Họ hạ chiếc thuyền gấp xuống nước và lục soát từng ngóc ngách trên bộ khung đã ngập nước của chiếc Bird. Dù chỉ là bóng dáng của một chiếc cặp da màu nâu cũng không thấy sau cuộc tìm kiếm đầy sốt sắng. Trong buồng lái phía trước, dây đai vẫn buông thõng, chiếc khóa bấm đã được mở bằng cách rút chốt. Rõ ràng cậu thiếu niên đã tự tháo dây khi chiếc Bird lao xuống biển.
Hạm trưởng đề nghị: "Chúng ta hãy đi xem đứa trẻ này thế nào!" ngay khi nhận được tin cậu nhóc đã thở lại và nôn ra nước biển. Luttha lập tức dẫn đầu đi về phía khoang thủy thủ, nơi Hạ sĩ quan Stoll và một thủy thủ hạng nhất đeo khuyên tai đang xúm lại chăm sóc một cơ thể nhỏ bé, mềm nhũn và trần trụi đang nằm duỗi dài trên những tấm sàn tàu chòng chành, dưới ánh đèn điện chói lọi và gắt gỏng.
Bawne bị thẩm vấn, nhưng ngoài cụm từ Biển Bắc ra thì chẳng thể khai thác thêm được gì từ anh ta lúc đó, thế nên họ đắp cho anh một chiếc chăn len xanh của Hải quân và giao lại cho Hạ sĩ quan Stoll canh chừng.
Hạm trưởng nói khi chỉ ở riêng với von Herrnung trong chiếc hộp thép rung bần bật nằm ngay trên các bình ắc-quy cao cấp — nơi được gọi là phòng sĩ quan và chỉ bị ngăn cách với khu vực của thủy thủ đoàn bằng một tấm vách ngăn thép sơn mỏng như tờ giấy: "Phải nói là xui xẻo đến mức quái gở, thưa Bá tước. Xin ngài hãy coi nơi này được trang bị bảy chiếc giường xếp hẹp, một chiếc bàn dài rộng tựa như nắp quan tài, vài chiếc ghế xếp, một dãy bản đồ tuyệt đẹp gắn lò xo áp vào vách thép, một hàng tủ gỗ có khóa, một chiếc đồng hồ hải hành cùng la bàn hồi chuyển phụ, vài bình dưỡng khí oxylithe dùng cho trường hợp khẩn cấp, một lò sưởi điện cỡ nhỏ, một nhật ký hàng hải cùng bút mực, một kệ sách tiếng Đức chủ yếu là sách tham khảo hàng hải, mấy bộ cờ đô-mi-nô, một cây vĩ cầm và một kèn cornet, ống truyền lệnh và điện thoại, một máy hát đĩa cùng một chiếc ống nhổ khổng lồ."
Von Herrnung lúc này đã cởi bỏ bộ đồ bay sũng nước cùng lớp đồ lót đẫm nước để mặc tạm bộ đồ nỉ khô ráo do Phó hạm trưởng cho mượn, khoác thêm chiếc quần dài dự phòng của Hạm trưởng và một chiếc áo len chui đầu trứ danh của người có vóc dáng to lớn nhất trên tàu. Người ta có thể thấy anh đang cố làm cho chiếc quần đỡ ngắn bằng cách đi một đôi ủng đi biển cao cổ; cánh tay lực lưỡng nhét vào chiếc áo len chui đầu, đã bắt đầu ra vẻ bề trên với những kẻ cứu mạng mình nhờ vào gia thế, sự giàu có, bảng thành tích bay lẫy lừng, vóc dáng vạm vỡ đẹp đẽ cùng viên ngọc trai đính trên mũ. Anh thuộc giống người Phổ kiêu ngạo thượng đẳng và luôn muốn người khác phải biết điều đó, ngay cả khi đang phải nếm trải nỗi đau đớn vì tổn thất. Vẻ mặt tái xanh đến bầm dập, bằng chứng cho sự bấn loạn tinh thần và kiệt quệ thể xác, đã tố cáo rằng anh thực sự rất đau lòng. Nhưng anh đánh giá rằng làm ra vẻ phớt lờ là thượng sách, và anh đã làm vậy.
Với nụ cười bên dưới bộ ria mép đỏ quạch buông thõng không uốn lượn trên đôi môi dày dâm mỹ, anh ám chỉ nói: "Cỗ máy chết tiệt ấy suýt dìm chết tôi nếu các anh không đến kịp lúc. Chi bằng các anh cứ báo cáo là vớt được tôi đang bơi giữa biển — còn chiếc máy bay thì đã chìm nghỉm — suy cho cùng thì đó chỉ là cách sắp xếp lại câu chữ trong bản báo cáo thôi!"
Hạm trưởng đáp lại, miệng nhai ngấu nghiến điếu xì gà chưa châm lửa, phun một bãi nước bọt vào ống nhổ, mỉm cười với vẻ mặt nhăn nhó và đầy ngờ vực: "Vô cùng cảm ơn ngài! ... Nhưng khi tôi nói mọi chuyện xui xẻo đến mức quái gở, ý tôi là sự xui xẻo ấy giáng lên đầu ngài cơ!"
Ông bước tới tấm ván được bọc nỉ xanh dùng làm bàn làm việc trong phòng, rút từ trong chiếc cặp tài liệu có trọng lượng ra một mẩu giấy viết chì.
"Tôi sẽ đọc cho ngài nghe nguyên văn những gì điện đài viên của chúng tôi ghi lại, những thứ liên quan trực tiếp đến ngài. 'Gửi Tàu ngầm số 18, đang làm nhiệm vụ quan sát ngoài khơi Spurn Head. Chuẩn bị tiếp cận, làm hoa tiêu, và hỗ trợ nếu cần thiết cho Sứ giả thuộc Cơ quan Mật vụ Đế quốc Đức, đang bay sang Nordeich bằng máy bay Anh.' Bức thông điệp này xuất phát từ Đại sứ quán Đức ở Luân Đôn và người gửi là Đại đô đốc Hoàng tử Heinrich. Tôi đã thực hiện đúng từng chữ trong mệnh lệnh của mình. Sẽ chỉ có đúng một kẻ phải thân bại danh liệt vì vụ này thôi!"
Von Herrnung thừa biết kẻ đó là ai. Hạm trưởng nhai thêm mấy nháp xì gà, với lấy bộ áo mưa dầu màu vàng đang rỉ nước dưới sàn, tròng vào người, đội chiếc mũ đi biển và phán một câu trước khi nhổ bọt lần cuối vào ống nhổ:
„Còn việc phải nấu thêm món bia sấm sét cho ngài thì tôi không mặn mà gì đâu! Tôi tiếc cho ngài lắm, bei Gott! Nhưng việc đem những kẻ ra lệnh cho tôi ra làm trò hề không phải là mục đích tôi được giao phó, thưa Bá tước. Tôi cũng chẳng có kinh nghiệm gì trong việc xào nấu báo cáo cả. Tôi chỉ là một Trung úy trong Hải quân Hoàng gia Đức — một kẻ sinh ra từ tầng lớp bình dân — chẳng có gia tài hay thậm chí cả chữ 'von' trước họ của mình!"
Von Herrnung láng máng nhận ra mình đã xúc phạm cay đắng đến con người duy nhất có khả năng giúp đỡ anh ta. Anh ta hạ mình xin lỗi, rồi bấu víu vào chút hy vọng mong manh từ lời thừa nhận nghèo khó của Hạm trưởng, bèn đề nghị dâng cho ông ta những thứ có thể tháo gỡ từ chiếc máy bay gặp nạn.
Anh ta buông lời gạ gẫm với một con số bằng mác: "Mấy thứ thiết bị và dụng cụ phát tín hiệu của nó — cả ghế ngồi hay bình giữ nhiệt — đều rất đáng giá, còn động cơ và cánh quạt thì bán khối tiền... Dưới bụng nó có một bộ ổn định tự động mà tôi để dành cho Bệ hạ — bọn Pháp đã mua được nó hoặc tưởng là chúng đã mua được!"
Gã khăng khăng chà xát hai bàn tay vào nhau. Chiếc máy bay lơ lửng ấy biết đâu vẫn có thể là món quà hối lộ xoa dịu Bấng Tối Cao. Cơn thịnh nộ của Hoàng đế nhờ thế mà được dán nhãn tránh né, mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa. Cảm thấy mình có quyền được phàn nàn chút đỉnh, hắn nói thêm:
„Còn về phần tôi, tôi thực sự đã chán ngấy những sứ mệnh đặc biệt mà người Anh gọi là 'no đủ' rồi. Thử tưởng tượng mà xem. Tôi đang ở Trường bay Hendon — chuyện trò với một người phụ nữ Anh xinh đẹp đã coi tôi như tình nhân — trong lúc chờ đợi để nắm bắt manh mối về loại phát minh mà Bộ Chiến tranh Pháp cho là đáng mua để sử dụng trong Quân chủng Hàng không của họ. Tôi được một người hầu của Đại sứ quán gọi đến để diện kiến vài vị Tể tướng — tôi đi theo và thấy mình đang đứng nghiêm gót giày trước Hoàng tử Heinrich, von Moltke và Krupp von Bohlen trong chiếc xe hơi của Đại sứ quán — rồi bị tống đi ngay lập tức trên một chiếc máy bay đơn động nhỏ bé và quái đản của Anh — mang theo những mật thư tối quan trọng dâng lên Bấng Tối Cao — trong một chuyến hành trình băng qua Biển Bắc. Khi khí áp kế đang tụt xuống và thời điểm đã qua năm giờ kinh tuyến. Đúng là vận rủi của tôi!" Người nói ngừng lại để lấy hơi.
Luttha lên tiếng, vừa dùng những ngón tay kéo bộ râu đen tạo ra tiếng kêu lạo xạo, một thói quen của ông khi đang trầm ngâm:
"Chẳng còn thời gian mà lãng phí nữa. Hơn nữa ngài lại có một bề dày thành tích bay đường dài đáng kinh ngạc. Đúng là một vận may! — nếu như ngài chịu nghe theo ý tôi. Nói cho tôi nghe xem, chẳng lẽ họ không giao phó cho ngài những chỉ thị rõ ràng hay sao?"
Von Herrnung nhếch mép cười chế giễu: "Liệu 'họ' có bao giờ nói năng rõ ràng không cơ chứ?" Và Luttha bình thản đáp lại:
"Có chứ, với một kẻ bình thường, kẻ không hiểu nổi thứ ngôn ngữ tối nghĩa ấy, họ sẽ nói thế này: 'Trung tá Hạm trưởng Luttha, đây là một chiếc cặp da màu nâu, bên trong chứa vật báu thuộc về Hoàng đế. Anh hãy mang chiếc cặp này đến Nordeich và tận tay trao nó cho Bệ hạ. Và từ khoảnh khắc tôi giao nó cho anh, nó phải gắn chặt vào anh như chính làn da trên cơ thể vậy. Nếu anh gặp Thần Chết trên đường thực hiện nhiệm vụ, hãy chết cùng nó ngự trị bên trái tim mình!'"
Gã nói thêm với giọng điệu mỉa mai đến sát thương:
"Có lẽ điều đó đánh dấu ranh giới giữa một kẻ hạ tiện và một nhà quý tộc! Lẽ ra tôi đã buộc chặt nó vào cơ thể mình, giấu bên trong lớp áo. Còn ngài lại đem cột nó vào người một đứa trẻ! Nhân tiện, đứa trẻ đó là gì vậy?"
„Đứa trẻ á! ... Chẳng là gì cả! ... Chỉ là một khúc dằn tàu mà thôi!"
Von Herrnung, được sưởi ấm bởi những bộ đồ khô ráo và hơi men rượu schnapps, nhanh chóng lấy lại vẻ ngạo mạn vốn có. Hắn nói thêm, kèm theo một cái nhún vai và cử chỉ khoát tay:
"Còn về chiếc cặp bị mất, rất có thể những bản sao của các mật thư bên trong nó đã được gửi đến Hoàng đế bằng một sứ giả khác. Đó là phương pháp thông thường, có lẽ ngài không biết điều đó chăng?"
„Các bản sao thì có tồn tại, nhưng trên đời này chỉ có đúng một nơi ngài có thể tìm thấy chúng, và nơi đó chính là Bộ Chiến tranh Luân Đôn!"
Hạm trưởng vứt mẩu xì gà vào ống nhổ, búng mạnh ba chiếc khuy bấm cố định chiếc áo khoác bão màu vàng, nheo đôi mắt sắc lẹm xoáy sâu vào von Herrnung khi hỏi:
"Ngài chưa từng nghe nói về cỗ máy chiến tranh của Robert Foulis, vị thuyền trưởng người Scotland, người đầu tiên gợi ý cho người Anh sử dụng hơi nước áp dụng cho tàu chiến, đồng thời phát minh ra chân vịt cùng quỷ mới biết còn bao nhiêu thứ khác ngoài vũ khí bí mật kỳ bí mà nước Anh đã giấu kỹ trong tay áo suốt một trăm hai mươi sáu năm qua sao! Nó từng được Foulis, khi ấy là Bá tước Clanronald, đề nghị vào năm 1812 dâng lên Chính phủ Anh, và nó khiến những kẻ như tên Nhiếp chính nát rượu, Công tước xứ York cùng Lãnh chúa Mulgrave sợ hãi đến mức từ chối nó. Nó lại được đem ra mời gọi Bộ Chiến tranh của họ vào thời kỳ Chiến tranh Krym — được Công tước xứ Newcastle cân nhắc rồi lại tus bỏ — bởi vì — Grosse Gott! — nó quá vô nhân đạo! Cứ như thể một vũ khí có thể kết thúc một cuộc chiến trong nháy mắt bằng hiệu quả sát thương tuyệt đối lại có thể là thứ gì khác ngoài ơn phước cho nhân loại vậy. Pfui! Sự đạo đức giả ấy khiến tôi buồn nôn hơn cả việc lặn ngụp suốt ba mươi tiếng đồng hồ. Chẳng phải vì sự vô nhân đạo mà nước Anh đã cất giấu cỗ máy chiến tranh của lão già ấy. Đó là vì sách lược ngoại giao, nhằm tàn bạo hóa đại gia tộc German thần phục dưới roi vòm của Sự Sợ Hãi!"
Luttha và von Herrnung, vốn dĩ là những kẻ đối địch, lại có chung một mối thù hằn cay độc đối với nước Anh. Luttha lúc này đã nói đến mức mặt đỏ bầm và khản cả giọng, nhưng ông vẫn tiếp tục, nện một nắm đấm chai sạn vào không trung:
"Thế nên các mật vụ của Kaiser đã làm rất tốt việc đánh cắp Kế hoạch Chiến tranh của Clanronald, ngay trước thềm Ngày Ấy mà chúng ta đã cùng nhau nâng ly chúc mừng bấy lâu nay! Chứ không phải những bản sao bị chôn vùi trong khoang hầm kiên cố ở Whitehall đâu, ngài thấy chưa! — mà là những bản chính từ phòng lưu trữ của lâu đài xứ Wales, dinh thự miền quê của Bá tước đương nhiệm. Chỉ chưa đầy một giờ sau khi ngài cất cánh từ Hendon, Luân Đôn đã nhốn nháo và xôn xao với câu chuyện đó rồi! ... Sao tôi lại biết ư? ... Chẳng phải một con người thời nay đều biết tuốt nhờ có Vô tuyến điện sao? Còn ngài, kẻ chẳng hề mảy may hay biết rằng mình đang mang theo sứ mệnh cho nước Đức — Chiến tranh Thế giới sắp nổ ra — ngài, kẻ đã làm mất bí mật của Clanronald, là một kẻ tiêu đời rồi, bei Gott!"
Ông nói thêm, khi von Herrnung bắt đầu gầm thét chửi rủa:
"Như tôi đã nói, tôi thương hại ngài đấy! — mặc dù ngài đã cố hối lộ tôi! — nhưng đừng có mà mở miệng ra đòi tự tử, vì tôi sẽ ngăn cản việc đó! Đạn dược của ngài đã ướt sũng — khẩu súng lục sẽ chẳng giúp gì được cho ngài đâu. Và ngài cũng chẳng có cơ hội mà dìm mình xuống biển đâu, vì tôi sắp lặn rồi. Đám thuộc hạ của tôi đã tháo chiếc động cơ bay ra khỏi ngàm và cất gọn gàng vào trong, cùng với thiết bị tự động lơ lửng và những thứ khác dành cho Hoàng đế, vì đó là tài sản của ngài ấy! Sau đó chúng ta sẽ chạy trốn, chỉ để lộ kính tiềm vọng, hướng về eo biển Gat của Norderney. Có một luồng lạch đã được nạo vét quang đãng dẫn thẳng tới Cảng Nordeich, có thể di chuyển trong bất kỳ thủy triều nào. Ngài phải giải trình vụ chiếc cặp trước Bấng Tối Cao ở đó, bằng không chính tôi, bei Gott! sẽ phải giải trình về nó và về cả ngài trước ngài ấy nữa!"
Và Luttha trượt mở cánh cửa thép, bước qua lối đi hẹp rồi phóng vút lên chiếc thang thép chật chội để giải quyết công việc trên boong tàu. Ngay lập tức, hai tên cận vệ thế chỗ ông. Ngài hiểu đấy, tuyệt đối không được để von Herrnung, nhân chứng sống cho sự trung thành của Hạm trưởng đối với mệnh lệnh, được ở một mình.
Người ta có thể nghĩ rằng Siêu nhân này thực sự có tin vào Chúa, bởi hắn nguyền rủa Ngài một cách vô cùng siêng năng và cật lực. Đến khi kiệt sức và mất hẳn giọng, mấy tay trung úy liền bày tỏ sự đồng cảm thực tế bằng những chiếc bánh gừng và bia lager. Hắn nhận lấy cốc bia, ngồi thụp xuống một chiếc ghế dài vừa uống vừa ngậm ngùi chìm đắm trong sự tức giận tái mét, trong lúc Tàu ngầm số 18 với các cửa hầm được bịt kín mít, hạ thấp cột tín hiệu cùng cột thu phát vô tuyến, tắt hệ thống động cơ dầu Diesel 2000 mã lực, hút nước vào các thùng dằn, và chỉ để lộ mỗi phần kính tiềm vọng trên mặt nước, lao đi bằng động cơ điện hướng về eo biển Norderney Gat và bến tàu Nordeich.
Ngay phía sau chiếc tàu đang lao vút đi, một vệt đỏ rực trên vùng nước giận dữ phản chiếu những tia nắng cuối cùng của buổi hoàng hôn đầy giông bão, đang lụi tàn dần sau những tầng mây xám trôi dạt, vượt qua những bãi biển miền đông tiêu điều cùng những vùng đất hoang vắng, tối sầm một màu lam đen.
Mặt trời cá nhân của von Herrnung cũng đang lặn xuống theo một cách tương tự, giữa những tầng mây đen kịt đầy giận dữ của Hoàng đế. Nó sẽ chìm sâu xuống đường chân trời trong sự thất sủng tột cùng, để rồi lại mọc lên lần nữa trong ánh bình minh đẫm máu của Ngày Ấy, rồi cuối cùng lụi tàn, khi những ngọn lửa tội ác của nó bị dập tắt trong cơn mưa máu xối xả.