Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 62
Thương Binh Từ Mặt Trận

❊ ❊ ❊

Cánh cửa lớn với những tán lá rộng mở toang. Các y bác sĩ, trợ lý phẫu thuật, sinh viên, các nữ tu trong bộ tu phục trắng, các y tá và thực tập sinh mặc đồng phục xanh trắng đang tấp nập trong sảnh lớn. Ngay lúc đó, từng dòng cáng vải nối tiếp nhau, chở những thân hình bất động quấn trong gạc tẩm i-ốt và bông gòn, đang được các binh sĩ thuộc Binh đoàn Quân y Hoàng gia cùng lực lượng khiêng cáng mặc đồng phục xanh của Hiệp hội Thánh Theresa khiêng lên những bậc thềm rộng từ những chiếc xe cứu thương sơn màu xám lớn của Hội Hồng Thập Tự; trong khi đó, xe buýt, xe hơi riêng, taxi từ Charing Cross và Victoria đỗ nối đuôi phía sau, chờ trút xuống những gánh nặng của mình. Và những tiếng hoan hô vang lên từ lòng đường và vỉa hè đông nghịt; khăn tay vẫy từ cửa sổ những ngôi nhà gần đó, và hành khách trên nóc những chiếc xe buýt chạy qua lại trên đường Wellington, Edgware và Praed đều đứng bật dậy, rướn cổ lên với nỗ lực vô vọng nhằm thoáng thấy nguyên nhân của những tiếng hoan hô cuồng nhiệt ấy.

Bởi vì đoàn xe chở thương binh đầu tiên từ Mặt trận đã đến Bệnh viện. Những tên cướp biển râu ria xồm xoàm, bám đầy bụi bẩn và nhếch nhác này, những kẻ lang thang khập khiễng trong bộ quân phục kaki rách rưới, những thương tật băng bó dìu dắt đồng đội mù lòa, chính là lực lượng Cận vệ, Pháo thủ, bộ binh xứ Highland, vùng Kent, Middlesex và Munster, lực lượng Súng trường và Northampton, xứ Wales và Gloucester, kỵ binh Scots Greys và Lancer của chúng ta, những người bất tử trong những ngày tháng Tám sôi sục ấy, cùng với những đồng đội của họ, những chiến binh dũng mãnh của sông Marne và sông Aisne....

Họ đã trở về, mang theo đầy những viên đạn Mauser găm chéo mạ kiken, những mảnh đạn pháo và đạn ria, những lời đùa cợt rẻ tiền, những khúc ca quán trọ, chí rận và cả sự gan dạ. Mùi nồng nặc của lysol và carbolic, mùi hăng hắc khó chịu của bệnh lỵ và mùi hôi thối kinh hoàng của chứng hoại tử đã kéo Saxham trở về với Bệnh viện ở Gueldersdorp, khi anh đi qua đi lại giữa những chiếc cáng, đưa ra những mệnh lệnh chớp nhoáng, vắn tắt những chỉ dẫn, điều phối lực lượng được huấn luyện của mình bằng tài thao lược từng làm nên tên tuổi của anh từ thuở trước.

— Bác sĩ!

— Có chuyện gì thế, Ironside? — Saxham quay lại nói với Bác sĩ Nội trú. — Trông anh có vẻ phờ phạc quá, bạn tôi!

— Tôi thấy trong người khó chịu lắm, thưa ngài. Bọn họ kiên cường và lạc quan làm sao! Không chỉ những trường hợp từ Bệnh viện Tuyến sau, mà cả những thương binh được gửi thẳng từ chiến hào đến chỗ chúng tôi.... Hai ngày trên tàu để đến Calais — và Chúa ơi! rơm rạ và sự dơ bẩn bám đầy trong vết thương của họ! Thế mà chúng ta từng được bảo rằng cuộc chiến tiếp theo sẽ được tiến hành trên một Nền tảng Hoàn toàn Vô trùng, để rồi giờ đây chúng ta lại quay về năm 1900!

— Không hẳn thế đâu, — Saxham nói. — Những vết thương thế này chưa từng do đạn pháo của người Boer gây ra. Những cơ thể người bị xé nát vượt quá sức tưởng tượng bởi Thuốc nổ Mạnh, nằm trong số những thành tựu của Khoa học Hiện đại. Sau Thời đại Đồ đá và Thời đại Đồ sắt, Thời đại Vàng son và Thời đại Hàng giả, nay đã đến thời đại của Hóa học Quân phiệt. Nói tóm lại là Chủ nghĩa Sao Hỏa.

— Đó là một từ nghe khó ngửi.... Bác sĩ, người đàn ông đằng kia, — người nói chỉ vào đôi mắt trũng sâu đang nhìn chằm chằm đầy khao khát qua một chiếc khăn quàng cổ bằng gạc bôi đầy i-ốt, — muốn biết liệu chúng ta có thể cứu được hàm dưới của anh ta không? Không phải là còn lại mấy mảnh. Người đồng đội đi cùng làm phiên dịch cho anh ta nói rằng một sĩ quan Đức bị thương đã bắn thẳng vào mặt anh ta bằng súng lục, vì anh ta định cho tên khốn kiếp đó uống nước từ bình tông của mình. Một trong những Pháo thủ — và mới cưới vợ chưa lâu, theo lời người đồng đội ấy.

— Được rồi, hãy bảo anh ta thế! Xếp tên anh ta vào một trong những chiếc giường của tôi, — Saxham nói cộc lốc, và gật đầu với chủ nhân của đôi mắt tuyệt vọng, vừa nói khi họ ánh lên lòng biết ơn: — Cho dù đây có là năm 1821 trên toa xe chở gia súc đi chăng nữa, thì chúng ta cũng đang ở Thế kỷ Hai mươi nơi đây. Hãy báo cho Burland, — anh gọi tên bác sĩ gây mê, — sẵn sàng làm nhiệm vụ ngay lập tức. Gaynor Gaynes và Frost chuẩn bị sẵn sàng với máy X-quang ở Phòng Phẳng số 1. Ông Whitchett và ông Pridd đóng vai trò Bác sĩ Phẫu thuật Phụ. Chúng ta sẽ tiếp nhận những ca nặng nhất ngay lập tức——

— Nhưng, lạy Chúa tôi, thưa ngài! Hầu hết những người này đều vượt quá khả năng của ngành Phẫu thuật, — Ironside rên rỉ, bẻ các khớp ngón tay kêu răng rắc. — Bị bẻ gãy, nghiền nát và xé rách như thế, thứ họ cần là được tái tạo lại! ... Nếu Chúa ghé qua đây lúc này, — Bác sĩ Nội trú kêu lên trong cay đắng, — sẽ có rất nhiều việc vừa tầm với Ngài đấy. Những mô mới cần tạo ra, những cấu trúc xương cần tái thiết. Những cơ quan cần thay thế nơi các cơ quan đã bị phá hủy. Ngài sẽ làm điều đó bằng cách trộn đất với nước bọt của mình rồi xức lên. Chúng ta có nhổ nước bọt vào hai mươi phần trăm số người này thì cũng vậy thôi — xét trên mọi ích lợi mà chúng ta có thể làm được!

— Cho họ dùng thức ăn dạng lỏng — rượu mạnh ở những nơi cần thiết, và đưa những người tôi đã đánh dấu lên phòng mổ. Không chờ đợi để rửa ráy — trong trường hợp của họ. Và hãy nhớ rằng pháo thủ của tôi được ưu tiên khám trước!

Saxham quay người chạy thục mạng, hướng về phía chiếc thang máy gần nhất, thấy nó vừa đi lên với đầy ắp những bệnh nhân nằm cáng xếp khít nhau như cá mòi, liền quay gót vút lên cầu thang đá mỗi lần ba bậc để lên tầng một đang lấp lánh với men trắng, sồi đánh bóng, phụ kiện bằng đồng và sự sạch sẽ, dưới ánh đèn điện có chụp che mờ dịu mắt. Không gian trung tâm bị chiếm bởi một khán đài bao quanh Cung thánh có mái vòm của Nhà nguyện. Những hành lang ngắn được trang trí nhã nhặn bằng các xô sơn đỏ, những quả cầu thủy tinh màu xanh chứa bình chữa cháy hóa học, và những cuộn vòi rồng bằng đồng uốn lượn như rắn, dẫn đến những khuward dài chạy về hướng đông, tây, nam, bắc.

— Ồ, Bác sĩ!

Một Nữ tu Bác ái có khuôn mặt hiền hậu, đôi mắt dịu dàng, đội chiếc mũ vải trắng tinh bột có vành rộng cùng dải khăn cổ, mặc tu phục y tế bằng vải chéo trắng đính Thánh giá đen, đang đứng gần thang máy, trò chuyện với một Bác sĩ Thiếu tướng cao gầy, gầy giơ xương, tóc trắng của lực lượng R.A.M.C. Bà chào đón sự xuất hiện của Saxham bằng một tiếng kêu nhỏ dịu dàng của phụ nữ:

— Ồ, Bác sĩ! Trời không mưa thì thôi mà đã mưa là giông bão. — Có chút âm sắc xứ Lancashire trong giọng điệu của bà. — Lực lượng R.A.M.C. vừa gửi thêm cho chúng ta mười ca nữa. Ôi trời, trời ơi! — nhưng chắc chúng ta sẽ bận ngập đầu cho xem.

— Thế thì chị sẽ hạnh phúc đấy, Nữ tu Bệnh viện trưởng. Tôi chưa từng thấy chị rạng rỡ mãn nguyện như lúc chị bận rộn tối tăm mặt mũi và chẳng có lấy một phút để đọc Kinh Mân Côi. Có gì đặc biệt thú vị không, ngài Duncan?

— Aweel! — Giọng xứ Scotland đặc sệt của Taggart ngân lên như tiếng kèn túi ngày nào. — Aweel! Có một hoặc hai ca đau bụng mà tôi muốn cậu liếc mắt ngó qua — và một ca G.P. mà cậu sẽ thấy đúng sở trường của mình. Gãy đốt sống thắt lưng do mảnh đạn — tiếp nhận lúc mười giờ sáng hôm qua! — và vài ca chấn thương do sức ép bom đạn, với những cơn hưng cảm cuồng loạn ngắt quãng và những khoảng thời gian ảo tưởng nhẹ nhàng — và có một ca sẽ khiến cậu phải dùng đến Danh sách Quan sát Rút gọn Khẩn cấp của Nhân viên Y tế mà tôi đã cung cấp cho cậu từ vài năm trước.

— Tôi không quên đâu.

— Tôi không ngờ là cậu lại thấy nó vô cùng hữu ích đấy. — Lông mi giá lạnh của Taggart chớp chớp. — Nó đã cứu cái mặt già của tôi khỏi sự hổ thẹn nhiều lần hơn mức tôi dám kể. — Ông trích dẫn lại với vẻ khoái thú: — M.B.A. — Might Be Anything! Có Trời Mới Biết! G.O.K. — Guid Only Knows! L.F.A. — Luik for Alcohol. Hãy Tìm Rượu. A.D.T. — Any Damned Thing! Bất Cứ Thứ Khỉ Khô Nào! 'Này, Nữ tu, tôi xin lỗi cô nhé! Miệng lưỡi lỡ lời — tôi chẳng có lời ngụy biện nào khác! Nhưng về ca sốc do bom đạn của tôi này, Saxham. Cậu nghĩ sao về một hiện tượng giả lập chứng cứng xác chết một cách bất đắc dĩ? Một người lành lặn, khỏe mạnh và bình thường — bị trí tưởng tượng tàn nhẫn của chính mình kẹp chặt vào hình dạng của một chiếc la bàn định hướng không khí Polwheal, hoặc một cặp compa. Mở một nửa, cậu biết đấy. Cậu có thể dựng đứng anh ta trên mặt đất bằng đôi chân của mình, và cái mũi của anh ta đang chĩa vào những bông cúc — hoặc cậu có thể đặt anh ta nằm ngửa trên giường — và các ngón chân của anh ta đang cù những vì sao. Tôi đang mong mỏi từng ngày được đưa cậu đến gặp cậu ta đấy! Nhưng cậu đang bận rộn. Tôi sẽ không giữ cậu lúc này đâu.

Vội vã lao về phía chiếc thang máy thứ hai vừa trút sạch gánh nặng đau thương của nó, vị bác sĩ cao lớn tay áo xắn cao khựng lại giữa sải bước và chạm tay vào tay nắm của một cánh cửa trượt. Cánh cửa trượt lùi lại không tiếng động trong rãnh của nó. Saxham đã ở trong một khán đài có đệm lót nằm cao hơn mức Bàn thờ của nhà nguyện. Hương hoa và mùi trầm hương vương vấn như một lời chúc phúc trên bầu không khí tĩnh lặng của chốn linh thiêng.

Trong một chiếc ghế dài có chạm trổ ở gian giữa, bóng dáng một vị linh mục mặc áo giáo sĩ và đội mũ beret đang ngồi đọc sách cầu nguyện. Đó là Tuyên úy, đang túc trực sẵn sàng để được gọi đến làm lễ Xức dầu Thánh và Cung hiến Thánh thể cho một linh hồn Công giáo sắp qua đời. Trong ca đoàn phía sau Bàn thờ lớn, một thiếu nữ mảnh khảnh trong chiếc mũ nhún bèo và chiếc áo choàng đen trang nghiêm của nhà tập sinh đang quỳ trên chiếc ghế quỳ đệm sậy chìm đắm trong sự mặc tưởng, chuỗi hạt Mân Côi đen quấn chặt quanh đôi bàn tay đang đan vào nhau. Những lời cầu nguyện thành tâm nhất thường là những lời lủng củng, đứt quãng. Saxham không đưa ra lời thỉnh cầu nào khi anh quỳ đó trên khán đài, nhưng tiếng kêu từ đáy lòng anh gửi tới Đấng Lắng nghe Thiêng liêng có thể được diễn giải thành những lời như thế này:

— Nếu Ngài đang ở đây trong Thể xác hữu hình như khi xưa Ngài từng bước đi trên mặt đất cùng các Môn đệ, Ngài sẽ chữa lành những người con bất hạnh này của Ngài chỉ bằng cái nhìn, cái chạm, lời nói của Ngài! Thế nhưng Ngài vẫn đang ở đây — bởi Ngài đã phán vậy, luôn hiện diện vì những tín đồ trung kiên của Ngài trong Cả Thần linh, Thể xác và Máu thịt. Xin hãy cứu giúp, hỡi Đấng Cứu Giúp! Xin hãy chữa lành, hỡi Đấng Chữa Lành! Lạy Chúa Giê-su, hiện diện trong Phí tích Thánh Thể của Bàn thờ, xin ban sức mạnh và sự khôn ngoan cho tôi tớ Chúa. Xin phù hộ con, đang dò dẫm trong bóng tối bằng ngọn lửa nhỏ nhoi từ tri thức nhọc nhằn giành được, để bảo toàn sự sống, hỡi Đấng Ban Sự Sống! Amen.

Cầu nguyện xong, Bác sĩ Khoa mắt liền đi lên phòng mổ và làm việc hết mình, thực hiện những điều kỳ diệu trong công việc chắp vá và hàn gắn những thể xác tan nát của con người. Sau đó, khi anh ngồi trong phòng ăn ở phố Harley, đóng vai một người chủ nhà lịch sự, ân cần với bà van der Heuvel có đôi mắt buồn bã, u sầu cùng hai cô con gái xinh đẹp của bà — vì Lynette đã ăn tối sớm do Cuộc họp Vận động Quyền bầu cử — anh nghe thấy tiếng chìa khóa vặn ở cửa trước và bước chân quen thuộc của Patrine ngoài sảnh.

Anh cáo lỗi, đứng dậy bước ra ngoài và nói chuyện với cô cháu gái. Cô phát ra một âm thanh khò khè để đáp lại, chẳng khác nào giọng nói của Patrine giống như khuôn mặt hốc hác, trũng sâu mà hệ thống đèn điện hành lang soi chiếu, giống với khuôn mặt của người con gái tuấn tú của David quá cố. Miệng buông thõng. Má hóp lại. Đôi mắt trợn trừng vô hồn và khô khốc từ những hốc sâu bên dưới đôi mày đen rộng. Anh lên tiếng với một sự linh cảm nhói buốt:

— Cháu đã có một ngày dài! ...

— Không đủ dài để làm con mệt mỏi đâu. Cháu nghĩ mình được làm bằng cao su và thép ấy chứ.

Anh ngắm nhìn cô một lát bằng đôi mắt nghiêm nghị, sắc bén không một chút tò mò.

— Sherbrand vẫn khỏe chứ? Nó từ Pháp trở về bình an chứ?

— Anh ấy hoàn toàn khỏe mạnh khi đến — và y như thế lúc rời đi. Không phải là anh ấy có nhiều thời gian đâu. Một bức điện tín không dây được gửi đến, ra lệnh cho anh ấy thay thế một phi công của Quân đoàn Không quân Hoàng gia, người đã hy sinh khi làm nhiệm vụ quan sát — hay bất cứ tên gọi nào họ dùng cho việc đó — cùng với đồng đội của chúng ta ở Mặt trận mới. Thật cay đắng cho anh ấy, nhưng anh ấy vẫn mỉm cười chấp nhận. Không, cảm ơn ạ! Con không thích ăn tối lắm đâu.... Sẽ không phiền nếu con về phòng mình chứ?

— Chờ một lát. Hôm nay con đã ăn uống gì chưa? — anh hỏi cô.

— Con quên mất.... Vâng, tất nhiên rồi! Có bữa trưa lúc một giờ. Mọi người ở Trạm Không quân đã tiếp đón chúng ta cực kỳ chu đáo. — Miệng cô co giật. — Con nghĩ tốt hơn là nên nói cho bác và Lynette biết rằng Alan Sherbrand và con đã nói lời tạm biệt! — Cô cố gắng mỉm cười. — Con lại quay về đeo bám bác như một đồng tiền rách!

Đôi mắt cô trông tối sầm lại giữa đôi mi đang nheo lại.

Họ ở đó hoàn toàn một mình, không có người hầu nào nghe thấy, và cửa phòng ăn đã đóng kín. Câu hỏi cất lên với giọng trầm thấp của Bác sĩ:

— Có kẻ thứ ba nào gây rạn nứt giữa hai đứa không?

— Không, chẳng có ai nhiều chuyện với anh ấy về bất cứ điều gì cả. Nhưng — anh ấy giờ đã đủ khôn ngoan, liên quan đến đứa trẻ này. Cực kỳ sáng suốt ấy chứ! — Đôi mắt đen láy lấp lánh trông khô khốc và cứng đờ như lớp men sứ. Rอย hàm cô lại hiện lên nụ cười gượng gạo không một chút vui vẻ ấy. — Con không ngờ anh ấy lại còn chút ảo tưởng nào sót lại.... Phụ nữ — hầu hết phụ nữ sẽ nói con là một kẻ ngốc nghếch tột cùng khi khai thật mọi chuyện. Con chưa bao giờ định thế — con có thể thề đấy! — khi chúng ta mới đính hôn. Con từng gọi sự tốt bụng của anh ấy là tẻ ngắt. Con nghĩ con đã khinh thường anh ấy vì điều đó trong một số tâm trạng của mình. Bác chưa bao giờ nhận ra con có thể là một con thú tồi tệ đến mức nào. Nhưng càng lúc, con càng tôn trọng anh ấy! Và đột ngột — con biết rằng nếu con kết hôn với anh ấy dưới một lớp vỏ bọc giả dối — để anh ấy tin rằng con là người mà con không phải — ngay cả khi anh ấy không bao giờ phát hiện ra — con sẽ — chẳng bao giờ có thể tự bắt tay với chính mình được nữa!

Cô bước về phía cầu thang, ống tay áo khoác sượt qua bờ vai rộng lớn của Bác sĩ.

— Bác đừng cho là Chúa đã nhúng tay vào mọi chuyện theo ý ngài nhé, — cô nói bằng thứ giọng kỳ lạ, nghẹn ngào chẳng giống giọng của Patrine chút nào. — Đã có những phút giây mà Thế gian, Xác thịt và Quỷ dữ trồi lên chiếm quyền kiểm soát. Alan sẽ kết hôn với con vào ngày mai nếu con dùng thứ quyền lực mà con có thể dùng. Nhưng con sẽ không làm thế! Con kiên quyết không! Làm vậy chẳng phải là một trò chơi đàng hoàng, sòng phẳng gì cả. Thế nên con để anh ấy gọi con là kẻ vô cảm, và những thứ nhảm nhí đại loại thế, và rồi trò chơi hình như chẳng đáng để chơi nữa. Con đã vứt bỏ những lá bài của mình rồi — chỉ vì Lệnh Triệu hồi đột ngột đến. Và chúng ta đã nói lời tạm biệt, và con nhìn anh ấy bay đi như một con chim trắng lớn, vượt qua mặt nước. Và con quá mạnh mẽ — mạnh mẽ một cách khủng khiếp — đến mức con đã chịu đựng được mà không chết.... Ngay cả khi Alan bị giết ở Mặt trận, con cũng sẽ chẳng chết đâu.... Ah-h! ... Bác không được chạm vào người con!

Đôi tay cô giật phắt ra khỏi đôi bàn tay của Saxham đang định ôm lấy cô.

— Con có thể chịu đựng bất cứ điều gì còn hơn là sự thương hại. Bị thương hại sẽ giết chết con — mặc dù con mạnh mẽ đến khủng khiếp!

— Vậy thì hãy tin tưởng rằng chúng ta không thương hại con — mà chỉ yêu thương con thôi. Việc bác coi con như con gái không còn là bí mật với con nữa, phải không?

— Vâng, bác yêu quý ạ! — Cô vuốt ve ống tay áo anh, không ngẩng đôi mi mắt đã đỏ hoe vì tội nghiệp lên, và rồi anh cảm thấy cô giật mình. — Bác Owen ạ! — Bàn tay cô siết chặt lấy cánh tay anh, và đôi mắt nhòe lệ tìm kiếm ánh mắt anh. — Con phải kể cho bác nghe.... Hôm nay anh ấy có tin tức để báo cho con — về Bawne!

— Không có gì tồi tệ hơn đâu, ơn Chúa! — ngoài những gì bác đã biết, — Saxham bình luận sau khi cô kể xong. Anh đứng im lặng một lúc, lấy lại bình tĩnh, và ánh đèn điện hành lang đã làm nổi bật trên khuôn mặt vuông vức, khắc khổ của anh những tàn phá mà đau thương đã để lại.

— Bác đã phải chịu đựng biết bao! Giá như con có thể làm điều gì đó để xoa dịu bác! — cô lẩm bẩm. — Cả Lynette nữa. Bác có biết không — có những ngày — — một tiếng nấc nghẹn ngang hơi thở — — con thậm chí không dám nhìn vào Lynette.

— Bác cũng vậy thôi! — Giọng anh trầm trầm, điềm tĩnh và đầy đau xót. — Cụ Webster đã thăm dò sâu sắc bằng chiếc bút lông ngỗng thời Elizabeth của cụ, khi cụ viết về

"Nỗi buồn tàn phai người thiếu nữ

Hãy cầu nguyện cho cả hai bác cháu mình, con yêu, và hãy tin rằng con là một nguồn an ủi cho chúng ta.

Cô cất tiếng cười nửa như tiếng nấc: — Chắc con đã nhảy xuống dòng nước ở Seasheere, hay nhảy khỏi đoàn tàu trên đường trở về rồi ấy chứ, nếu không vì nghĩ đến cả hai bác. Hoặc nếu không phải điều đó ngăn con lại, thì thần may mắn của con đã ra tay can thiệp.

— Bác muốn gọi đó là Thiên thần Hộ mệnh của con hơn.

— Bác có nghĩ bất kỳ vị Thiên thần Hộ mệnh tự trọng nào lại có thể bận tâm đến một đứa hư hỏng chính hiệu như con không?

— Của bác thì có — khi vợ bác kết hôn với bác và khi đó bác là một kẻ hư hỏng đích thực.

— Bác, bác yêu quý của con! — Cô đột ngột vòng tay ôm lấy cổ anh và ôm chặt lấy anh một cách nhiệt tình. — Bác có nghĩ là con không biết — chưa từng biết bố mẹ con đã đối xử với bác ra sao không!

— Thời gian chữa lành những vết thương kiểu đó, — Saxham nói, khi họ cùng nhau quay người rời khỏi chân cầu thang, và vẫn giữ cánh tay che chở quanh người con gái của David, anh với lấy chiếc mũ và cây gậy từ giá treo ở sảnh, — mặc dù bây giờ con có thể nghi ngờ lời khẳng định đó.

— Con không thể đâu. Con chỉ cần nhìn vào mẹ để——

— Để nhớ rằng bà ấy là mẹ của con!

Giọng điệu của anh mang tính dứt khoát trong việc khép lại chủ đề. Nhưng trong thâm tâm, anh lại thầm cảm ơn Mildred mong manh một lần nữa vì sự phản bội thuở trước, khi anh bước ra chiếc xe đang đợi, và phóng đi qua những con đường âm u của London để đến vùng ngoại ô Tây Bắc nơi tọa lạc của Bệnh viện.

Patrine đi lên lầu, bám vào tay vịn cầu thang và cảm thấy lạnh lẽo và già cỗi. Trong phòng khách được trang trí xinh xắn, thông với phòng ngủ mang rèm cửa bằng vải chintz của cô, là những bức thư của cô, và một chiếc hộp các-tông dày đặt trên bàn. Nó đã được chuyển tới phố Harley từ Câu lạc bộ, và mang địa chỉ của một tiệm hoa ở phố Regent có cơ sở hào nhoáng mang một cái tên Đức.

Hương thơm của hoa hồng với hậu vị xạ hương vương vấn trong bầu không khí ngọt ngào. Không có bông hồng nào nằm giữa những bông hoa trên bệ lò sưởi và tủ đựng đồ. Patrine chợt nghĩ rằng hẳn phải có hoa hồng trong hộp.

Đầu cô đang nhức buốt và mắt cay xè. Cô cởi phăng mũ và áo khoác, quăng chúng xuống chiếc ghế sofa bọc vải chintz, tắt đèn điện, kéo rèm cửa lên, kéo một chiếc ghế sát cửa sổ đang mở, và ngồi xuống, tựa hai khuỷu tay đan vào nhau lên bệ cửa sổ sạch sẽ không một hạt bụi.

Ngồi đó, nhìn chằm chằm vào màn đêm mập mờ của phố Harley, với những chiếc taxi và xe hơi chạy muộn lướt qua cùng tiếng gầm rú từ xa của phố Oxford văng vẳng bên tai, cô tự hỏi mình:

— Mình đã hành động như một người phụ nữ đáng kính hay như một — kẻ ngốc nghếch lú lẫn? Đó là điều mình muốn biết?

Cô chờ đợi. Không một cái vỗ nhẹ nào vào lưng được ban phát bởi một Lương tâm chuẩn mực. Chiếc kim chỉ trên mặt đồng hồ từ từ dịch chuyển về phía kẻ lú lẫn. Patrine nhắm đôi mắt đang nóng rực và khô khốc lại, bắt đầu hồi tưởng lại ngày vừa trôi qua. Sự ngọt ngào của nó trở nên ngọt ngào hơn vô vàn, nỗi cay đắng của nó càng thêm phần buốt nhói gấp trăm lần bởi nhận thức rằng đó là ngày cuối cùng, thực sự là ngày cuối cùng.

Nếu cô sống đến lúc già nua, già nua, già nua, cô biết rằng cô sẽ không bao giờ sống để quên đi Seasheere. Mùi hương của cỏ xạ hương nồng ấm và những thảm cỏ phơi nắng trên vách đá, tiếng rì rào nhịp nhàng phì phì của những con sóng mặn đập vào bờ sỏi, tiếng chim mòng biển kêu lanh lảnh và bầu trời xanh nhạt nơi đó sẽ không bao giờ phai nhạt, không bao giờ ngừng lại, không bao giờ im lặng, không bao giờ thay đổi.... Bởi vì trên những vách đá Seasheere, Gió Hạnh phúc của cô đã thổi lần cuối cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.