Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 45
Vật Trôi Dạt Từ Biển Bắc

❊ ❊ ❊

Sáng thứ Hai, ngày 20 tháng Bảy, dưới hai hàng phi đội gồm thủy phi cơ và máy bay hải quân bay lượn trên cao, Nhà vua dẫn đầu các hạm đội ra khơi diễn tập chiến thuật tại eo biển Manche. Đêm đó và nhiều đêm sau, màn ảnh tại các rạp ca vũ nhạc tràn ngập những thước phim ấy, thổi bùng lên từng tràng pháo tay yêu nước cuồng nhiệt từ đám đông khán giả. Bởi thế, chiến công đầu tiên trong Đại chiến lại thuộc về Lil, một ả đào thuộc cái nghề cổ xưa nhất trần đời — người vừa nhận lời mời của một gã ngoại quốc gốc Đức để hòa vào đám đông quen thuộc tại hành lang rạp Empire.

Gã người Đức trả tiền rượu. Một người bạn của gã nhập bọn. Thêm vài tuần rượu nữa rót ra, hai gã đàn ông bắt đầu trò chuyện, bàn tán về tối hậu thư sắp tới từ Áo-Hung và việc Belgrade chắc chắn sẽ cự tuyệt chuyện phải ngậm đắng nuốt cay chịu nhục trước Vienna. Chiến tranh với Nga ắt phải bùng nổ. Đêm ấy ở Berlin, người ta đang hò reo vang dội chúc mừng cho Krieg mit Russland — cuộc chiến với nước Nga.

"Sớm muộn gì chuyện đó cũng phải tới," khách làng chơi của Lil hạ giọng nói với gã bạn chí cốt. "Thế thì cớ sao lại không phải là lúc này?"

"Chiến tranh với Nga đồng nghĩa với chiến tranh với Pháp!" gã kia cũng đáp lại với âm lượng tương tự.

"Mà chiến tranh với Pháp là dịp tính sổ với lũ lợn chó này!" kẻ đang bao trọn Lil đêm nay gầm gừ. "Nếu bọn Serbia và Nga bị nện — tốt thôi! Nếu bọn Pháp bị nện — cũng tốt! Nhưng nếu là lũ Anh lợn, thì còn tuyệt hơn gấp ngàn lần!"

"Cứ hy vọng thế đi," gã người Đức có phần điềm đạm hơn nói, nốc cạn ly rượu mùi Kümmel thứ hai — "mong sao lần này không dẫm vào vết xe đổ như vụ Agadir!"

"Chúng ta đã sẵn sàng!" khách của Lil buông lời thề thốt. "Chúng ta có bảy triệu quân sẵn sàng xuất kích, hai tỷ viên đạn, còn đạn pháo ư — chẳng ai ngờ nổi thế gian này lại có nhiều thép nhồi siêu thuốc nổ đến thế. Không đời nào! Diesmal wird es nicht sein wie in der Agadir — Lần này sẽ không như ở Agadir đâu!"

Rời quầy bar rảo bước về phía Lil — ả lúc này đang đứng dán mắt vào màn chiếu ở phía trước hành lang — gã bèn cất giọng hỏi:

"Lũ lừa ngốc Gottverflucht kia đang be be cái quái gì thế?"

Lũ lừa ngốc ấy đang hò reo vang dội trước bức chân dung Đô đốc Sir John Rushworth Jellicoe, Tổng tư lệnh Đại hạm đội — vừa hiện lên trên màn ảnh. Rồi cả đám lừa đồng loạt bật dậy, tiếng động vang rền như thể khán phòng chật ních sắp sụp đổ đến nơi; dàn nhạc chuyển điệu ở những nhịp cuối của bài "Rule Britannia!", đúng lúc gã người Đức hung hăng hơn nhoài người qua lan can rít lên đầy ác độc, giữa lúc tiếng kèn và dàn dây hòa tấu cuộn trào dữ dội trong khúc "God save the King!".

Cuộc ẩu đả bùng nổ ngay tại hành lang khi bức chân dung Hoàng gia vừa lóe lên rồi vụt tắt. Một giọng Đức the thé chửi thề, một giọng khác can ngăn, rồi một người đàn bà gào thét liên hồi...

"Này! Có chuyện gì thế, chuyện gì xảy ra với cô em vậy hả?" một nhân viên bảo vệ vạm vỡ viền chỉ vàng quát lớn, chen qua đám đông hiếu kỳ đang xúm lại. Ông ta lôi Lil — lúc này vẫn đang gào thét và cào cấu túi bụi — ra khỏi cuống họng của gã khách làng chơi đang đầu bù tóc rối, bồi thêm: "Cô gọi cái thói này là đàng hoàng đấy à? Tôi thấy xấu hổ thay cho cô đấy — thật đấy!"

"Hắn huýt sáo phản đối.... Cái thằng —— dám huýt sáo báng bổ Đức Vua!" Lil hổn hển, mặt đỏ gay, miệng không ngớt chửi rủa trong khi mười đầu ngón tay vẫn chực cào cấu. "Thả tôi ra để tôi xé xác nó! Thả tôi——"

"Không, giữ chặt ả lại! Nói láo đấy! Con mụ này say rồi!" gã người Đức vừa huýt sáo gầm lên. Chiếc cà vạt của gã, món hàng thượng hảo hạng từ hiệu may mặc Berlin vốn rất được chuộng trên đại lộ Unter den Linden, đã bị giật phăng đứt rời, còn trên gương mặt đỏ bừng giận dữ hằn sâu một vết cào dài rướm máu. Nhưng vừa nghe thấy gợi ý giải kẻ gây rối cho cảnh sát, gã cùng người bạn liền lập tức biến mất vào thinh không tựa làn khói mỏng; thành thử Lil không phải qua đêm trong phòng giam của Đồn Cảnh sát Phố Wine. Đáng lẽ sự việc đã có thể thành một mẩu tin trên tờ Daily Teller hay Morning Wire, song nó đã bị gạt đi để nhường chỗ cho bản tin in chữ đậm — thông báo về cái chết của von Herrnung cùng cậu bé đi nhờ máy bay, người con trai duy nhất của Bác sĩ Owen Saxham, M.D., F.R.C.S., M.V.O., nhân vật mà những đóng góp kiệt xuất trong cuộc Phòng thủ Gueldersdorp sẽ mãi được ghi nhớ, vân vân và vân vân, ngay cả vào lúc này, khi đường lối thẳng thắn, kiên định và quả cảm của Tướng Botha đã xây dựng nên mối giao hảo bền chặt, lâu dài giữa người Anh và người Boer.

Một cơn bốc đồng bất chợt, hay có lẽ là một vụ cá cược riêng tư, đã xui khiến viên sĩ quan quá cố — Đại úy Bá tước von Herrnung thuộc Cục Hàng không Dã chiến Phổ, con trai một quan chức lỗi lạc tại Bộ Ngoại giao Đế chế Đức, đồng thời là người hùng của chuyến bay hai ngày từ Hanover đến Paris vào tháng Tư năm ngoái — liều lĩnh thực hiện chuyến bay vượt biển sang Đức vào giờ tối muộn, bất chấp giông bão đang rập rình đe dọa. Một đoạn tin khác tường thuật việc mảnh vỡ của chiếc tàu bay một tầng cánh "Chim Chiến tranh" (bị gọi nhầm thành "tài sản của Trường Hàng không Fanshaw"), "đã được một tàu chở khách của Hãng Hamburg trên hành trình đến Newcastle phát hiện khi đang trôi dạt vô định trên Biển Bắc."

Hồi chuông điện thoại vang lên, nối tiếp tiếng chuông định mệnh trước đó vừa giáng một đòn chí mạng như nhát đao chém xuống cái cổ bạnh hộ pháp của Saxham. Ông nhấc máy, trong tai vẫn còn ong ong tiếng sóng gầm gào của Biển Bắc — làn nước lạnh giá đã nuốt chửng con trai ông.

"Cậu đấy phải không?" giọng nói của người bạn từng trải qua bao thử thách gian nan, người đáng tin cậy nhất cất lên. "Cậu nghe tin rồi chứ? Nghe giọng là tôi biết cậu đã rõ! Cứ hy vọng đi, anh bạn! — hy vọng đi! — dù thế nào cũng phải tiếp tục hy vọng!"

Câu trả lời nghẹn đặc, chậm chạp truyền qua đầu dây bên kia một cách khó nhọc:

"Tôi... còn lý do gì để hy vọng sao?"

Lời đáp lại dứt khoát không chút do dự:

"Tôi bảo là có! Khi nghe tôi nói thế, đố cậu dám tuyệt vọng đấy!"

"Chúa phù hộ cho ông, Tướng quân!"

"Cậu đã... cậu vẫn chưa nói với cô ấy chứ?"

Saxham đáp, cố ghìm bờ môi đang run rẩy:

"Chưa! — Tôi muốn giữ cho vợ tôi được bình yên thêm một hai giờ nữa!"

Đầu dây bên kia truyền đến một mệnh lệnh đanh thép, gãy gọn:

"Đến bên cô ấy ngay đi, và hãy dùng điều này của tôi để tiếp thêm nghị lực cho cô ấy — rằng chiếc máy bay khi được tìm thấy đã bị rút sạch ruột gan. Thuyền phó Nhất, một người Anh và là người của chúng ta, đã thề khẳng định chắc nịch điều đó. Động cơ 'Gnome' đã bị tháo khỏi khung giá đỡ, còn bộ con quay giữ thăng bằng cũng biến mất không còn dấu vết. Cậu có hiểu điều này nghĩa là gì không — đó là một sự dàn xếp có chủ đích từ trước! Nghe này! — tôi sẽ nhồi vào sọ cậu cho kỳ được, đồ chết tiệt! Lần một — chúng đã được vớt lên! Lần hai — chúng đã được vớt lên! Lần ba — chúng đã được vớt lên! Đến gặp vợ cậu và nói với cô ấy đúng lời tôi dặn!"

Người bên kia gác máy.

Song chính ông cũng thấu hiểu nỗi chán chường thất vọng. Những biến cố dồn dập trên trang sử kể từ ngày thứ Bảy von Herrnung cất cánh từ Hendon đã vấp phải sự ngăn trở từ Bộ Tổng chỉ huy.

Không cần ký sổ đón tiếp bắt buộc đối với mọi khách viếng thăm, cũng chẳng phải mòn mỏi chờ đợi ngoài phòng khách, bạn sẽ được bước thẳng vào căn mật thất tại Bộ Chiến tranh ở Whitehall, diện kiến Bộ trưởng Chiến tranh Anh quốc. Hãy nhìn ông ấy xem, ngồi ngay ngắn, vững chãi trên chiếc ghế bành bọc da lưng cao phía sau bàn làm việc bằng gỗ gụ lớn phủ khăn nỉ xanh: một người đàn ông hơi gầy, vai rộng, mũi khoằm như mỏ chim, mái tóc nâu xoăn lốm đốm hoa râm vợi dần lên vầng trán cao rám nắng, và đôi mắt xanh hốc sâu hơi nhỏ, thoáng nét mỏi mệt vì dạo gần đây phải miệt mài nghiên cứu công văn quốc gia dưới ánh đèn điện quá nhiều.

Chính phủ Anh nhận thấy việc xúc tiến thu hồi Tập hồ sơ Foulis là không phù hợp với đường lối Chính sách Đối ngoại hiện thời. Suốt bốn mươi lăm năm qua, bản sao của chúng đã nằm an toàn trong kho lưu trữ của Bộ Chiến tranh. Hiện giờ chúng vẫn ở đó. Đó chính là lập luận mấu chốt của ngài Bộ trưởng.

Cỗ máy Chiến tranh Foulis chưa từng được cấp bằng sáng chế — cũng chưa từng được Bộ Chiến tranh Anh mua lại. Tước vị hay ân sủng mà vị Bá tước đời thứ mười nhận được từ Chính phủ chẳng qua là để ghi nhận những cống hiến dũng cảm của người quá cố cho tổ quốc, chứ không phải phần thưởng cho tài năng phát minh của ông. Do đó, Chính phủ Anh không thể nhúng tay vào vụ trộm các Bản thiết kế gốc tại Lâu đài Gwyll. Việc truy lùng và bắt giữ kẻ trộm là việc riêng của Người đứng đầu dòng họ Clanronald. Nếu ngài bá tước quyết định bỏ qua chuyện này! — cái nhún vai và nụ cười trứ danh nơi Nghị trường của viên Đại tá đã nói lên toàn bộ phần còn lại.

Vẫn còn một điểm nữa. Nếu các Bản thiết kế Cỗ máy Chiến tranh của Clanronald đã lọt vào — mắt của người ngoài, thì việc nắm giữ các công thức chẳng còn đáng giá một xu. Con mèo nuôi giấu bấy lâu đã sổ lồng mất rồi. Theo nhận định của Đại tá — một nhận định vô giá trong bối cảnh Chính trị Quốc tế đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc — thì văn kiện đáng sợ hơn Bản thiết kế Foulis lúc này chính là Bản Công hàm mà Đại diện của Áo tại Belgrade đang trình lên Hội đồng Bộ trưởng Serbia. Điều này, kết hợp với việc Đức trì hoãn trả lời đề xuất triệu tập Hội nghị Đại diện các Cường quốc của chúng ta, cùng sự trở về bí mật, đột ngột của Hoàng đế Đức tại Berlin — "đã hoàn toàn biện minh cho các mệnh lệnh vừa được Bộ Hải quân ban hành," vị Bộ trưởng nói, "chỉ thị cho Hạm đội Chiến trận Thứ nhất — hừm! — của chúng ta, vốn tình cờ đang tập trung tại Portland, không được giải tán để nghỉ phép sau diễn tập."

Người vừa nói đẩy ghế ra sau rồi bắt chéo chân, nhìn thẳng vào Sir Roland khi câu nói cuối cùng thốt ra một cách cực kỳ điềm tĩnh từ đôi môi mỏng. Gương mặt gầy gò, sắc sảo của người đối diện không hề lay động một thớ cơ. Ngài Bộ trưởng tiếp tục:

"Như vậy, tôi hy vọng đã làm sáng tỏ quan điểm của mình về tình hình hiện nay. Còn về viên sĩ quan Hàng không, Bá tước von Herrnung — chúng ta có thể phỏng đoán hắn — bởi không còn nghi ngờ gì nữa, hắn đã chết đuối — là một điệp viên quân sự. Bộ Tổng tham mưu Đức vốn ưa chuộng việc sử dụng những kẻ thuộc tầng lớp thượng lưu cho loại công việc này. Mạng lưới điều tra chiến lược và chính trị của chúng quả là được tổ chức vô cùng tinh vi!"

Sir Roland đồng tình:

"Được tổ chức vô cùng tinh vi, nếu người ta đi sâu vào từng nhánh rẽ của nó — lần theo dấu vết đến tận Tổng hành dinh đặt tại một văn phòng ngầm trên đường Wilhelmstrasse! Song chúng lại thất bại ở một điểm. Loại chiến dịch mà chúng toan tính thường có thể suy ra từ chính hướng trinh sát của chúng!"

"Ấy thế mà trong trường hợp chúng ta đang bàn tới," ngài Bộ trưởng bóng gió, "ý định trưng dụng một chiếc máy bay từ Sân bay Hendon của Bá tước von Herrnung dường như đã được che đậy khá hoàn hảo đấy chứ!"

"Thứ lỗi cho tôi!" Sir Roland phản bác với vẻ quả quyết điềm đạm. "Hắn hoàn toàn không có ý định đó khi vừa đặt chân tới Hendon. Mệnh lệnh được truyền tới tay hắn ngay trên sân bay! Và sự vội vã đưa hắn cùng chiếc túi da màu nâu rời khỏi nước Anh chứng tỏ cấp trên của hắn không dám chần chừ dù chỉ để áp dụng các biện pháp phòng ngừa, cũng như chưa kịp sao chép hay chụp lại bất kỳ bản thảo hay thiết kế Foulis nào! Cứ tin tôi đi, con mèo ấy, nếu chưa lọt được sang Đức, thì vẫn còn nằm nguyên trong chiếc túi da màu nâu kia!"

"Và chiếc túi ấy hiện đang nằm đâu đó dưới đáy Biển Bắc. Nhưng nó có thể được vớt lên," ngài Bộ trưởng nói, "cùng với thi thể của von Herrnung."

Viên Tướng quân đáp lại, những nếp nhăn trên trán và nơi khóe cánh mũi linh hoạt của ông hằn sâu thêm:

"Có thể vớt được, đúng như ngài nói. Nhưng nếu có, nó sẽ được tìm thấy trên thi thể cậu bé." Ông nói thêm khi bắt gặp ánh mắt thắc mắc trong đôi mắt mệt mỏi của người kia: "Ông Sherbrand — chủ sở hữu của chiếc máy bay vừa gặp nạn — đã phản đối việc von Herrnung mang chiếc túi vào buồng lái. Vì vậy — theo lời ông Sherbrand kể lại — von Herrnung đã buộc chặt nó vào đai an toàn giữ Saxham trên ghế ngồi."

Một tia quan tâm lóe lên, sưởi ấm nét mặt giá lạnh của vị Bộ trưởng:

"Cậu bé... À, phải rồi, như tôi nghĩ mình đã nhắc tới trước đây, tôi xin chia buồn sâu sắc với cha mẹ cậu bé. Tôi hiểu cậu ấy là con trai của một người bạn thân thiết của ngài?"

"Bác sĩ Saxham, thưa ngài, nguyên là sĩ quan thuộc Đội ngũ Y tế tại Gueldersdorp."

"Saxham — đúng là tên đó rồi — và thằng bé là con một sao? Thật là đau lòng và đáng tiếc. Và tôi nhớ mẩu tin trên tờ Wire có nhắc tới — một trong những Hướng đạo sinh của ngài phải không?"

"Một trong những Hướng đạo sinh của tôi!" Đôi mắt sáng của vị Thủ lĩnh ánh lên niềm kiêu hãnh khi ông nói thêm, "Một niềm vinh dự lớn lao cho đội của cậu bé. Một tấm gương rạng danh cho Tổ chức — điều mà tôi nhất định sẽ chứng minh cho thằng bé thấy, nếu nó may mắn sống sót trở về!"

"Thế sao? Ngài làm tôi tò mò đấy! Xin hãy kể lại câu chuyện đi."

Câu chuyện được thuật lại, ngắn gọn và rành mạch. Ông cất lời đầy nồng nhiệt:

"Thật khó mà tin nổi! Thật là gan dạ và xông xáo! Dám liều mạng làm một việc như thế — chỉ với vốn liếng của một chuyến bay thứ hai trong đời! Một đứa trẻ như thế đáng lẽ phải được sống! Tạm biệt ngài, Tướng quân kính mến!"

Ông nói thêm trong lúc tiễn vị khách ra tận cửa:

"Những buổi chiều hè êm ả thế này mà phải chôn chân ở London thì uổng phí quá! Chỉ cần một hai cơn mưa rào — là người ta đã có thể câu được khối mẻ cá lớn bằng mồi ruồi White Coachman trên các dòng sông đầy cá hồi ở Hampshire rồi, thưa ngài!"

Ông nói với giọng điệu của một cần thủ thoáng bực dọc vì bị tước mất thú vui yêu thích nhất, thậm chí còn dừng lại gõ gõ vào mặt kính chiếc phong vũ biểu treo bên ốp chân tường, trên đường quay trở lại bàn làm việc ngổn ngang công văn, bất chấp tiếng chuông điện thoại the thé vang lên giục giã liên hồi...

Thế là viên Tướng quân rời đi, tự thừa nhận với lòng mình rằng sự việc xem chừng đã tuyệt vọng. Đối với nước Anh, việc Bản thiết kế Cỗ máy Chiến tranh Foulis nằm lại dưới đáy Biển Bắc có lẽ là điều tốt hơn, nhưng còn bạn ông thì sao, còn người vợ của bạn ông thì phải làm thế nào?

Đôi mắt tinh anh bỗng mờ đi một cách khác thường khi ông bước ra chiếu nghỉ rộng lớn trải thảm Thổ Nhĩ Kỳ, và người liên lạc bắt gặp ông đang huýt sáo một đoạn chậm rãi trong bài The Flowers o' the Forest khi rảo bước đuổi kịp Tướng quân. Đại ý tin nhắn là xin Sir Roland vui lòng quay trở lại. Ngài Bộ trưởng có thêm điều muốn thông báo.

Bộ trưởng Chiến tranh không ở một mình. Có hai người đang ở cùng ông — một người đàn ông cao lớn mặc thường phục đứng nhìn ra ngoài cửa sổ như thể cố tình đứng ngoài tầm nghe, người kia là một viên Thư ký Hải quân mảnh khảnh và bảnh bao.

"Điều muốn thông báo thêm" hóa ra là nội dung cốt lõi của một bức điện vừa nhận được từ Bộ Hải quân. Sáng sớm hôm ấy, một Tàu ngầm Anh làm nhiệm vụ Tuần tra Biển Bắc (tạm gọi là tàu E-131), khi nổi lên mặt nước để xác định nguyên nhân khiến tàu lặn không bình thường, đã phát hiện một dây khóa bằng da màu nâu bị quấn chặt vào cánh lái lặn đuôi tàu bên mạn phải. Một chiếc túi da gắn chặt vào đầu kia của sợi dây bị kẹt dưới cánh lái, sau đó đã được một thủy thủ gỡ ra từ xuồng gấp.

Có lẽ bạn có thể hình dung cảnh viên Thiếu tá Hạm trưởng cúi mình xem xét món đồ trôi dạt vừa vớt được, đặt dưới ánh đèn điện có chao treo lơ lửng trên chiếc bàn trượt hẹp kéo ra từ gầm giường nằm trong cabin sĩ quan — một không gian riêng tư trở lại khi các cánh cửa vách ngăn bằng thép đã đóng kín. Bởi khi tàu lặn xuống, tất cả các cánh cửa ấy đều được mở toang để mắt Hạm trưởng có thể quét suốt chiều dài khoang động cơ hun hút, quan sát nhất cử nhất động của từng người tại vị trí của họ chỉ trong một cái liếc nhìn.

Mắt Hạm trưởng nheo lại, cố công nhìn vào bên dưới nắp chiếc túi có khóa một cách vô ích. Chàng cầm món đồ lên, lật qua lật lại trên tay, trong khi sợi dây da — sũng nước và xoắn vặn vì sức nước biển cùng lực máy tàu — đập phần phật vào đầu gối chàng như một nhánh rong biển ướt sũng dài thượt.

"Không biết ai đã cắt sợi dây này nhỉ?" Vết cắt vụng về, như thể bị cứa bằng một con dao cùn cầm bởi bàn tay tê cóng — nó bị chém đứt nham nhở, và chiếc túi cũng bị trầy xước nặng nề trong quá trình đó. Chàng nói tiếp: "Trông như túi du lịch của mấy gã nhà giàu Mỹ đi chu du thiên hạ. Khóa này thì chịu chết, không cạy được! Có thể xử lý bằng mỏ hàn oxy — nếu không sợ làm cháy đống đô la có thể nhét bên trong. Chẳng còn cách nào khác ngoài rạch hoặc cắt lớp da — mà da này dường như còn được gia cố bằng kim loại bên trong thì phải!" Chàng luồn lưỡi dao nhíp mỏng vào giữa các đường chỉ khâu chắc chắn. Hóa ra chiếc túi được lót bằng các tấm nhôm mỏng. "Đột nhập vào đây khó chẳng kém gì vào Ngân hàng Anh quốc!" chàng càu nhàu, và sự thật đúng là như vậy, nếu Ngân hàng Anh quốc từng bị cạy mở bằng một cái mở đồ hộp đầu bò.

Bên trong chiếc túi da lót nhôm, một ít nước biển đã thấm vào, làm ẩm từng mảng một tập hồ sơ cổ nhỏ bằng da cá mập lốm đốm xà cừ, vẽ chim chóc và hoa lá tinh xảo tuyệt mỹ bởi bàn tay một bậc thầy Nghệ thuật Nhật Bản thời xưa. Ổ khóa mỏng manh kỳ lạ cùng các miếng bịt góc đều bằng đồng, khảm vàng hình mặt cáo cau có và đóa hoa cúc quen thuộc.

Ổ khóa kiểu Nhật bật mở chỉ sau một cái vặn lưỡi dao nhíp, để lộ ra tập giấy ố vàng được xâu lại bằng một sợi chỉ tơ đã phai màu. Những bản vẽ đúng tỷ lệ và sơ đồ mặt bằng; các trang bản thảo cùng những trang dày đặc ký hiệu dùng trong công thức hóa học, được viết bằng nét chữ nhỏ nhắn, tròn trịa và rõ ràng.

"Trời đất ơi — cái gì thế này?"

Tàn thuốc lá từ điếu thuốc bị bỏ quên của Hạm trưởng rơi xuống mặt trên của tập bản thảo quý giá. Chàng cung kính thổi bay tàn thuốc, rồi vùi đầu vào xấp tài liệu:

"Hừm, hừm!"

"Do Tôi, Robert Foulis, Thủy thủ, Bá tước đời thứ mười của Clanronald, G.C.B., Đô đốc Hồng kỳ, Chuẩn Đô đốc Hạm đội Anh quốc, và Hầu tước xứ Araman, vân vân, vân vân. Phát minh & Thai nghén Không phải vì Lòng thù hận Nhân loại, mà để Bảo vệ Đất nước tôi và Những quyền lợi được Mọi người Anh chân chính Yêu quý——"

"Lão già kỳ tài thật! Và vào năm 1854, khi ngót nghét tám mươi tuổi, cụ lại dâng nó lần thứ năm cho Chính phủ Anh!"

"Bận rộn thế, Sếp? Thấy ngài đã mở được gói quà trúng thưởng rồi đấy! Lạy Chúa tôi! Cái quái gì thế? Nhật ký của Cô Araminta; 'TÌM THẤY SAU BỐN MƯƠI NĂM!' hay 'TÔI ĐÃ HỦY HÔN VỚI ÔNG MỤC SƯ PHỤ TÁ NHƯ THẾ NÀO!' à?"

Đó là lời của viên Trung úy Cơ khí trẻ tuổi, người ướt sũng và lấm lem bùn đất, vừa từ chỗ cánh lái lặn bị hỏng trở về, người nồng nặc mùi dầu thầu dầu.

Hạm trưởng ngước nhìn lên, trong mắt ánh lên những tia nhìn kỳ lạ.

"Cậu tinh ý gớm nhỉ!" Chàng nói thêm, một phần như đang tự nhủ với chính mình: "May mà chúng ta đang trên đường về căn cứ. Động cơ chính dạo này dở chứng suốt, và — thử tưởng tượng một con tàu buồm mù dở nào đó đâm sầm vào chúng ta — rồi kéo chúng ta xuống đáy biển cùng với THỨ NÀY trên tàu xem. Trời đất quỷ thần ơi! Nghĩ đến thôi đã thấy lạnh dọc sống lưng rồi!"

Viên Thuyền phó bước huỳnh huỵch xuống thang thép, thân hình vạm vỡ choán hết cả cửa ra vào.

"Cái gì làm sếp lạnh sống lưng thế? Đừng bảo là cái đùi cừu chúng ta mua hôm thứ Bảy của lão thuyền trưởng tàu đánh cá Grimsby bị thiu rồi nhé! Thịt tươi mà cái lão dối trá ấy bảo là thế đấy à?"

"Nếu tôi nói ra, cậu cũng lạnh sống lưng cho mà xem. Hoặc cậu sẽ nghĩ tôi bị say nắng — hay lên cơn mê sảng vì thiếu rượu." Hạm trưởng cẩn thận xếp lại xấp giấy tờ vào hộp da cá mập với sự nâng niu dè dặt, khiến người kia phải buông lời trêu chọc không biết có phải sếp vừa vớt được một loại thủy lôi kiểu mới hay không, và nhận lại lời đáp trả:

"Không phải nghĩ! — Tôi biết chắc chắn là thế!"

Chẳng ai cạy thêm được lời nào từ người chỉ huy; lát sau, chàng từ chối món thịt cừu hầm — thứ mùi thơm ngon lành của nó đã chứng minh đầy đủ cho nhân cách đứng đắn của lão thuyền trưởng tàu đánh cá — bước đến máy vô tuyến và gửi đi một bức điện ngắn gọn cho Chỉ huy trưởng trạm Phòng thủ Bờ biển trực thuộc của tàu E-131, và tin tức lập tức được đánh điện về Whitehall, để chẳng bao lâu nữa sẽ từ đó lan truyền ra khắp thế giới.

Sir Roland cất lời, áng mây mờ khác thường làm dịu đi đôi mắt sáng, giọng nói thoáng chút khàn đặc:

"Không còn cách giải thích nào khác cho bí ẩn này. Nhớ lại lời tôi từng dặn cậu bé: 'Trong cơn nguy cấp, cháu có thể lập công lớn cho tổ quốc bằng cách hủy hoại thứ này!', Hướng đạo sinh của tôi đã chọn con đường duy nhất có thể — và vứt chiếc túi xuống biển!"

Ngài Bộ trưởng thừa nhận với vẻ thận trọng cố hữu:

"Dù tôi có đồng tình với giả thuyết của ngài hay không, tôi cũng phải thừa nhận với ngài rằng báo cáo nhận được nêu rõ sợi dây đã bị cắt. 'Chém đứt nham nhở' là nguyên văn từ ngữ được dùng — và mặt sau của lớp vỏ da bên ngoài bị cào xước như thể bằng dao."

"Điều tối quan trọng là tôi phải kiểm tra sợi dây và nhìn tận mắt những vết cào đó!"

Ngài Bộ trưởng đáp:

"Mười hai giờ trưa mai — tôi có thể thu xếp cho ngài một cơ hội. Chiếc xắc tay, hay ví tiền, hay chiếc túi được vớt lên sẽ do chính sĩ quan chỉ huy tàu E-131 mang đến Bộ Hải quân. Con tàu vẫn chưa cập cảng. Nhưng Hạm trưởng chắc chắn sẽ nhận được chỉ thị ngay khi báo cáo diện kiến." Ông tiếp tục, phớt lờ một cách khéo léo tuyên bố trước đó của mình rằng Chính phủ đã quyết định không can thiệp: "Trong lúc Bá tước Clanronald vắng mặt, hiện đang du ngoạn bằng du thuyền ở vùng biển phương Bắc, Bộ Chiến tranh bắt buộc phải đứng ra giải quyết việc này."

Người lạ mặt dáng người rất cao liền quay lại, tiến về phía Sir Roland với một nụ cười và bàn tay chìa ra đón chào. Chúng ta đều biết một trái tim vĩ đại nhường nào đang đập trong huyết quản con người ấy. Cái siết tay ngắn gọn, rắn rỏi nói lên niềm cảm thông và sự thấu hiểu sâu sắc, dẫu giọng nói có phần thô ráp và đôi mắt xám nhạt nhìn xoáy ra từ gương mặt rám nắng màu gạch, hàng ria mép rậm rạp vẫn toát lên vẻ thông tuệ, bất khuất như ngày nào. Sau vài lời chào hỏi, nhân lúc viên Thư ký Hải quân tạm thời thu hút sự chú ý của Bộ trưởng Chiến tranh, ông lên tiếng:

"Nhân tiện, chắc ngài sẽ thấy hứng thú khi nghe một chuyện tôi vừa nhận được trực tiếp từ Clanronald. Ngài ấy, như có lẽ ngài đã biết, đang đi du ngoạn cùng hai người bạn vong niên là Lãnh chúa Gaynor và Đại tá Kaye trên chiếc du thuyền hơi nước Helga, dọc bờ biển Tây Đan Mạch thuộc vùng Jutland. Ngài ấy trở về và mang theo — một thứ mà tôi có thể gọi là trải nghiệm có một không hai!"

Sir Roland nói, nhìn thẳng vào mắt vị Thống chế với vẻ chắc chắn:

"Nếu được đoán về bản chất của trải nghiệm ấy, tôi mạo muội đoán rằng đó là — một vụ toan tính bắt cóc chăng?"

Người kia bật ra tiếng cười ngắn, trầm đục:

"Ngài đoán trúng phóc. Trên tàu Helga có lắp trạm Vô tuyến, và họ đã phát tia điện truyền câu chuyện qua Cullercoats tới Bredingley, người đang nghỉ cuối tuần ở Doome. Du thuyền lúc đó đang thả neo ở vũng ngoài cảng Esbjorg, cách biên giới Đan Mạch - Đức chừng hai mươi tám cây số. Lúc đó là nửa đêm. Mọi người trên tàu, kể cả lính gác, dường như đều đã ngủ say trừ Clanronald, ngài bị đánh thức bởi tiếng cọ quẹt vào mạn du thuyền. Liền sau đó ngài nghe thấy tiếng bước chân lén lút trên boong tàu và tiếng thì thầm. Ngài liền ngồi xổm trên giường với hai khẩu súng lục đã nạp đạn cùng một khẩu súng trường liên thanh Winchester, đúng lúc những kẻ xâm nhập mở toang cửa cabin của ngài!"

"Có tên nào sống sót sau vụ đột nhập đó không? Nếu có, thì Clanronald đã — thay đổi quá nhiều rồi đấy!"

Vị Thống chế đáp lại, một nụ cười thoáng hiện dưới hàng ria mép rậm rạp màu nâu đang lốm đốm hoa râm:

"À thì — tàu Helga vừa mới được sơn mới lại, mà Clanronald thì kỹ tính đến phát bực về lớp sơn mới của mình. Vả lại" — nụ cười thoáng hiện biến thành một tràng cười giòn giã — "ngài ấy nghĩ rằng bắt sống chúng làm vật mẫu sống về loại vật liệu tạo nên thủy thủ đoàn tàu ngầm Đức thì hữu ích hơn."

Họ nhìn nhau cười. Sir Roland hỏi:

"Tôi mạo muội hy vọng rằng nhân tiện Clanronald ra tay — ngài ấy đã thâu tóm luôn cả chiếc tàu ngầm chứ?"

"Rất tiếc là không! Và, thật đáng tiếc, chiếc xuồng gấp mà toán đột kích dùng cho chuyến viếng thăm nửa đêm đã bị chìm khi hai tên còn lại — vốn có bốn tên cả thảy! — nhảy xuống để tẩu thoát. Có lẽ chúng biết bơi và đã được tàu ngầm vớt lên — Tàu lặn ngầm Số 14 — theo lời khai của một trong những tù binh. Tên còn lại — một sĩ quan kiêm chỉ huy toán đột kích — đã uống thuốc độc tự sát và được tìm thấy đã chết trong cabin dùng làm phòng giam. Tên kia, chỉ là một thủy thủ xoàng xĩnh, đang hoảng loạn tột độ đến mức chẳng nói năng ra hồn — theo lời Clanronald kể. Nhưng toàn bộ câu chuyện quả là thú vị!"

"Vô cùng thú vị và bổ ích. Nó hé lộ," viên Tướng quân nói, "một tia sáng soi rọi vào bí ẩn từng làm đau đầu các bậc thức giả năm 1913. Tôi muốn nói tới vụ mất tích bí ẩn của kỹ sư kiêm nhà phát minh Riesl ngay trong cabin trên một chiếc tàu thủy của Hãng Hamburg đang trên đường tới Leith. Trong túi ông ta khi ấy có bản hợp đồng cung cấp động cơ hàng hải chạy bằng dầu thô cho Hải quân của một Cường quốc — không phải Chính phủ Đức!"

"Có thể lắm! — rất có thể! Người ta chẳng bao giờ biết được những thế lực nào đang ngấm ngầm hoạt động dưới bề mặt." Gương mặt màu gạch bất động cùng đôi mắt thông tuệ, trầm ngâm của vị tướng vĩ đại dường như chứng minh ông hoàn toàn không hề có ý chơi chữ hai tầng nghĩa.

Ông dứt lời đúng lúc Bộ trưởng Chiến tranh cho viên thư ký Bộ Hải quân lui ra, rồi quay lại phía Sir Roland, cất giọng bằng tông giọng trịnh trọng nhất:

"Vậy thì mười hai giờ trưa mai nhé, Tướng quân. Trong lúc này, xin ngài hãy chuyển tới cha mẹ cậu bé sự khâm phục của tôi — điều mà tôi tin Đệ nhất Đại thần Hải quân cũng sẽ đồng tình — trước những phẩm chất phi thường mà cậu thiếu niên Saxham đã thể hiện! Tinh thần tận tụy đáng kinh ngạc với nhiệm vụ, và lòng tự lực can trường! Đáng lẽ cậu bé phải được sống! — nó sẽ trở thành một trang nam nhi kiệt xuất!"

Lời đáp lại cộc lốc vang lên:

"Hiện giờ thằng bé vẫn còn sống! Tôi tin chắc là như vậy!"

Ngài Bộ trưởng ném cho người vừa nói một cái nhìn hoài nghi. Đối với tư duy logic của Bộ trưởng Chiến tranh, rõ ràng là cả đứa trẻ lẫn người đàn ông đều đã chết đuối. Song giọng nói thô ráp của vị Thống chế vĩ đại, người bạn trung thành nhất của nước Anh, người sắp sửa kế nhiệm vị trí quyền lực của ông, đã lên tiếng thay cho viên tướng:

"Người ta vẫn luôn mong đợi ngài giữ vững lập trường của mình, Tướng quân. Nếu ngài chứng minh được mình đúng trước khi tôi lên đường sang Ai Cập, hãy dẫn thằng bé đến gặp tôi!"

"Tôi xin hứa chắc chắn điều đó, thưa Lãnh chúa."

Họ bắt tay nhau rồi từ biệt. Khoảng thời gian chờ đợi dường như dài đằng đẵng cả tuần lễ cho đến trưa hôm sau, khi bí mật của Robert Foulis quay trở về chốn dung thân tại Whitehall. Nhưng rồi thời khắc ấy cũng đến, và mười hai giờ trưa đã mang lại cơ hội hằng mong mỏi: được kiểm tra sợi dây khóa bị cắt đứt cùng chiếc túi rỗng đầy vết dao cào ngay trong mật thất của Đệ nhất Đại thần Hải quân, trước sự hiện diện của chính yếu nhân này.

"Hình như — à!" Ngài Đệ nhất Đại thần gài chiếc kính kẹp mũi gọng vàng lên, "có thứ gì đó giống như một địa chỉ được cào lên mặt da!"

Sir Roland xác nhận sau một thoáng xem xét kỹ lưỡng:

"Đúng thế, hoàn toàn không nghi ngờ gì nữa. Và đó chính là địa chỉ Trụ sở London của Tổ chức chúng tôi, Số 1000, Phố Victoria."

"Chà chà — thật kỳ lạ! Còn ở đây," quý ngài Đáng kính vừa thở khò khè vừa chớp chớp mắt qua tròng kính kẹp gọng vàng, "là thứ gì đó không dễ giải mã cho lắm. Một biểu tượng thô sơ, trông giông giống hoa bách hợp với các chữ cái ở hai bên, cùng vài nét nguệch ngoạc vô nghĩa khác!"

"Đó không phải là hoa bách hợp," Sir Roland đáp, "mà là mặt cáo, đi kèm số hiệu và chữ ký của Hướng đạo sinh của tôi. Cậu bé thuộc Đội Tuần tra Cáo, Phân đội 331 London. Đây là số hiệu đội của nó, 22, và đây là các chữ cái đầu trong tên nó, B.M.S. — Bawne Mildare Saxham. Hoàn toàn đúng quy chuẩn! Đó là cách thằng bé ký tên trong một bức thông điệp gửi cho bạn đồng đội Hướng đạo. Và những ký hiệu bên dưới, tôi có thể cam đoan với ngài, không hề vô nghĩa chút nào. Chúng báo hiệu rằng đang có rắc rối hết sức nghiêm trọng. Thêm vào đó, mũi tên ở đây, lấy đỉnh chiếc túi làm hướng Bắc như trên bản đồ — mang ý nghĩa: 'Lộ trình phải bám theo hướng Đông'." Ông nói thêm, các cơ mặt đanh lại khiến gương mặt sắc sảo trở nên cứng đờ như một chiếc mặt nạ tạc bằng gỗ hoàng dương:

"Và nhất định chúng ta sẽ bám theo!"

Những người nắm quyền sinh sát trong các vấn đề này đã quyết định đem câu chuyện thêu dệt ấy ra thết đãi công chúng Anh quốc. Các cuộn băng điện tín bắt đầu chạy rào rào tại các tòa soạn báo khi Tướng quân cáo biệt Đệ nhất Đại thần Hải quân cùng Bộ trưởng Chiến tranh, bước lên chiếc xe hơi đang đợi sẵn và lao vút về Phố Harley để báo cho Bác sĩ Dop biết chú cún con nhà Saxham đã chứng tỏ mình xứng đáng với nòi giống của nó ra sao.

Các tờ báo buổi chiều biến câu chuyện thành một kỳ tích chấn động, và tại mọi góc phố London cùng các vùng ngoại ô, những tờ nhật báo khổ rộng trải dài mép vỉa hè, giật những dòng tít in hoa to tướng đậm đen:

"BÍ ẨN ĐẠI DƯƠNG. VỤ MƯU TOAN BẮT CÓC KỲ LẠ DU KHÁCH ANH BỞI HẢI TẶC TRÊN VÙNG BIỂN ĐAN MẠCH! THU HỒI KỲ DIỆU BẢN THIẾT KẾ CHIẾN TRANH CLANRONALD! TÀU NGẦM TẠI BIỂN BẮC MẮC PHẢI CHIẾC TÚI CHỨA BÁU VẬT VÔ GIÁ BỊ ĐÁNH CẮP TỪ LÂU ĐÀI GWYLL! LỜI NHẮN CUỐI CÙNG CỦA CẬU BÉ HƯỚNG ĐẠO SINH ANH HÙNG!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.