Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 467 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 56
La Brabançonne

❊ ❊ ❊

"Cô thánh thiện thật đấy, Pat!" Margot, giữa những lời xin lỗi lịch sự của Raymond, đã nhận ra cái mặt rìu quen thuộc của Sherbrand ẩn dưới chiếc mũ kaki. "Cậu lại dám bỏ bẵng cả buổi sáng để trốn vị Người Bay của mình đấy à. Sao không nói với mình là anh ấy đã về phố rồi nhỉ? Trông anh ấy mới bảnh bao làm sao trong bộ dạng trà-lá ấy chứ! Franky với tớ hồi tháng Sáu vừa rồi ở Paris vừa chạm mặt viên sĩ quan Pháp đi cùng anh ấy. Chúng tớ cứ quấn quýt lấy nhau chỉ vì cái ơn gặp mặt từ trước. Không biết Alan có chuẩn bị ra mặt trận không thế? Hỡi Pattums tội nghiệp của tớ, tới lượt cậu bị bóng ma ám ảnh rồi đấy nhé. Kìa Rhona Helvellyn đến kìa. Chào cái nào, Rhona! Mau nói cho bọn tớ hay sao mà cậu trông nhếch nhác thế hả? Cậu vừa chui lủi ở cái ống khói của Hạ Viện đấy à, hay là dùng than đá để ném phá cửa nhà một vị Bộ trưởng thế?"

Cô vẫy tay gọi, và Rhona liền sải bước đi xuyên qua đám đông chen chúc gồm toàn những thành viên ăn diện lộng lẫy; cái khuôn mặt tròn vo, trắng trẻo, tàn nhang của một thiếu niên ngự trên chiếc cổ thiên nga dài và đôi vai có vẻ xuôi một cách đánh lừa thị giác đang oằn đi vì mệt mỏi dưới cái vành mũ Heath đã tơi tả; bộ đồ Âu phục vốn dĩ hoàn hảo nay bám đầy bụi bặm hệt như vừa trải qua một trận ẩu đả ở Claxton Hall hay một cuộc biểu tình ngoài phố Downing; còn trong đôi lông mày nhạt màu của cô thì đang bùng cháy những ngọn lửa kỳ lạ.

"Tôi trông lôi thôi đến thế cơ à? Chính tôi cũng thấy thế đấy chứ! Nhưng cậu cũng sẽ nhếch nhác chẳng kém nếu vượt biển từ Folkestone sang Ostend rồi lại quay về London mà chẳng có lấy một mẩu phấn dặm mặt nào trong tay. Tớ có một cuộc hẹn ở đây lúc ba giờ rưỡi." Hơn bất cứ thứ gì trên đời, Rhona tự hào nhất là sự đúng giờ của mình. "Bà Saxham—chính là phu nhân Saxham ấy, đã hứa gặp tớ ở Phòng Chintz." Phòng Chintz là phòng khách ở lầu một chuyên dùng cho các buổi tiệc trà riêng tư và những cuộc gặp gỡ kín đáo. "Bọn tớ đói ngấu nghiến đến mức chẳng kịp rửa mặt mũi gì trước bữa trưa. Cậu phải thấy bọn tớ ngấu nghiến đồ ăn thế nào mới được. Chúa ơi! Cái cảnh chen chúc trên mấy con tàu ấy thật khủng khiếp. Lại còn bụi bặm nữa chứ. Chắc phải xông hơi Thổ Nhĩ Kỳ may ra mới gột sạch nổi người. Còn Brenda thì trông chẳng khác gì một đứa da đen." Rhona oang oang lên bằng cái giọng trẻ trung đầy vang dội của mình. "Chẳng ai tin nổi nó sinh ra là một cô bé da trắng cả!"

"Con bé có đây không?"

"Chúa thánh thần ơi! Tớ rất hy vọng là có chứ! Đang ở trên lầu để cọ rửa cái lớp bụi bám trên mặt trước khi tớ đưa nó về Quảng trường Eccleston đây. Không thể làm cho U hoảng hốt được đâu. U đang cực kỳ phờ phạc vì lo lắng cho đứa con út quý tử của mình. Cậu biết đấy, Brenda lẽ ra phải về nhà nghỉ hè từ Tu viện Dames de l'Annonciation ở Huin bên sông Sambre từ hồi mùa thu, đúng lúc chiến tranh nổ ra. Mà—Huin lại nằm gần Charleroi, nơi người ta bảo là lũ Đức đang chiếm giữ—và bọn tớ chẳng nhận được một lá thư nào, cũng chẳng có hồi âm cho cả đống điện tín gửi đi tấp nập từ chỗ U. Thế là tớ bèn lùng mua giấy thông hành và giấy phép một cách lén lút rồi tót sang Ostend—để xem có xoay sở được gì không."

"Và cậu đã qua được á?"

"Qua được á? Mơ đi cưng! Chúng ta cứ quen ẩn nấp ở cái hòn đảo phúc đức này nên chẳng mảy may thấm thía gì thực tế ngoài kia đâu. Tớ quên bén mất là tàu hoả của Bỉ sẽ chẳng chạy từ Ostend đến Brussels nữa, bây giờ thì lũ Đức đã chiếmmẹ nó mất rồi.... Còn chuyện đi xuống phía Đông Nam qua Courtrai và Valenciennes ư—tất cả tàu hoả đều đã bị Đồng minh trưng dụng cho mục đích quân sự cả rồi. Giá như tớ là một phóng viên chiến trường lực lưỡng, hay một nữ tu sĩ quân y, hoặc một cô gái làm công tác chữ thập đỏ tai đeo hoa tai kim cương và mang băng tay chữ thập đỏ, thì may ra còn chút hy vọng. Nhưng tớ lấy làm nghi ngờ lắm! Mấy viên chức quản lý vận tải, cả Anh lẫn Bỉ, đều ngậm miệng như hến—và một khi họ đã mở miệng để nói câu "Không!" thì đừng hòng họ há miệng ra lần thứ hai." Và—Rhona thở dốc như vừa mới chạy xong—"Có những tấm bích chương tin tức chiến tranh chính thức được dán đầy ở Cục Hải quan, trên các bến tàu và ở Toà thị chính. Chúng thông báo rằng quân Đức dưới quyền von Buelow đang giao tranh với Tập đoàn quân số 5 của Pháp trên sông Sambre—từ Namur cho đến Charleroi—và rằng quân Pháp đã bị đánh bật lùi. Các bệnh viện thì chật cứng thương binh Bỉ và Đức"—cô nuốt nước bọt và có cái gì đó lấp lánh trên hàng mi nhợt nhạt—"và những chuyến tàu chở đầy thương binh cứ nối tiếp nhau đổ về không dứt. Tớ đã chứng kiến dăm ba cảnh tượng mà nói thật là làm tớ nổi cả da gà. Chúng phơi bày trước mắt tớ—thậm chí còn rõ mồn một hơn cả mấy cái bến cảng, cầu tàu, quảng trường và công viên ở Ostend chật ních người tị nạn—Lạy Chúa nhân từ!—liệu tớ có bao giờ quên nổi chúng không!—cái bộ mặt tàn ác, địa ngục của Chiến tranh!"

"Người tị nạn.... Dân thường thôi sao?" Margot có chút bối rối. Rhona gãy đầu và lặp lại:

"Người tị nạn. Giới thượng lưu và thợ máy, những kẻ bới rác và chủ tiệm, phu quét rác, nữ sinh, thợ làm ren và sinh viên. Giáo sư, linh mục và cả gái điếm. Bà Bá tước cao sang cùng người vợ gác gian của ông ta, đẩy những đứa trẻ trên xe điện và xe nôi. Phủ đầy bụi bặm, nhếch nhác, kiệt sức, tuyệt vọng, với những khuôn mặt khiến cậu liên tưởng đến đám tội nhân trong cảnh giới Tartarus của vở Orpheus và Eurydice. Rồi bỗng có ai đó réo tên tớ, và kìa Brenda xuất hiện. Vừa mới đến nơi cùng với ba nữ tu sĩ, một tá học sinh người Anh và một bầy những kẻ khốn khổ khác, được sơ tán khỏi Charleroi và Huin. Ba ngày rưỡi ròng rã trên đường, di chuyển ngắt quãng trên các tuyến đường sắt nhánh—lội bộ khi không có tàu hoả. Ăn uống bất cứ thứ gì kiếm được, và chịu đói khi chẳng có gì! Ngủ trong những nhà kho và trên sàn sân ga xe hỏa, hay phòng đợi khi may mắn—một đám lang thang rách rưới mà cậu chưa từng thấy bao giờ trong đời. Nhưng lạy Chúa vĩ đại! Tớ mới mừng rỡ làm sao khi túm được Brenda và lôi cổ nó ra khỏi cái Dàn hợp xướng của những kẻ khốn khổ trong vở Orpheus ấy, nơi chúng bị dồn ứ như súc vật sau những sợi dây thừng, rên rỉ và vươn những cánh tay hướng ra biển!"

"Sao quái quỷ lại hướng ra biển?"

Một giọng nói xa lạ, vang vang và có chút giọng mũi, khiến Margot giật mình khi cất lên đáp lời:

"Xin lỗi thưa Phu nhân. Bởi vì những kẻ lưu vong bất hạnh này tin rằng sự cứu rỗi và an toàn có thể tìm thấy ở nước Anh, nơi xuất thân của những người lính Anh cao lớn da nâu đang chiến đấu ở Bỉ lúc này."

"Có phải—" Margot vừa định lên tiếng. Nhưng Rhona đang dài dòng giới thiệu người vừa nói là Bá tước d'Asnay, Đại úy Chỉ huy kiêm Sĩ quan Tùy viên thuộc Bộ Tham mưu Quân đội Bỉ, được biệt phái đến Bộ Tham mưu Sư đoàn Ba Quân đội Bỉ, và d'Asnay đang mỉm cười nói:

"Cô đây ban cho tôi tất cả tước hiệu, có lẽ vì người Bỉ chúng tôi chẳng còn lại mấy thứ khác."

"Trừ Danh dự ra," Rhona sắc sảo cướp lời.

"Trừ Danh dự và lòng tự trọng của chúng tôi, cùng một vài thứ bảo đảm không thể quy đổi khác," ông nói, "những thứ chẳng mang lại cho chúng tôi mấy uy tín trên các sàn giao dịch chứng khoán ở Vienna và Berlin. Nhưng Phu nhân vừa hỏi về những người tị nạn cơ mà. Rất nhiều người từ Liége đã trốn thoát đến Antwerp hoặc sang Hà Lan, hàng ngàn người đang tuôn từ Namur vào lòng nước Pháp. Nhưng từ Louvain, Brussels và Tirlemont, họ đổ xô về Ostend. Các chuyến tàu hơi nước tuyến kênh đào chật cứng những kẻ có tiền và xin được giấy thông hành cần thiết. Thị trấn Folkestone của quý vị đã chật nêm người đến. Giả sử đá là gối thì mỗi viên đá cũng có một cái đầu gối lên rồi. Thế nhưng những ai không có tiền cũng chẳng có hộ chiếu—và rất nhiều người trong số họ chỉ cách đây một tuần còn rất giàu có—đành ở lại, như Cô đây đã kể với quý vị, để khóc than và giơ những cánh tay về phía biển."

"Họ suýt xông lên tàu rồi," Rhona tuyên bố, "chỉ vì các hãng tàu cứ dựng vách ngăn chặn lại. Tớ đoán là," cô nhăn mặt, "nhà chức trách ở Ostend không muốn tạo ra sự hoảng loạn. Họ tin rằng—cầu trời cho họ được như ý!—vẫn sẽ có một Mùa du lịch Mùa Thu. Mấy kẻ chỉ biết chăm chăm vơ vét lợi nhuận này thật đáng ghét! Nếu mà theo ý tớ thì tớ đã hạ tất cả các tấm ván sang tàu xuống và cho phép bất cứ ai muốn đều có thể bước lên tàu rồi. Nếu Bỉ không dũng cảm đối mặt với hiểm họa thì giờ này bọn Đức đã tràn vào nước Anh, tàn sát và đốt phá.... Họ có quyền đến chứ. Cứ để tất cả bọn họ đến đi! Nước Anh đủ rộng lớn mà, tớ hy vọng thế!"

"Hay lắm, thưa Cô. Xin hoan hô lần nữa!" d'Asnay vỗ tay không tiếng động. "Đó là những gì cô đã nói với tôi trên boong tàu. Hãy nói lại điều đó đi, hãy nói nó thật nhiều lần, và người ta sẽ cho phép họ đến!"

"Ồ, tớ có kế hoạch của mình rồi." Đôi mắt sáng của Rhona lóe lên vẻ tinh quái. "Mọi người ở đây cần phải được đánh thức. Họ cứ được bọc trong bông gòn thế này. Mắt thì bị bịt kín còn tai thì nhét bông. Cái họ cần là—được nhìn và được nghe. Chà, vài người trong số họ đang làm điều đó đấy." Cô hất cằm ra chiều ra hiệu với d'Asnay, "Đó chính là lúc Những Vị Khách Quý của tôi phát huy tác dụng."

Đôi môi dưới hàng ria mép được uốn sáp hung dữ mỉm cười. Margot đâm ra có cảm tình với viên sĩ quan Bộ Tổng tham mưu Bỉ này, với ánh mắt dữ dội và làn da ngăm mịn màng, bộ râu cằm hình chóp màu hạt dẻ, hàng ria mép vuốt sáp dựng ngược và phong thái điềm tĩnh, lịch sự. Anh mặc quân phục của lực lượng Kỵ binh Săn bắn Bỉ (Chasseurs à Cheval), những chiếc lông vũ hình kền kền trên chiếc mũ shako cao của anh bị cắt nham nhở, rách rưới và có chỗ bịém cháy, những đường viền bằng vàng trên chiếc áo khoác xanh đậm đã phai màu và dãi dầu mưa nắng, còn chiếc quần yếm sọc xám xanh cùng đôi bốt cao đến đầu gối màu đen gắn cua rơ thì bám đầy bùn đất cũ và phủ một lớp bụi mới trắng xóa. "Anh từ mặt trận về đấy chứ?" cô gặng hỏi khi cùng Rhona và vị sĩ quan người Bỉ tiến về phía cánh cửa xoay bằng kính, lối đi từ tiền sảnh vào phòng khách lớn ở tầng trệt của Câu lạc bộ.

Anh đáp:

"Có rất nhiều mặt trận—và tôi vinh dự được đến từ một trong số đó, thưa Phu nhân."

"Mang theo công văn chứ?"

"Có lẽ là công văn, thưa Phu nhân!" Anh đáp lại bằng một cái liếc mắt đầy vẻ buồn cười nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn, hoạt bát. "Mặc dù có những phương pháp truyền tin nhanh chóng hơn là giao thư tận tay người đưa tin."

Khi anh bước bên cạnh cô, lịch sự đáp lời, cô nhìn thấy Huân chương Leopold của Bỉ với dải ruy băng màu tía, đính men đỏ và xanh lá cây đang lấp lánh trên ngực chiếc áo khoác xanh đậm.

"Tình hình—mọi việc—ra sao rồi? Chẳng ai nói cho chúng tôi biết điều gì cả," chú chim ruồi ríu rít. "Chúng tôi cứ như thể đang sống ở Bắc Cực vậy."

"Phu nhân có lẽ sẽ tìm thấy ngay cả ở Bắc Cực những sự bù đắp cho nhiệt độ thấp và sự thiếu vắng các mối giao xã." Những chiếc lông kền kền trên chiếc mũ shako màu xanh đậm gật gật khi anh quay mặt về phía cô. "Đó là thực tế ở đó không có lũ Boche," anh nói thêm, và nụ cười vừa uốn cong hàng ria mép nhà binh chợt biến mất như thể từ đó vừa xóa sạch nó khỏi bờ môi anh.

"Xin hãy nói cho tôi biết Boche là gì đi?" Margot nài nỉ, bắt đầu thấy hứng thú.

Anh đáp lại với một sự mãnh liệt làm hằn sâu những nếp nhăn ở hai bên cánh mũi, và làm chau lại khóe đôi mắt đang cháy rực dưới vầng trán cau có:

"Chúng là một loài sinh vật, thưa Phu nhân, mà không còn là con người nữa!"

"Ý anh là người Đức, phải không?" cô hỏi sau một thoáng bối rối, trừng trừng nhìn với đôi mắt mở lớn đầy sửng sốt vào phần đầu cạo sát bên trái của d'Asnay, giờ đây hiện ra trước mắt khi anh cởi chiếc mũ shako ra, và bước lên trước hai người phụ nữ một chút, dùng đôi vai rộng đẩy mở một cánh của cửa xoay phòng khách. Miếng băng dán y tế hình vuông cỡ bốn inch dán trên một vùng da vừa bị cạo sạch tóc màu nâu hạt dẻ đã làm lộ rõ đường nét của một vết thương sâu và nham nhở. "Anh bị thương kìa! Anh vừa gặp tai nạn khủng khiếp nào đó phải không? ... Có phải đụng xe ô tô không? Nó không làm anh đau chứ?" Kittums hỏi một cách hụt hơi. Bởi vì d'Asnay vừa chạm vào miếng băng gân bằng bàn tay đeo găng, và khuôn mặt đang cười của anh khẽ nhăn lại vì đau.

"Không có gì đâu, thưa Phu nhân," anh trấn an cô, "và nó không phải do tai nạn gây ra. Nó chỉ đơn thuần là một hơi phế đạn shrapnel—món quà tình yêu từ mấy ngài Boche mà thôi."

"Anh bị thương ư?"

"Thưa Phu nhân, người ta gọi thế khi ta hứng chịu một cú đạn pháo à coup d'obus. Những kỷ vật nhỏ bé này là chuyện thường ngày ở phía chúng tôi của Biển Bắc. Còn vết thương của tôi đã mang lại cho tôi chuyến viếng thăm London này, và niềm vui được gặp gỡ quý danh."

Cô nhìn anh như một đứa trẻ đang hờn dỗi, và đôi môi khẽ run lên khiến anh cảm thấy mềm lòng đằng sau những nếp nhăn của chiếc mặt nạ có râu đang mỉm cười.

"Anh nói thế này vì nghĩ rằng em là kẻ vô tình và nhẫn tâm. Có lẽ em đã từng như thế—cho đến tận ngày hôm nay! Chúng ta ở quá xa mọi thứ. Chúng ta chẳng thấy gì cả. Và chúng ta lại biết quá ít về cuộc Chiến tranh này!"

"Than ôi, thưa Phu nhân!" câu trả lời vang lên. "Xin hãy tha thứ cho lời tiên tri tàn nhẫn này, rằng thời điểm quý vị phải nghe quá nhiều rồi sẽ đến!"

Cánh cửa xoay khép lại đánh thịch một tiếng đằng sau họ giống như tiếng đại bác từ một khoảng cách xa xôi. Phòng khách lớn ở tầng trệt, nơi vốn dĩ không mấy đông đúc trước bữa trưa, giờ đã chật ních người gần như kín cả các bức tường. Một khoảng trống ở chính giữa có lẽ là nơi dành cho Những Vị Khách Quý. Nhưng đứng chắn giữa khu vực đó và sự tò mò đang dâng trào của Margot là một bức tường lưng người đặc kịt.

Những Vị Khách Quý chắc hẳn phải là các nhân vật hoàng gia, Margot tự định đoạt khi cô đi dọc theo hàng rào người, đưa mắt tìm kiếm chỗ trống bên phải lẫn bên trái, và nhận ra cái lưng to bè của Sir Thomas Brayham, cái lưng gầy guộc của The Goblin, cái lưng uyển chuyển như cây liễu của Trixie Wastwood, tấm lưng của Lady Beauvayse, Cynthia Charterhouse, Tota Stannus, và Patrine Saxham cùng với những tấm lưng thuộc về những người bạn quý mến khác, tất cả hợp lại thành một chiến lũy nhân loại mà bên trên đó, những chiếc lông vũ cao vút của Vanity Fair đang gật gù, nhún nhảy và vẫy gọi.

"Chúng đang ngấm dần rồi đấy," Margot nghe thấy tiếng Rhona thì thầm phía sau cô. "'Chắc ai đó đang đùa cợt chúng ta đây mà,' hẳn sẽ là ý nghĩ đầu tiên hiện lên trong cái đầu phước đức của chúng cho mà xem. Chà!—cứ để chúng muốn nghĩ gì thì nghĩ. Cứ hỏi tớ tại sao lại làm thế đi, thưa Bá tước, tớ thề là tớ chẳng tài nào giải thích nổi cho cậu nghe đâu. Chúa tôi! Hai cánh tay tớ mỏi nhừ cả rồi. Nhưng tay của anh chắc cũng thế thôi. Anh đã ẵm cái đứa bé to xác nhất suốt từ Ostend đến Charing Cross cơ mà."

"Cô Helvellyn nói rất phải!" Giọng nói trầm đìa, dữ dội và gấp gáp là của d'Asnay. "Họ vẫn chưa hiểu đâu. Vẫn chưa đâu!" Anh hít mạnh qua đường mũi với một tiếng rít. "Hãy đợi đấy—và chẳng mấy chốc nữa Sự Thật sẽ chồm lên vồ lấy họ và giáng thẳng vào giữa đôi mắt họ thôi. Nhưng phải tìm một chỗ cho người bạn của Cô chứ!" Anh lặng lẽ bước đến bên cạnh Margot. "Một chiếc ghế, thế này. Một chiếc đôn gác chân, thế này. Phu nhân sẽ bước lên chiếc này và trèo lên chiếc kia. Xin phép Phu nhân cho tôi được giúp đỡ! Bây giờ Phu nhân đã có được một góc nhìn tuyệt vời về—tôi nên gọi nó là gì nhỉ—cái màn trình diễn này?"

Giọng nói của người đàn ông bỗng bị nhấn chìm trong một tràng âm thanh chói tai của thứ âm nhạc đường phố. Chỉ cách Câu lạc bộ chừng hai căn nhà, chiếc đàn piano-organ đã bắt đầu trỗi lên khúc "La Barbançonne". Và khi những bức tường rung lên theo tiếng kêu chiến thắng chói tai của nó, cùng những âm hưởng lạc điệu cuồng dại của một niềm vui chạm ngưỡng cuồng loạn, thì chất giọng nam cao khàn cất lên đầy sung sức:

"Sau bao thế kỷ, bao thế kỷ nô lệ

Người Bỉ bước ra từ nấm mồ

Đã giành lại bằng lòng dũng cảm

Tên tuổi, quyền lợi và lá cờ.

Và bàn tay kiêu hãnh tối cao của ngài

Hỡi dân tộc từ nay bất khuất

Đã khắc lên lá cờ rách tơi của ngài

Nhà vua, Luật pháp và Tự do!"

"Sapristi! Lạ thật đấy!" d'Asnay lầm bầm ngay từ những nốt nhạc đầu tiên. "Cô Helvellyn rõ ràng là người nghĩ ra màn kịch câm này, nhưng ai là kẻ dàn dựng khúc dạo đầu thế nhỉ?"

Âm thanh cuồng loạn đến chói tai và khó chịu của chiếc đàn piano-organ dịu dần, và tiếng hát của người nghệ sĩ vì thế mà vang lên rõ hơn. Nó cất lên bằng những nốt giọng mũi mỏng manh, với những nốt nhạc bị bỏ sót ở mỗi nhịp hệt như những khoảng trống mất răng trong một cái miệng đang cất lên khúc ca sầu muộn:

"Hỡi nước Bỉ, hỡi người mẹ thân yêu,

Dâng về người mọi trái tim và cánh tay,

Dâng máu chúng tôi, hỡi Tổ quốc——"

Trong khi Margot, kiễng chân trên chiếc ghế, đang đăm đăm nhìn qua bức màn lông vũ cao vút để hướng về Những Vị Khách Quý của Câu lạc bộ,—và lấy làm lạ là đằng sau bức tường những khuôn mặt đang chăm chú ấy lại có quá ít điều thu hút hay gây tò mò đến vậy. Chẳng có gì đáng chú ý hơn hình ảnh giản dị của một người phụ nữ nông dân vùng Flandres, với bốn đứa con nhỏ đang túm tụm xung quanh, và một đứa bé đang bú ở ngực cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.