Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 59
Làn Sóng Bi Kịch Ập Tới

❊ ❊ ❊

Trong khi đó, bất cứ ai có thể đến gần những người tỵ nạn Bỉ đều nhiệt tình bày tỏ lòng hiếu khách với họ.... Người mẹ đau khổ được gọi là "Tội nghiệp quá" bằng đủ mọi giọng điệu xót xa khác nhau. Nhưng bà chỉ ngây người nhìn vào khuôn mặt của những kẻ muốn làm ơn. Khi những bàn tay tử tế cố kéo mấy đứa trẻ đi, bà liền ôm chầm lấy chúng và giữ chặt.

“Cô ấy không hiểu chúng ta, thật là một sinh linh đáng thương!” Yêu Tinh cất lời, cổ họng ngấn lệ bên dưới hàng chuỗi hạt ngọc trai, đôi mắt đỏ ngầu ẩn sau chiếc mũ lông vũ chổng ngược kiêu kỳ. “Những gì cô ấy đã chịu đựng kìa! Thật khiến người ta suy sụp khi nhận ra. Liệu có thể tin được vị Bá tước Tido thân mến lại thuộc về một dòng tộc như vậy không? Cô Helvellyn tuyên bố nhận quyền bảo trợ mẹ con cô ấy vì là người phát hiện đầu tiên, vậy là tiêu tan những kế hoạch tôi dự định cho họ rồi! Nhưng tôi nghe nói người Bỉ thì bao nhiêu cũng có, và tôi nhất định phải tìm cho bằng được vài người! Hãy nghĩ đến những dãy nhà tranh mới tinh đang bỏ trống ở Wathe Regis, và cái trạm dừng chân khổng lồ chẳng ai ở nằm ngay góc Quảng trường Russell xem nào! Ngài Thomas, ngài có nghe tôi nói không? Ôi, ngài thật khôn ngoan làm sao, phu nhân Eliason! Ngài Thomas, hãy lắng nghe đi! Phu nhân Eliason quả quyết hứa rằng ngài Solomon sẽ quan tâm đến việc này. Dĩ nhiên là phải lập ra một Quỹ, một Ủy ban, và một Trụ sở! Quỹ thì phải thật Khổng lồ, Ủy ban phải mang tính Đại diện.... Phu nhân Beauvayse kính mến sẽ làm Tổng thư ký danh dự của chúng ta.... Với kiến thức pháp lý, tầm ảnh hưởng cùng niềm đam mê làm từ thiện của ngài, ngài Thomas, đừng có nói với tôi là ngài định đứng ngoài cuộc đấy nhé! Ngài cứ thử không tham gia xem có chết không cơ chứ! ngài vừa nói gì thế? Chúa phù hộ ngài! Mấy vị kỳ cục đang đi vào kia là ai thế nhỉ?

Hai nữ tu trong tu phục quen thuộc của các Sơ Bác ái Công giáo, những bóng dáng nhỏ bé trong chiếc áo choàng đen cùng chiếc mũ trùm trắng cứng đơ, chiếc yếm trắng rộng và mạng che mặt đen buông thướt tha, vừa đi ngang qua cửa sổ Câu lạc bộ một lát trước. Một người phụ nữ cao, mảnh khảnh mặc bộ đồ xám giản dị kiểu Quaker đã nhìn thấy và vội vã đuổi theo các Sơ, nhận ra họ là thành viên của một cộng đồng người Bỉ, liền được bà Saxham giải thích tình hình bằng thứ tiếng Pháp lưu loat. Các Sơ đáp lời bằng một giọng điệu ít trau chuốt hơn, ánh mắt kín đáo phớt lờ những cái nhìn tò mò khi người dẫn đường đưa họ vào phòng khách đang đông nghịt người.

Đám đông rẽ ra trước mặt họ, để lộ Rachel và các con. Các Sơ bước tới và đứng trong tầm mắt của đôi tròng mắt nặng nề, vô hồn kia. Sự sống bừng tỉnh trong người cô. Cô thốt lên bằng thứ tiếng Flemish đặc sệt và được đáp lời, rồi chồm dậy trong khi lũ trẻ vẫn bám chặt lấy cô. Chỉ trong khoảnh khắc, các Sơ đã tiến đến, bồng đứa bé khỏi vòng tay cứng ngắc nay đã chịu buông lơi, và ôm lấy cả người mẹ vào đôi tay bọc trong tay áo đen. Thế là cô oà khóc trên ngực Tình bác ái, kể cho họ nghe câu chuyện kinh hoàng vẫn được lặp lại mỗi ngày. Chẳng mấy chốc, cô cùng Vic, Josephine, Georgette và cậu bé Albert đầu to đang ăn bánh uống cà phê dưới sự che chở của các Sơ; nhưng mặc dù một số hội viên lớn tuổi vẫn quanh quẩn bên họ, vấn đề lập Quỹ và Ủy ban đã chiếm trọn sự chú ý của Câu lạc bộ.

Phu nhân Eliason và phu nhân Wathe đang chọn ra một Túc số.... Rhona Helvellyn đã rủ Lynette lui vào Phòng Chintz. Họ vừa đi tới cánh cửa lật của phòng khách thì cánh cửa đột ngột bật mở, xông vào Brenda Helvellyn với tinh thần phấn khích tột độ, được hộ tống bởi Doda Foltlebarre, Sissi Eliason cùng nửa tá hội viên trẻ tuổi và ngỗ nghịch nhất Câu lạc bộ.

Rhona liền giơ cánh tay gầy guộc chặn đường đứa em gái khi Brenda lướt qua:

“Bà Saxham, xin giới thiệu với cô em gái Brenda của tôi. Brenda vô cùng ngưỡng mộ cô đấy!”

Brenda trân trân nhìn đối tượng mà cô ta ca tụng với đôi mắt mở lớn sáng ngời, rồi chìa bàn tay hồng hào, ẩm ướt và vừa mới rửa sạch ra cho Lynette. Trước tiếng kêu phẫn nộ của Rhona, cô giật mình rụt tay lại, lắp bắp:

“Họ không cho em...!”

“Không cho em thay bộ đồ đàng hoàng khi chị đã gọi điện về nhà bắt gửi đồ đến đây á? Điêu vừa thôi con bé kia!”

“Thì... đồ có mang đến kịp đâu!”

“Và nếu chúng chưa tới, sao em không ở trên gác cho đến khi đồ tới hả?”

“Ở một mình á.... Ôi! Em chịu thôi! Lỡ có chuyện khủng khiếp gì xảy ra trên đó thì sao....” Gươm mặt bầu bĩnh tuổi mười sáu nhăn nhúm lại và đôi lông mày cau lại. “Hơn nữa Doda và Sissi cực kỳ thích em mặc bộ này. Họ bảo em phải xuống đây để mọi người nhìn thấy chứ!”

Doda, Sissi cùng sáu kẻ đồng lõa trao nhau những cái nháy mắt và điệu bộ đắc ý. Quả thực, một thiếu nữ mười sáu tuổi với mái tóc đỏ rực tuyệt đẹp đội chiếc mũ vải "Trouville" bằng nhúm bẹp dúm, lại khoác lên mình lớp áo mưa xanh nhạt đã quăn queo nhàu nhĩ, thì việc gây được tiếng vang lớn khi xuất hiện trong một phòng khách ở Luân Đôn là điều hoàn toàn dễ hiểu.

“'Nhìn thấy' á!” Rhona khịt mũi. “Ừ thì, trông em chẳng khác nào một thảm họa, chối cãi thế nào được. Từ đầu đến chân—Chúa thánh thần ơi! Em đi cái gì dưới chân thế kia?”

Brenda cười khúc khích đầy lo lắng, chìa ra một bàn chân mảnh khảnh mang chiếc ủng cao su to tướng lót nỉ đỏ đã sờn.

“Đồ của Mẹ Quản lý đấy ạ. Làm gì có thời gian ăn mặc chỉnh tề. Bọn em bị đuổi khỏi tu viện mà, chẳng phải em vừa kể rồi sao!—cứ thế mà chạy ra thôi. Lúc đó trời còn sớm lắm. Thánh lễ bảy giờ vừa dứt. Bọn em đang xếp hàng kéo vào nhà ăn dùng cà phê. Bọn em đi lễ và học bài, mặc cho tiếng đại bác ì đùng đáng sợ. Rồi... bỗng nhiên—” Cô bắt đầu cười, và một lớp mồ hôi lấp lánh như sương mịn túa ra trên khuôn mặt bầu bĩnh từ thái dương cho đến nhân trung. “Mặt đất bắt đầu rung chuyển. Người Pháp đang rút lui từ Charleroi. Họ cứ lũ lượt kéo qua, kỵ binh, pháo binh rồi lính bộ hành, y hệt như hai ngày trước khi bọn em đứng ở vườn vẫy tay reo hò cổ vũ họ. Chỉ có điều lần này có cả thương binh.... Những chiếc xe cứu thương chất đầy người—đẫm máu và vô cùng đáng sợ.... Ơ kìa! Và rồi đạn pháo bắt đầu rơi... giữa những chiếc xe cứu thương và giội thẳng xuống tu viện! 'Người Đức đang đến,' lũ lính hét lên với bọn em. 'Hãy chạy mau khi còn kịp đi!'”

“Im ngay xem nào!” Rhona quát con bé. “Chị đã bảo em là không được nói nữa cơ mà, đồ ngốc này! Làm gì có quả pháo nào—đó chỉ là do thần kinh em tưởng tượng ra thôi. Lẽ ra có thể có đấy—nhưng thực tế là không có!”

“Nhưng đạn pháo đã nã trúng tường tu viện... và phát nổ. Ngôi nhà đang bốc cháy. Và viên Chỉ huy người Pháp đã nói với Nữ Bề trên Tổng quyền rằng: 'Nó sẽ bị san bằng trên đầu các bà nếu các bà tiếp tục ở lại, thưa Mẹ. Chẳng có sự khoan hồng nào dành cho bất cứ ai đâu—bọn Đức ấy mà! Chúng đang tiến lên với số lượng không thể tin nổi. Con đường dẫn đến thảm họa ngày hôm qua đã phơi bày trước mắt chúng rồi. Lòng chúng tôi vô cùng đau đớn, không chỉ vì tổn thất của chính mình, mà còn vì những bất hạnh của những người bạn bên kia——'”

“EM CÓ IM NGAY ĐI KHÔNG! Ông ấy chưa bao giờ nói thế nhé!”

Với mái tóc đỏ rực nhô lên khỏi chiếc áo mưa bóng loáng, Brenda trông khá giống một con ruồi giả Green Hackle, và sự giống nhau với loài côn trùng có đôi cánh màng lấp lánh ấy càng được tô đậm thêm bởi vẻ rạng rỡ trong đôi mắt cô. Rất tròn, rất mở lớn, với những đường nét kỳ lạ tỏa ra từ cái chấm nhỏ xíu của con ngươi cho đến vòng viền ngoài của tròng đen màu hạt dẻ, cô trân trân nhìn qua lớp mặt nạ lấp lánh pha lê ấy. “Nhưng mà, Rhona,” cô lại quả quyết, ngơ ngác trước sự phản đối gay gắt của chị mình, “ông ấy nói thế thật mà! Và tu viện đang bốc cháy khi bọn em rời đi cơ mà!”

“Nếu nó có cháy, thì em cũng phải quên đi—em có nghe chị nói không? Và nghe đây, nếu em dám ăn nói kiểu này ở nhà——”

“Em không nói đâu. Em biết là không được làm Mẹ buồn mà! Nghe này, em thề là em sẽ không nói, thế có được không nào? Chỉ xin chị đừng bắt em phải ở lữ trên gác nữa, được không? Ở đây vui quá,” Brenda nài nỉ một cách nhún nhường—“nó sẽ giúp em quên đi mọi thứ!”

“Được rồi!” và kèm theo cái lườm cảnh cáo từ Rhona, hai chị em liền tách ra. Lynette Saxham cất lời, nhìn theo bóng dáng kỳ quặc nhỏ bé của Brenda với nỗi xót xa đầy vương vấn trong ánh mắt:

“Liệu con bé có thể vượt qua cú sốc từ những cảnh tượng kinh hoàng mà nó đã chứng kiến nhanh hơn chỉ vì em cấm nó nhắc đến chúng không?”

“Em không biết nữa.... Em chưa nghĩ tới chuyện đó.... Người mà em lo lắng nhất chính là mẹ em.... Chắc chị biết đấy, Pháo đội của Roddy—Roddy là em trai tôi—đã đi theo đoàn quân viễn chinh rồi. Nếu Brenda cứ mở miệng ra là nói đến những chuyện đầu lâu xương chéo rợn tóc gáy—nhưng em sẽ canh chừng không để nó nói đâu, đồ ngốc nghếch ấy!”

Ánh mắt của cả hai người phụ nữ đều hướng về dáng hình ngộ nghĩnh nhỏ bé kia. Lynette lên tiếng khi Brenda đã hòa vào đám đông những người bạn đang cười nói rôm rả:

“Cô có muốn chúng ta tiếp tục cuộc trò chuyện ở đây không?” Cô liếc nhìn chiếc ghế bành dài nằm trong một góc được che bằng vách kính gần lò sưởi, và Rhona gật đầu với vẻ nhẹ nhõm rõ rệt. Các vị lãnh đạo của tổ chức W.S.S.S. của cô, cô giải thích, đang rất mong muốn bà Saxham đồng ý phát biểu tại Cuộc mít tinh phản đối việc Quốc hội trì hoãn thông qua Dự luật Quyền bầu cử của Phụ nữ tại Royal Hall. Cuộc mít tinh được ấn định vào giữa tháng Mười. Sự đồng cảm của bà Saxham đối với Phong trào có thể thấy qua những bài viết của bà. Và một lời bày tỏ trực tiếp sẽ rất có giá trị đối với W.S.S.S.

“Tôi đồng tình ở mức độ tham gia vào bất kỳ hình thức phản đối hay bất kỳ mô tả Cuộc biểu tình có tổ chức nào không mang tính chất bạo lực,” Lynette nói. “Việc làm náo loạn tại các buổi họp công khai”—Rhona tự hỏi không biết đối phương có hay biết gì về nỗ lực bất thành của chính mình trong việc chất vấn các Giám mục tại Tiệc chiêu đãi ở Guildhall hay không?—“việc tấn công các nhân vật công chúng và phá hoại tài sản công tư không phải là phương pháp để giành được quyền bầu cử. Gây chiến với nam ông không phải là cách, tôi nghĩ vậy, để giành lấy sự ủng hộ của họ dành cho phụ nữ. Nhưng tôi sẽ vui lòng phát biểu tại Cuộc mít tinh, phiền cô vui lòng nhắn lại với các vị lãnh đạo nhé.”

“Cô thật là hào phóng làm sao—trong lúc bản thân đang gặp phải chuyện buồn lớn nhường ấy. Chắc hẳn phải rất khủng khiếp,” Rhona lúng túng nói, “về chuyện đứa con trai của cô!”

“Về con trai tôi!...” Lynette nín thở và cắn nhẹ môi dưới để kìm nén tiếng nức nở suýt bật ra khỏi lồng ngực. “Cô thật tốt bụng.... Sẽ còn tử tế hơn gấp bội nếu cô đừng nói thêm lời nào nữa!”

“Em xin lỗi. Em vụng về quá thể!” Rhona cúi đầu nhận lỗi. “Roddy—anh trai em người đang ở mặt trận—từng bảo rằng em có sự khéo léo của một cỗ máy cày hơi nước và sự kín đáo của một chiếc xe buýt chạy trốn.” Cô nói thêm: “Em e rằng cô nghĩ em quá gay gắt với Brenda. Nhưng bệnh tim của Mẹ khiến tất cả chúng em luôn ngồi trên đống lửa, và vì lợi ích của bà—dù có những chuyện kinh hoàng nào được hé lộ hay thì thầm đi nữa—không gì có thể khiến em tin tưởng—bất cứ điều gì ngoài Những điều Tốt đẹp nhất, cho đến khi Tệ hại nhất thực sự giáng xuống trước cửa nhà mình! Cô hiểu mà, phải không?... Cái gì thế kia? Con bé Brenda ấy——”

Một tràng cười lớn thu hút ánh nhìn của cả hai người phụ nữ về phía con ruồi Green Hackle, lúc này đang được bao quanh bởi một vòng vây đầy phấn khích gồm cả Margot, Trixie Wastwood, Cynthia Charterhouse, Doda và Sissi, đang thể hiện một điệu nhảy đơn điên rồ nhất từng xuất hiện trên sàn nhảy. Một chiếc ủng cao su to sụ văng ra, suýt nữa thì cọ xát vào chiếc đèn chùm bằng vàng và pha lê khi cô kết thúc bằng một cú đá cao đầy táo bạo, rồi ngã nhào xuống thở hổn hển giữa Margot và Cynthia Charterhouse.

“Cái con bé điên rồ này!” bà Charterhouse dịu dàng cất giọng, vỗ nhẹ lên một trong những bàn tay hồng hào.

“Em thấy mình phát điên lên được ấy!” Brenda khúc khích cười, trong khi Doda nhặt chiếc mũ Trouville đã móp méo lên còn Sissi thì đi gom những chiếc kẹp tóc vương vãi trên thảm của Câu lạc bộ. “Ôi trời đất ơi! Các chị không biết đâu, không ai trong số các chị có thể tưởng tượng được việc thấy tất cả mọi người vui vẻ thế này có ý nghĩa thế nào với em đâu!” Cô nhún nhảy trên chiếc ghế có lò xo cho đến khi mái đỏ tung bay như bờm của một chú ngựa đảo Shetland. “Bây giờ thì em thực sự có thể tin được rồi—thực sự đấy!—rằng toàn bộ chuyện vừa qua chỉ là một cơn ác mộng tồi tệ! Giống như khi các Sơ quá bận rộn không kịp luộc khoai tây cho mềm, hay không khoét lõi mấy trái táo hầm vậy.” Cô quay đầu lại và lớp mặt nạ lấp lánh những hạt cườm li ti lại bùng lên trên khuôn mặt ửng đỏ. “Mấy vị Soeurs de Charité kia là ai thế nhỉ?” cô hỏi, bởi vì vòng vây của các hội viên lớn tuổi lúc nãy đã tản đi và hai nữ tu giờ đây đang rời đi, dẫn theo người mẹ người Bỉ cùng các con của cô ấy—những người mà đương nhiên sẽ được Câu lạc bộ tài trợ chỗ ở tạm thời. “Họ đến đây làm gì thế? Ơ, đó chẳng phải là người phụ nữ đã đi cùng thuyền với chúng ta từ Ostend đó sao! Ôi Chúa ơi!—tất cả là sự thật! Em không thể nói dối được nữa rồi! Chị có nghe thấy không, Rhona?” và dáng người kỳ quặc nhỏ bé chợt chồm dậy đứng trước mặt họ, đầy thách thức và thở dốc. “Ngay cả vì chị và Mẹ em cũng không thế được nữa!” Giọng cô nghẹn ngào vỡ òa trong tiếng khóc. “Ôi! Sao mọi người có thể thản nhiên nhìn thiên hạ vui cười như thế khi lính Cận vệ và lính Pháo binh đã tử trận tại Mons cơ chứ? Bảy nghìn người đang nằm chết, viên chỉ huy người Pháp đã nói với bọn em thế đấy. Hàng ngàn người bị bắt làm tù binh—còn chúng ta thì ngồi đây cười cợt——”

Lynette Saxham vội vã ôm lấy thân hình nhỏ bé đang oằn oại gập người lại và đổ gục xuống như một con thỏ trúng đạn. Cô bế nó lên một chiếc ghế dài và quỳ xuống bên cạnh, nới lỏng quần áo, nhanh nhẹn thao tác bằng đôi tay dịu dàng như người mẹ.

Chiếc đàn piano tự động đã quay trở lại, hoặc một chiếc khác tương tự,—đang phát ra những giai điệu nửa vời sướt mướt phổ biến của bài "Tạm biệt nhé, Cô bé, Tạm biệt!". Cánh cửa lật đã khép lại thình lình sau lưng các nữ tu và những vị khách của họ. Phu nhân Wathe vừa cất lời với phu nhân Eliason:

“Thế thì thân mến ơi, chị sẽ trực tiếp đến gặp Bộ Ngoại giao, Bộ Nội vụ, Đại sứ quán Bỉ và Hội đồng Quận nhé. Xin hãy tin tưởng giao phó mọi việc còn lại cho em! Ngài Solomon chính là một Cứ điểm Vững chắc! Chị đồng ý với em chứ, ngài Thomas? Chúa tôi nhân từ! Huyên náo gì thế kia? Ai vừa nhận được bức điện tín từ mặt trận thế? Ai bảo rằng lực lượng Cận vệ và Pháo binh đã bị tiêu diệt hoàn toàn rồi? Ai bảo rằng Đoàn quân Viễn chinh Anh đã bị áp đảo về số lượng và buộc phải rút lui? Không ai chịu tắt cái thứ âm thanh kinh khủng của cái đàn đó đi à? Không ai chịu trả lời tôi sao?”

Đó là cái kết bi thảm tột cùng cho một ngày đầy rẫy những chuyện vụn vặt, khi bức Màn Sắt vốn che đậy chúng ta một cách ngoan cố bỗng nâng lên theo giai điệu của một bản ballad quán rượu dưới sự chạm tay của một nữ sinh. Từ lâu trước khi những tờ báo tang khổ lớn xuất hiện ngập tràn trên các rãnh thoát nước ở phố Fleet Street, Strand, Pall Mall và Piccadilly, réo gọi về việc LỰC LƯỢNG PHÁP RÚT KHỎI NAMUR VÀ CHARLEROI, THẢM HỌA ĐỐI VỚI QUÂN ĐỘI VIỄN CHINH ANH, SỰ SUY GIẢM NẶNG NỀ CỦA CÁC TRUNG ĐOÀN NỔI TIẾNG, VÀ CUỘC RÚT LUẬN TỪ MONS, thì Làn sóng Thủy triều Tang tóc càn quét khắp Vương quốc Anh từ đầu đến cuối đã giáng xuống Câu lạc bộ.

Ôi! Làm sao người ta có thể đánh giá thấp họ đến thế, những con người đã khuất ấy, khi còn sống dường như luôn xem nhẹ bản thân. Những kẻ, dẫu chấp nhận thua kém trong Thể thao ngay cả khi xem đó là điều đáng sống nhất, vẫn mỉm cười chấp nhận những kỷ lục đáng ghét của những năm 1912-1913.

Giờ đây họ đã lập nên một chiến tích huy hoàng. Phía trên Cuộn danh sách khổng lồ được kết bằng những vòng nguyệt quế đẫm máu, rủ xuống những lá cờ của các Quốc gia Đồng minh, những nếp vải nặng trĩu đều lấp lánh những giọt nước mắt cay đắng. Mỗi khi màn đêm buông xuống lại thấy Cuộn danh sách bất tận dài thêm ra. Mỗi sớm mai thức dậy lại chứng kiến ​​Hy vọng của những dòng dõi quý tộc, niềm kiêu hãnh và điểm tựa của biết bao mái ấm từ sang trọng đến bình dân bị nuốt chửng vào cái vực thẳm không bao giờ thấy đủ! Hỡi Chúa, đến bao giờ nữa? chúng ta kêu lên, thế nhưng cái Kết mà những đứa trẻ nhỏ nhất vẫn cầu nguyện vẫn chẳng hề đến gần hơn.

Và những người phụ nữ.... Trong Sách Tiên tri Ezekiel, chúng ta đọc về một thung lũng xương khô được Thần linh của Đấng Tạo Hóa thổi sự sống vào. Khi Gió từ Thiên đàng lay động chúng, những khúc xương trắng khô khốc bỗng bừng sức sống và đứng dậy. Một sự biến đổi kỳ diệu tương tự cũng đã diễn ra ở Phụ nữ kể từ khi Trận Đại hồng thủy Đen để lại một lớp trầm tích gồm những góa phụ mới và những người mẹ tang tóc, những người chị em mắt đỏ hoe và những thiếu nữ mỏi mòn lặng lẽ, ngồi quanh những chiếc bàn nhỏ nơi những chỗ ngồi trống để lại những khoảng trống đáng sợ.

Những người có người thân qua đời không rơi quá nhiều nước mắt. Nỗi đau của họ quá sâu sắc để bộc lộ bằng cảm xúc, và tinh thần thức tỉnh mới của họ quá cao cả để có thể than thân trách phận. Niềm kiêu hãnh về những người đàn ông đã khuất chính là chỗ dựa cho họ. Trái tim rớm máu của họ chỉ bày tỏ với MỘT MÌNH CHÚA TRỜI. Trước đó, Ngài đối với nhiều người trong chúng ta là một sự tồn tại không có thực: đối với nhiều người khác lại chỉ là một Nhân vật từ xa, quan sát một cách bị động và chẳng mấy mặn mà với các vấn đề của loài người. Liệu họ có học được cách thấu hiểu Ngài, bạn nghĩ sao, nếu như không có Chiến tranh?

Và những người mà mọi tờ báo phơi bày, mọi tiếng gõ cửa đều có thể giáng cho những tin dữ đinh tai nhức óc, họ đã vô cùng dũng cảm kiên cường vượt qua hai tuần lễ ác mộng hão huyền của Cuộc Rút lui Kéo dài về phía Nam. Đối với nhiều người trong số họ, sự tra tấn của cảm giác chờ đợi sắp sửa nhường chỗ cho một sự thật tàn khốc, sau Chủ nhật định mệnh ngày Sáu tháng Chín không thể nào quên ấy, khi mà cách Paris mười hai cây số, cuộc rút lui của các Đội quân Đồng minh bất ngờ chuyển thành Cuộc Tiến công, và những đoàn Kỵ binh Cận chiến Uhlan của Đức đang truy đuổi gắt gao Lực lượng Anh đã bị các Tướng quân Gough và Chetwode cùng Lữ đoàn Kỵ binh số 3 và số 5 của chúng ta đánh cho tan tác. Đối với rất nhiều, rất nhiều người khác, sự căng thẳng ấy chưa bao giờ chùng xuống kể từ đó. Họ nằm trằn trọc qua đêm giống như những đêm tháng Chín năm 1914 ấy, và cảm thấy chiếc giường rung chuyển, sàn nhà cùng vách tường chấn động, khi những vòng ngoài của những vụ nổ kinh hoàng lan truyền đến họ qua bầu không gian đầy giông bão. Và vào những buổi sáng, họ sẽ điềm tĩnh bảo bạn rằng:

“Ồ, đúng vậy. Anh ấy vẫn còn sống, nhưng nơi anh ấy đang ở có những cuộc giao tranh ác khổ lắm. Tôi đã nghe thấy tiếng súng.” ...

Không một lời biện hộ nào của những người có con trai hoặc chồng không tham gia Quân đội ở Bỉ, hay Pháp, Ý, hay Palestine, có thể thuyết phục được họ rằng họ không nghe thấy tiếng súng. Hoặc rằng, được chở che trên những ngọn sóng của một môi trường tinh tế hơn không khí, không truyền tải đến họ những rung động tinh vi và huyền bí hơn.

Những suy nghĩ giao hòa với suy nghĩ. Những lời thỉnh cầu tâm linh—những yêu cầu—những lời nài nỉ.... Những bàn tay trong tâm hồn họ, vươn qua những giờ phút tối tăm, nắm lấy bàn tay của những tâm hồn khác trong những lời chào hỏi và từ biệt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.