mình, liền chạy về phía cô khi cô bước tới.
"Họ hàng Pat ơi, cháu chuẩn bị đi thay đồ bay đây." Tim thằng bé đập thình thịch đến mức làm người nó rung lên, và phần môi trên ngắn cũn có lấm tấm chút tàn nhang màu vàng nâu đang run rẩy, mặc cho nó cố gắng mím chặt lại đến nhường nào: "Người ta thường không làm thế này trước mặt mọi người đâu – nhưng cháu rất muốn được chị hôn một cái vào lúc này!"
"Cục cưng của chị, cả chục lần ấy chứ!"
Cô thốt lên đầy bồng bột bằng chất giọng nam trung trầm ấm đầy nữ tính mà Bawne vô cùng yêu mến, và Sherbrand giật nảy mình khi nghe thấy. Cô đánh rơi chiếc ô che nắng có cán dài, ôm chầm lấy vóc dáng nhỏ bé giống như con trai ấy vào lồng ngực rộng mở của một người phụ nữ, siết chặt đến mức thằng bé thở hổn hển, và hôn lên đôi má tái nhợt của nó đến ửng đỏ. Bạn chẳng cần phải nhắc nhở rằng Patrine là một phụ nữ cao lớn và bộc trực. "Đừng đi! Đừng đi mà!" cô thì thầm vào cổ đứa trẻ thân yêu. "Chị ghét việc em đi quá! Và chị không tin là chú Owen thích điều đó đâu.... Hãy nói là em đã bay một lần rồi và thế là đủ đi! Giả vờ như em sợ hãi đi. Làm ơn đi, vì chị nhé!"
"Cháu... không thể được. Ái chà! Chị làm cháu nhột quá! Làm ơn thả cháu ra đi. Đây là công việc đấy!" Thằng bé giãy giụa, và cô phì cười rồi buông nó ra. Hành động đó tựa như một nhát cắt xé toạc trái tim đang rỉ máu của cô một lần nữa.
Nó lập tức tung tăng chạy theo Sherbrand, khi thấy anh tiến lên để nhập bọn với von Herrnung, kẻ đang đứng nhìn Davis đổ xăng vào bình chứa của chiếc Bird và châm đầy dầu vào bình chứa của nó.
Chẳng thể nào thúc giục nổi mấy tên lười biếng người Anh này hành động nhanh nhẹn lên được.... Lũ chó má đáng nguyền rủa, mấy cái đầu cừu ngu ngốc ấy! Nếu đoạn tin nhắn vô tuyến rời rạc kia thực sự liên quan đến công việc, thì trong vòng mười phút tới, mọi thứ có thể sẽ tiêu tùng hết. Người ta đang đi trên một con đường đầy rẫy hiểm nguy chẳng khác nào đi giữa đám sỏi đá, tay cầm một chiếc ly thí nghiệm chứa đầy chất nổ mạnh. Kìa người đàn ông và thằng bé đang bước tới. Anh nhập bọn với họ cùng một tiếng cười gượng gạo đầy ồn ào. Chẳng mấy chốc, người ta thấy cả ba đang di chuyển về phía một tòa nhà – nơi cất giữ "đủ mọi loại trang phục bay với đủ mọi hình dáng và kích cỡ" mà Sherbrand từng khoe khoang – dành cho các vị khách của Trường Fanshaw. Khi họ bước vào, Bawne liếc nhìn đầy lưu luyến lên chiếc đồng hồ gắn trên mái hiên trước của quán cà phê nhà hàng, nơi hiện đang phục vụ trà chiều trong những chiếc ấm đất nung, bánh mì cuộn và bơ trên những chiếc đĩa trắng dày cho một lượng khách thưa thớt.
"Còn ba phút nữa là đến rưỡi," chiếc đồng hồ như đang thì thầm.
Liệu Sĩ quan chỉ huy có đến không, hay việc này đành phải được thực hiện bởi một cậu bé có trái tim đang nặng trịch như một cục chì lạnh ngắt nằm sâu trong lồng ngực, và đôi đầu gối thì đang nhũn ra như thạch khi bước đi?
Nếu lúc nãy, khi nài nỉ xin đừng đi, Cousine Pat biết được Bawne đã khao khát được ôm cổ cô đến nhường nào để cầu xin cô đừng để cậu phải đi, thì giờ phút này thằng bé đã được an toàn một cách hèn nhát biết bao.
Cô to lớn biết bao. Cậu nhóc đã cực kỳ khao khát được bấu víu vào cô và khóc oà lên – hãy thử tưởng tượng một cậu nhóc mười tuổi lại làm mấy cái trò con nít ấy xem. Nhưng cậu đã nuốt trượt những giọt nước mắt yếu hèn ấy xuống và giãy giụa thoát khỏi vòng tay che chở vô cùng vững chãi của cô.
Cậu quay đầu lại và nhìn thấy dáng người trắng muốt cao lớn của cô đang đứng cạnh bóng dáng đồ sộ mặc đồ đen của vị Bác sĩ – người đang kéo sụp vành mũ che khuất đôi mắt, và chẳng hề nói cười gì cả. Davis đang dùng một chiếc cờ lê làm gì đó với bộ khung gầm của chiếc Bird, và cái bóng dài ngoằn ngoèo, mảnh khảnh của nó hòa quyện với cái bóng lùn tịt của gã thợ máy người xứ Wales đang lom khom, trải dài về hướng đông trên thảm cỏ xanh khô rạc.
Cậu thở dài một hơi thật dài rồi bước theo người đàn ông của mình vào trong. Von Herrnung đã bắt đầu thử những chiếc áo khoác khí động học, vừa cáu kỉnh rủa xả bằng tiếng Đức khi chúng không vừa vặn. Cuối cùng thì hắn cũng mặc xong bộ đồ cồng kềnh bằng vải Carberry lót nỉ cùng chiếc áo khoác trùm đầu không khuy. Hắn đã tháo chiếc găng tay bị rách ra khỏi bàn tay bị thương của mình, vứt xó nó đi, và đeo chiếc nhẫn ngọc trai hình chim ác là vào ngón út. Hắn đội một chiếc mũ len và buộc chồng lên trên đó một chiếc mũ có vành tai và kính bảo hộ. Trong lúc hắn loay hoay với trang phục của mình, chiếc cặp da nằm dưới chân hắn, đôi khi bị kẹp giữa hai chân, hoặc thỉnh thoảng hắn lại gác một mũi giày lên góc cặp. Và đôi mắt xanh lạnh lùng của hắn vẫn luôn cảnh giác cao độ để đề phòng bất ngờ xảy ra.
Sherbrand và người phụ trách phòng thay đồ – người cai quản một căn phòng dài với những chiếc kệ và móc treo đầy ắp những bộ quần áo kỳ lạ, trông giống như một gã thợ máy được tắm rửa sạch sẽ diện bộ đồ yếm xanh tinh tươm – đã mặc cho Bawne một chiếc áo len bằng len, rồi tròng thêm vào bộ giáp mà cậu bé đã mặc từ sáng nay – bao gồm quần tất ôm sát được buộc dây vào đai lưng có màng, một chiếc áo khoác khí động học, chiếc mũ len đan giống hệt chiếc mà von Herrnung đang đội, và một cặp kính bảo hộ. Trông họ chẳng khác nào một thợ săn người Eskimo và cậu con trai nhỏ trong cuốn sách "Về phương Bắc" – một tập sách mà cậu con trai nhỏ của Saxham vô cùng yêu thích.
Đã quá năm phút so với giờ rưỡi khi họ bước ra khỏi lều thay đồ. Saxham bước tới đón họ, quay người lại và đi song song bên cạnh con trai mình. Davis, kẻ có điểm yếu chí mạng đối với phụ nữ mà chúng ta đều biết, đã lén lấy trộm một chiếc ghế sắt sơn xanh từ khu vực dành cho khách tham quan để đưa cho Patrine. Cô suýt đứng phắt dậy, bị thúc giục bởi bản năng muốn trốn chạy khi nhìn thấy von Herrnung đang tiến lại gần, nhưng rồi cô tự kìm chế lại và ngồi xuống.
Không có gì lọt khỏi đôi mắt dài của cô. Chúng nhìn thấy Sherbrand liếc từ Saxham sang von Herrnung, và đọc được ý định muốn giới thiệu người qua ánh mắt đó. Anh vừa cất lời: "Bác sĩ, cháu nghĩ là bác chưa gặp Đại úy..." thì von Herrnung sải những bước dài, vượt qua những người đồng hành, bước nhanh đến và đứng phắt ngay bên cạnh Patrine.